Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 138 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
זוהי אינה חבילת %s מקורית
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
חלק מהגרסאות של חבילות התכנה שלך מיושנות. נא לשדרג את החבילות הבאות ולבדוק אם הבעיה עדיין מתרחשת:

%s
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:166 ../apport/ui.py:166
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
התכנה קרסה עקב שגיאה, אך ההודעה לא התקבלה. Apport אינו תומך בדיווח על קריסות כאלו.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
התוכנה קרסה עקב
Suggested by Yaron
Located in ../apport/ui.py:112
4.
unknown program
תכנית בלתי מוכרת
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:303 ../apport/ui.py:303
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
התכנה „%s“ נסגרה במפתיע, עמך הסליחה
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:304 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:304 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:304 ../apport/ui.py:304
6.
Problem in %s
תקלה ב־%s
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
תקלה ב-%s
Suggested by Yaron
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:306 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1459 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:306 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:1459 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:306 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:1459 ../apport/ui.py:306 ../apport/ui.py:1459
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
למחשבך אין די זכרון פנוי כדי לנתח את התקלה אוטומטית ולשלוח דוח למפתחים.
Translated by Yaron
Reviewed by Ddorda
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:307 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:307 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:307 ../apport/ui.py:307
8.
Invalid problem report
דוח תקלה שגוי
Translated by Yaron
Reviewed by Ddorda
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:362 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:370 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:519 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:522 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:727 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1264 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1431 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1435 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:362 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:370 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:519 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:522 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:727 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:1264 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:1431 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:1435 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:362 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:370 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:519 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:522 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:727 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:1264 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:1431 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:362 ../apport/ui.py:370 ../apport/ui.py:519 ../apport/ui.py:522 ../apport/ui.py:727 ../apport/ui.py:1264 ../apport/ui.py:1431 ../apport/ui.py:1435
9.
The report belongs to a package that is not installed.
הדוח שייך לחבילה שאינה מותקנת.
Translated by Yaron
Reviewed by Ddorda
Located in ../apport/ui.py:240
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
דוח תקלה זה פגום ולכן לא ניתן לעבד אותו.
Translated by Yaron
Reviewed by Ddorda
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1140 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1221 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1437 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:1140 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:1221 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:1437 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:1140 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:1221 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:1437 ../apport/ui.py:1140 ../apport/ui.py:1221 ../apport/ui.py:1437
110 of 138 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Deu, Ddorda, Eli Daian, Goldy, Liel Fridman, Ofir Klinger, Omri Strumza, Tomer Shalev, Yaron, do2or, idovmagal, shimi810.