Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport main series template apport.

1726 of 138 results
17.
Invalid PID
מזהה התהליך שגוי
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../apport/ui.py:487 ../apport/ui.py:596 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:487 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:596
18.
The specified process ID does not belong to a program.
מזהה התהליך שצוין אינו שייך לאף תכנית.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
מזהה התהליך שצויין אינו שייך לאף תוכנית.
Suggested by Yaron
Located in ../apport/ui.py:598 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:598
19.
Permission denied
הגישה נדחתה
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../apport/ui.py:587 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:587
20.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
התהליך שצוין אינו שייך לך. נא להריץ תכנה זו כבעל התהליך או כמשתמש על (root).
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
התהליך שצויין אינו שייך לך. נא להריץ תוכנה זו כבעל התהליך או כמנהל (root).
Suggested by Yaron
Located in ../apport/ui.py:589 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:589
21.
Symptom script %s did not determine an affected package
סקריפט התסמינים %s לא איתר חבילות שנפגעו
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../apport/ui.py:622 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:622
22.
Package %s does not exist
החבילה %s אינה קיימת
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../apport/ui.py:630 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:630
23.
Cannot create report
לא ניתן ליצור דוח
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../apport/ui.py:662 ../apport/ui.py:875 ../apport/ui.py:908 ../apport/ui.py:918 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:662 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:875 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:908 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:918
24.
Updating problem report
דוח הבעיה מתעדכן
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../apport/ui.py:678 ../apport/ui.py:737 ../apport/ui.py:755 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:678 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:737 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:755
25.
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.

Please create a new report using "apport-bug".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
לדיווח תקלה זו אין לך רישום כמדווח או כמנוי, או שהדיווח הוא כפיל או שהוא נסגר.

יש ליצור דיווח חדש באמצעות "apport-bug".
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../apport/ui.py:680 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:680
26.
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.

Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.

Do you really want to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
בעיה זו לא דווחה על ידיך במקור. עדיף לסמן באג ככפול מאשר להעביר את ההערות ואת הקבצים המצורפים אליו לבאג חדש.

כתוצאה מכך, ההמלצה היא ליצור דוח שגיאות חדש באמצעות "apport-bug" ולהעיר שם על התקלה שדווחה.

האם ברצונך להמשיך?
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../apport/ui.py:692 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:692
1726 of 138 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Deu, Ddorda, Eli Daian, Goldy, Liel Fridman, Ofir Klinger, Omri Strumza, Tomer Shalev, Yaron, do2or, idovmagal, shimi810.