Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 138 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
To ni pristen paket %s
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-24
In upstream:
To ni pristen %s paket
Suggested by Martin Božič on 2009-10-02
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nameščene imate nekatere zastarele različice paketov. Nadgradite naslednje pakete in preverite, če se težava še vedno pojavlja:

%s
Translated by Andrej Znidarsic on 2011-04-05
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-04-07
Located in ../apport/ui.py:145 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:145
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
Program se je sesul ob napaki trditve, vendar sporočila ni bilo mogoče pridobiti. Apport ne podpira prijavljanja teh sesutij.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-24
In upstream:
Program se je sesul pri trditvi napake, vendar se sporočila ni dalo rešiti. Apport ne podpira prijavljanja teh sesutij.
Suggested by Martin Božič on 2009-10-12
Located in ../apport/ui.py:112
4.
unknown program
neznam program
Translated and reviewed by Martin Božič on 2009-10-02
Located in ../apport/ui.py:269 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:269
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Program "%s" se je nepričakovano zaprl
Translated by Matej Urbančič on 2012-03-19
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-04-07
Located in ../apport/ui.py:270 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:270
6.
Problem in %s
Težava v %s
Translated and reviewed by Martin Božič on 2009-10-02
Located in ../apport/ui.py:272 ../apport/ui.py:1307 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:272 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1307
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Vaš računalnik nima dovolj prostega pomnilnika za samodejno preučevanje težave in pošiljanje poročila razvijalcem.
Translated by Andrej Znidarsic on 2010-08-24
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-04-07
Located in ../apport/ui.py:273 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:273
8.
Invalid problem report
package does not exist
Neveljavno poročilo o napaki
Translated and reviewed by Bernard Banko on 2007-03-05
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:276 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1049 ../apport/ui.py:288 ../apport/ui.py:294 ../apport/ui.py:300 ../apport/ui.py:343 ../apport/ui.py:351 ../apport/ui.py:478 ../apport/ui.py:481 ../apport/ui.py:682 ../apport/ui.py:1113 ../apport/ui.py:1279 ../apport/ui.py:1283 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:288 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:294 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:343 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:351 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:478 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:481 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:682 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1113 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1279 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1283
9.
The report belongs to a package that is not installed.
Poročilo pripada nenameščenemu paketu.
Translated and reviewed by Bernard Banko on 2007-03-05
Located in ../apport/ui.py:295 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:295
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Poročilo o težavi je poškodovano, zato njegova obdelava ni mogoča.
Translated by Andrej Znidarsic on 2011-04-05
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-04-07
Located in ../apport/ui.py:289 ../apport/ui.py:1285 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:289 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1285
110 of 138 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Simon Vidmar, mrt.