Translations by Pétur Ingi Egilsson
Pétur Ingi Egilsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
DB format is invalid. If you upgraded from a older version of apt, please remove and re-create the database.
|
|
| 2010-01-07 |
DB sniðið er ógilt. Ef þú uppfærðir úr eldri útgáfu af apt, þá þarftu að fjarlægja og svo endursmíða gagnagrunninn.
|
|
| ~ |
%4i %s
|
|
| 2010-01-07 |
%4i %s
|
|
| 3. |
Total package names:
|
|
| 2010-01-07 |
Öll pakkanöfn:
|
|
| 9. |
Total distinct versions:
|
|
| 2010-01-07 |
Allar mismunandi útgáfur:
|
|
| 10. |
Total distinct descriptions:
|
|
| 2010-01-07 |
Allar mismunandi lýsingar:
|
|
| 24. |
Pinned packages:
|
|
| 2010-01-07 |
Negldir pakkar:
|
|
| 30. |
Version table:
|
|
| 2010-01-07 |
Útgáfutafla:
|
|
| 31. |
%s %s for %s compiled on %s %s
|
|
| 2010-01-07 |
%s %s fyrir %s vistþýtt á %s %s
|
|
| 50. |
Some files are missing in the package file group `%s'
|
|
| 2010-01-07 |
Það vantar nokkrar skrár í pakka hópinn `%s'
|
|
| 51. |
DB was corrupted, file renamed to %s.old
|
|
| 2010-01-07 |
DB skemmdist, skráin var nefnd %s.old
|
|
| 52. |
DB is old, attempting to upgrade %s
|
|
| 2010-01-07 |
DB er gamall, reyni að uppfæra %s
|
|
| 54. |
Unable to open DB file %s: %s
|
|
| 2010-01-07 |
Tókst ekki að opna DB skránna %s: %s
|
|
| 57. |
Unable to get a cursor
|
|
| 2010-01-07 |
Get ekki fengið bendil
|
|
| 58. |
W: Unable to read directory %s
|
|
| 2010-01-07 |
W: Mistókst að lesa möppu %s
|
|
| 65. |
Failed to open %s
|
|
| 2010-01-07 |
Ekki tókst að opna %s
|
|
| 68. |
Failed to unlink %s
|
|
| 2010-01-07 |
Ekki tókst að afhlekkja %s
|
|
| 69. |
*** Failed to link %s to %s
|
|
| 2010-01-07 |
*** Ekki tókst að hlekkja %s við %s
|
|
| 77. |
realloc - Failed to allocate memory
|
|
| 2010-01-07 |
realloc - Mistókst að úthluta vinnsluminni
|
|
| 78. |
Unable to open %s
|
|
| 2010-01-07 |
Get ekki opnað %s
|
|
| 82. |
Failed to read the override file %s
|
|
| 2010-01-07 |
Ekki tókst að lesa yfirskrifuðu skránna %s
|
|
| 83. |
Unknown compression algorithm '%s'
|
|
| 2010-01-07 |
Óþekktur þjöppunar algrímur '%s'
|
|
| 86. |
Failed to create FILE*
|
|
| 2010-01-07 |
Mistókst að stofna SKRÁ*
|
|
| 89. |
Internal error, failed to create %s
|
|
| 2010-01-07 |
Innri villa, ekki tókst að stofna %s
|
|
| 95. |
Problem unlinking %s
|
|
| 2010-01-07 |
Ekki tókst að afhlekkja %s
|
|
| 96. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2010-01-07 |
Ekki tókst að endurnefna %s sem %s
|
|
| 100. |
but %s is installed
|
|
| 2010-01-07 |
en %s er uppsett
|
|
| 101. |
but %s is to be installed
|
|
| 2010-01-07 |
en það þarf að setja upp %s
|
|
| 102. |
but it is not installable
|
|
| 2010-01-07 |
en uppsetning er ekki möguleg
|
|
| 104. |
but it is not installed
|
|
| 2010-01-07 |
en það er ekki uppsett
|
|
| 105. |
but it is not going to be installed
|
|
| 2010-01-07 |
en það verður ekki sett upp
|
|
| 106. |
or
|
|
| 2010-01-07 |
eða
|
|
| 107. |
The following NEW packages will be installed:
|
|
| 2010-01-07 |
Eftirtaldir NÝIR pakkar verða settir upp:
|
|
| 108. |
The following packages will be REMOVED:
|
|
| 2010-01-07 |
Eftirtaldum pökkum verður EYTT:
|
|
| 109. |
The following packages have been kept back:
|
|
| 2010-01-07 |
Eftirtöldum pökkum hefur verið haldið aftur:
|
|
| 110. |
The following packages will be upgraded:
|
|
| 2010-01-07 |
Eftirtaldir pakkar verða uppfærðir:
|
|
| 111. |
The following packages will be DOWNGRADED:
|
|
| 2010-01-07 |
Eftirtaldir pakkar verða NIÐURFÆRÐIR:
|
|
| 113. |
%s (due to %s)
|
|
| 2010-01-07 |
%s (vegna %s)
|
|
| 114. |
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
|
|
| 2010-01-07 |
ATHUGIÐ: Eftirtaldir pakkar eru nauðsynlegir en þeim verður eytt.
Þetta ættir EKKI að gera þetta nema þú sért mjög viss um hvað þú er að gera!
|
|
| 115. |
%lu upgraded, %lu newly installed,
|
|
| 2010-01-07 |
%lu uppfærðir, %lu nýlega uppsettir,
|
|
| 116. |
%lu reinstalled,
|
|
| 2010-01-07 |
%lu settir upp aftur,
|
|
| 117. |
%lu downgraded,
|
|
| 2010-01-07 |
%lu niðurfærðir,
|
|
| 118. |
%lu to remove and %lu not upgraded.
|
|
| 2010-01-07 |
%lu fjarlægðir og %lu ekki uppfærðir.
|
|
| 119. |
%lu not fully installed or removed.
|
|
| 2010-01-07 |
%lu ekki uppsettir að fullu eða fjarlægðir.
|
|
| 121. |
failed.
|
|
| 2010-01-07 |
mistókst.
|
|
| 124. |
Done
|
|
| 2010-01-07 |
Lokið
|
|
| 127. |
WARNING: The following packages cannot be authenticated!
|
|
| 2010-01-07 |
AÐVÖRUN: Ekki tókst að votta auðkenni eftirtaldra pakka!
|
|
| 128. |
Authentication warning overridden.
|
|
| 2010-01-07 |
Hunsa auðkennis aðvörun.
|
|
