Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Play Audio CD with Amarok
|
|
| 2010-07-27 |
Amarok でオーディオ CD を再生
|
|
| 2. |
Amarok
|
|
| 2010-07-27 |
Amarok
|
|
| 3. |
Audio Player
|
|
| 2010-07-27 |
オーディオプレーヤー
|
|
| 4. |
Amarok - Rediscover Your Music!
|
|
| 2010-07-27 |
Amarok - あなたの音楽を再発見
|
|
| 5. |
Add as Podcast to Amarok
|
|
| 2010-07-27 |
ポッドキャストとして Amarok に追加
|
|
| 6. |
Amarok
|
|
| 2010-07-27 |
Amarok
|
|
| 7. |
Append to Playlist
|
|
| 2010-07-27 |
プレイリストに追加
|
|
| 8. |
Append & Play
|
|
| 2010-07-27 |
追加して再生
|
|
| 9. |
Queue Track
|
|
| 2010-07-27 |
トラックをキュー
|
|
| 10. |
Plugin for Amarok
|
|
| 2010-07-27 |
Amarok のためのプラグイン
|
|
| 11. |
AudioCd Collection
|
|
| 2010-07-27 |
オーディオ CD コレクション
|
|
| 12. |
AudioCd collection plugin for Amarok
|
|
| 2010-07-27 |
Amarokの オーディオ CD コレクションプラグイン
|
|
| 13. |
Ipod Collection
|
|
| 2010-07-27 |
ipod コレクション
|
|
| 14. |
Ipod collection plugin for Amarok
|
|
| 2010-07-27 |
Amarok のための ipod コレクションプラグイン
|
|
| 16. |
Media Device collection plugin for Amarok
|
|
| 2010-07-27 |
Amarok のためのメディアデバイスコレクションプラグイン
|
|
| 17. |
Nepomuk Collection
|
|
| 2010-07-27 |
Nepomuk コレクション
|
|
| 19. |
Device plugin for Amarok
|
|
| 2010-07-27 |
Amarok のためのデバイスプラグイン
|
|
| 21. |
Device plugin for Amarok which supports NFS
|
|
| 2010-07-27 |
NFS をサポートする Amarok のためのデバイスプラグイン
|
|
| 23. |
Device plugin for Amarok which supports SMBFS
|
|
| 2010-07-27 |
SMBFS をサポートする Amarok のためのデバイスプラグイン
|
|
| 25. |
Collection plugin for Amarok
|
|
| 2010-07-27 |
Amarok のためのコレクションプラグイン
|
|
| 27. |
Universal Mass Storage Collection
|
|
| 2010-07-27 |
Universal Mass Storage コレクション
|
|
| 28. |
Albums
|
|
| 2010-07-27 |
アルバム
|
|
| 29. |
Current Track
|
|
| 2010-07-27 |
現在のトラック
|
|
| 30. |
Info
|
|
| 2010-07-27 |
情報
|
|
| 31. |
Lyrics
|
|
| 2010-07-27 |
歌詞
|
|
| 33. |
Photos
|
|
| 2010-07-27 |
写真
|
|
| 34. |
Playlist Information
|
|
| 2010-07-27 |
プレイリスト情報
|
|
| 35. |
Songkick
|
|
| 2010-07-27 |
Songkick
|
|
| 38. |
Context
|
|
| 2010-07-27 |
関連情報
|
|
| 39. |
A containment for the Amarok Context
|
|
| 2010-07-27 |
Amarok の関連情報の入れ物
|
|
| 40. |
Vertical Context Containment
|
|
| 2010-07-27 |
垂直コンテキストコンテンツ
|
|
| 41. |
A vertical containment for the Amarok Context
|
|
| 2010-07-27 |
Amarok コンテキストの垂直コンテンツ
|
|
| 42. |
Current Info Data Engine
|
|
| 2010-07-27 |
現在の情報データエンジン
|
|
| 43. |
Info Data Engine
|
|
| 2010-07-27 |
情報データエンジン
|
|
| 45. |
Photos Data Engine
|
|
| 2010-07-27 |
写真 データエンジン
|
|
| 46. |
Songkick Data Engine
|
|
| 2010-07-27 |
Songkick データエンジン
|
|
| 47. |
Video Clip Data Engine
|
|
| 2010-07-27 |
ビデオクリップデータエンジン
|
|
| 48. |
Wikipedia Data Engine
|
|
| 2010-07-27 |
Wikipedia データエンジン
|
|
| 49. |
Amarok JavaScript Applet
|
|
| 2010-07-27 |
Amarok JavaScript アプレット
|
|
| 50. |
Native Amarok applet written in JavaScript
|
|
| 2010-07-27 |
JavaScript で書かれたネィティブ Amarok アプレット
|
|
| 51. |
Amarok JavaScript Runner
|
|
| 2010-07-27 |
Amarok JavaScript 実行機能
|
|
| 52. |
Plasma Animation Engine
|
|
| 2010-07-27 |
Plasma アニメーションエンジン
|
|
| 53. |
Plasma applet container and background painter
|
|
| 2010-07-27 |
Plasma アプレットのコンテナおよび背景描画
|
|
| 54. |
Amarok Context applet
|
|
| 2010-07-27 |
Amarok 関連情報アプレット
|
|
| 57. |
Amarok
|
|
| 2010-07-27 |
Amarok
|
|
| 59. |
Amarok changed to a new track
|
|
| 2010-07-27 |
Amarok は新しいトラックに変更されました
|
|
| 60. |
Ampache
|
|
| 2010-07-27 |
Ampache
|
|
| 61. |
Listen to music from an Ampache server
|
|
| 2010-07-27 |
Ampache サーバから音楽を聴けます
|
|
| 62. |
Ampache Service Config
|
|
| 2010-07-27 |
Ampache サービスの設定
|
|
| 63. |
Sets up the ampache server(s) to connect to
|
|
| 2010-07-27 |
接続する Ampache サーバを設定します
|
|
