|
|
1.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
|
זוהי אינה חבילת %s מקורית
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
|
2.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
חלק מהגרסאות של חבילות התכנה שלך מיושנות. נא לשדרג את החבילות הבאות ולבדוק אם הבעיה עדיין מתרחשת:
%s |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
3.
|
|
|
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
|
|
|
|
|
התכנה קרסה עקב שגיאה, אך ההודעה לא התקבלה. Apport אינו תומך בדיווח על קריסות כאלו.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
התוכנה קרסה עקב
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:112
|
|
|
4.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
תכנית בלתי מוכרת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
5.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
התכנה „%s“ נסגרה במפתיע, עמך הסליחה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
6.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
תקלה ב־%s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
7.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
למחשבך אין די זכרון פנוי כדי לנתח את התקלה אוטומטית ולשלוח דוח למפתחים.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
דוח תקלה שגוי
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
|
|
9.
|
|
|
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
|
|
|
הדוח שייך לחבילה שאינה מותקנת.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:240
|
|
|
10.
|
|
|
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
|
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
|
|
|
|
|
דוח תקלה זה פגום ולכן לא ניתן לעבד אותו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
|
