|
|
3.
|
|
|
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
|
|
|
|
|
התכנה קרסה עקב שגיאה, אך ההודעה לא התקבלה. Apport אינו תומך בדיווח על קריסות כאלו.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
התוכנה קרסה עקב
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:112
|
|
|
56.
|
|
|
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
|
translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
|
|
|
|
|
%s נסגרה במפתיע בתאריך %s בשעה %s.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
%s נסגר במפתיע תחת %s ב- %s.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:140
|
|
|
57.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other 
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אם לא בוצעה כל פעולה חשאית (הזנת סיסמאות או מידע פרטי אחר כלשהו),
ניתן לעזור לשפר את היישום על ידי דיווח
על התקלה. |
|
Translated and reviewed by
Liel Fridman
|
| In upstream: |
|
במידה ולא ביצעת כל פעולה חשאית (הזנת סיסמאות או מידע פרטי אחר כלשהו), תוכל לעזור לשפר את היישום על ידי דיווח אודות התקלה.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:144
|
|
|
58.
|
|
|
&Report Problem...
|
|
|
|
|
&דיווח על תקלה...
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
&דווח על תקלה...
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
|
|
|
62.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
ניתן לעזור למפתחים לתקן את החבילה על ידי דיווח על התקלה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
תוכל לעזור למפתחים לתקן את החבילה על ידי דיווח על התקלה.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
63.
|
|
|
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
|
|
|
המערכת נתקלה בתקלת ליבה חמורה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
המערכת נתקלה בבעיה רצינית בליבה.
|
|
|
Suggested by
Ofir Klinger
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:177
|
|
|
64.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
ניתן לסייע למפתחים לתקן את התקלה על ידי דיווח עליה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
תוכל לסייע למפתחים לתקן את התקלה על ידי דיווח עליה.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
70.
|
|
|
&Send complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
&שליחת דוח מלא (מומלץ; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
&שלח דוח מלא (מומלץ; %s)
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:229
|
|
|
71.
|
|
|
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
שליחת דוח &מצומצם (לחיבור אינטרנט איטי; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שלח דוח &מצומצם (לחיבור אינטרנט איטי; %s)
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
97.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>האם לשלוח את דוח התקלה למפתחים?</b></big>
לאחר שדוח התקלה נשלח, נא למלא את הטופס בדפדפן האינטרנט שנפתח אוטומטית. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
<big><b>האם לשלוח את דוח התקלה למפתחים?</b></big>
לאחר שדוח התקלה נשלח, אנא מלא את הטופס הנפתח אוטומטית בדפדפן האינטרנט. |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
