Translations by Sergio Zanchetta
Sergio Zanchetta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Switch the desktop mode
|
|
| 2009-10-09 |
Cambia la modalità della scrivania
|
|
| ~ |
Access and manage your Ubuntu One account
|
|
| 2009-10-06 |
Accede e gestisce l'account Ubuntu One
|
|
| ~ |
QuiteInsane
|
|
| 2009-10-06 |
QuiteInsane
|
|
| ~ |
Image scanning program
|
|
| 2009-10-06 |
Programma di scansione immagini
|
|
| ~ |
V1.5.2
|
|
| 2009-10-06 |
Versione 1.5.2
|
|
| ~ |
Graphical User Interface for the Bazaar Version Control System
|
|
| 2009-10-06 |
Interfaccia grafica per il sistema di controllo versione Bazaar
|
|
| ~ |
MPlayer
|
|
| 2009-10-06 |
MPlayer
|
|
| ~ |
Monajat - utilizes popups to display supplications periodically.
|
|
| 2009-10-06 |
Monajat - utilizza pop-up per mostrare periodicamente delle invocazioni.
|
|
| ~ |
monajat
|
|
| 2009-10-06 |
monajat
|
|
| ~ |
Maintain and query a SQL database
|
|
| 2009-10-05 |
Mantiene e interroga un database SQL
|
|
| ~ |
A flickr photo uploader by mail
|
|
| 2009-10-05 |
Un caricatore di foto flick via email
|
|
| ~ |
Spreadsheets
|
|
| 2009-10-05 |
Fogli di calcolo
|
|
| ~ |
Slide Presentations
|
|
| 2009-10-05 |
Presentazioni di diapositive
|
|
| ~ |
Office Suite
|
|
| 2009-10-05 |
Programmi per l'ufficio
|
|
| ~ |
A BOINC monitoring tool for KDE
|
|
| 2009-10-05 |
Uno strumento di monitoraggio BOINC per KDE
|
|
| ~ |
lemonPOS administration module
|
|
| 2009-10-05 |
Modulo di amministrazione lemonPOS
|
|
| ~ |
Grdc Remote Desktop Client
|
|
| 2009-10-05 |
Grdc - Client per desktop remoti
|
|
| ~ |
Add/Remove Applications
|
|
| 2009-10-05 |
Aggiungi/Rimuovi applicazioni
|
|
| ~ |
Remote Filesystems
|
|
| 2009-10-05 |
File system remoti
|
|
| ~ |
Firefox Web Browser 3.0
|
|
| 2009-10-05 |
Firefox Browser Web 3.0
|
|
| ~ |
Address Manager
|
|
| 2009-09-25 |
Gestore degli indirizzi
|
|
| ~ |
Install/Uninstall the ATI or the NVIDIA driver
|
|
| 2009-09-07 |
Installa/Disinstalla il driver ATI o NVIDIA
|
|
| ~ |
EnvyNG
|
|
| 2009-09-07 |
EnvyNG
|
|
| ~ |
Déjà Dup Backup Utility
|
|
| 2009-09-07 |
Utilità di backup Déjà Dup
|
|
| ~ |
AutoKey
|
|
| 2009-09-07 |
AutoKey
|
|
| ~ |
Audacious2
|
|
| 2009-09-07 |
Audacious2
|
|
| ~ |
Integrated Development Environment for Python (using Python-3.0)
|
|
| 2009-05-11 |
Integrated Development Environment per Python (utilizza Python-3.0)
|
|
| ~ |
Integrated Development Environment for Python (version 1.2.2, using Python-2.5)
|
|
| 2009-05-11 |
Integrated Development Environment per Python (versione 1.2.2, utilizza Python-2.5)
|
|
| ~ |
Python Interpreter (v3.0)
|
|
| 2009-04-10 |
Interprete Python (v3.0)
|
|
| ~ |
A professional CAD System
|
|
| 2009-04-10 |
Un sistema CAD professionale
|
|
| ~ |
Python Interpreter (v2.5)
|
|
| 2009-04-10 |
Interprete Python (v2.5)
|
|
| ~ |
Plagiat
|
|
| 2009-04-10 |
Plagiat
|
|
| ~ |
Send instant messages over multiple protocols
|
|
| 2009-04-10 |
Invia messaggi istantanei usando diversi protocolli
|
|
| ~ |
Sony Playstation emulator
|
|
| 2009-04-10 |
Emulatore di Playstation Sony
|
|
| ~ |
Monitor the input volume
|
|
| 2009-04-10 |
Monitora il volume in ingresso
|
|
| ~ |
Configure NVIDIA X Server Settings
|
|
| 2009-04-10 |
Configura le impostazioni del server X NVIDIA
|
|
| ~ |
Povray Modeler
|
|
| 2009-04-10 |
Modellatore Povray
|
|
| ~ |
PalmPilot Tool
|
|
| 2009-04-10 |
Strumento per PalmPilot
|
|
| ~ |
Microblogging client for GNOME
|
|
| 2009-04-10 |
Client GNOME per microblog
|
|
| ~ |
Gwibber Microblogging Client
|
|
| 2009-04-10 |
Gwibber - Client per microblog
|
|
| ~ |
gwave waveform viewer
|
|
| 2009-04-10 |
Visualizzatore di forme d'onda gwave
|
|
| ~ |
Use the gwave waveform viewer
|
|
| 2009-04-10 |
Usa il visualizzatore di forme d'onda gwave
|
|
| ~ |
Switch the desktop mode
|
|
| 2009-04-10 |
Cambia la modalità desktop
|
|
| ~ |
rapache
|
|
| 2009-04-07 |
rapache
|
|
| ~ |
GrNotify
|
|
| 2009-03-25 |
GrNotify
|
|
| ~ |
Freemind
|
|
| 2009-03-25 |
Freemind
|
|
| ~ |
Cola
|
|
| 2009-03-25 |
Cola
|
|
| ~ |
USB Startup Disk Creator
|
|
| 2009-03-25 |
Creazione disco di avvio USB
|
|
| ~ |
Create a USB startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2009-03-25 |
Crea un disco di avvio USB utilizzando un CD o un'immagine disco
|
|
| ~ |
ElectricSheep
|
|
| 2009-03-25 |
ElectricSheep
|
|
