Translations by Pierre-Marie PÉDROT
Pierre-Marie PÉDROT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
&Report Bug...
|
|
2012-01-14 |
&Raporti cimon...
|
|
~ |
&Tracks
|
|
2009-07-03 |
&Trakoj
|
|
~ |
Untitled
|
|
2009-07-03 |
Sentitola
|
|
~ |
&Off
|
|
2009-07-03 |
&Malŝaltita
|
|
~ |
Apply last filter ("%1")
|
|
2009-07-03 |
Apliki la lastan filtrilon ("%1")
|
|
~ |
Volume Control
|
|
2009-07-03 |
Laŭteca kontrolo
|
|
~ |
Rescan Collection
|
|
2009-07-03 |
Reesplori la kolekton
|
|
~ |
Smart Playlist
|
|
2009-07-03 |
Lerta ludlisto
|
|
~ |
Active
|
|
2009-07-03 |
Aktiva
|
|
~ |
Bookmarks
|
|
2009-07-03 |
Legosignoj
|
|
~ |
&Off
|
|
2009-07-03 |
&Malŝaltita
|
|
~ |
Do not Repeat
|
|
2009-07-03 |
Ne ripeti
|
|
~ |
Off
|
|
2009-07-03 |
Malŝaltita
|
|
~ |
Enable Equalizer
|
|
2009-02-28 |
Ŝalti la egalizilon
|
|
~ |
Enter preset name:
|
|
2009-02-28 |
Tajpu la antaŭagordan nomon:
|
|
~ |
from
|
|
2009-02-28 |
el
|
|
~ |
OSD Preview - drag to reposition
|
|
2009-02-28 |
Vidigila antaŭrigardo - ŝovu por relokigi
|
|
~ |
Manual
|
|
2009-02-28 |
Manuma
|
|
~ |
The cover could not be retrieved.
|
|
2009-02-28 |
La jaketo ne elpreneblis.
|
|
~ |
Aborted.
|
|
2009-02-28 |
Ĉesigita.
|
|
~ |
&Queue Track
|
|
2009-02-28 |
Envi&cigi la trakon
|
|
~ |
All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
|
|
2009-02-28 |
Ĉiuj antaŭagordoj estas forigotaj kaj defaŭltoj estas restarigotaj. Ĉu vi estas certa?
|
|
~ |
Your favorite labels:
|
|
2009-02-28 |
Viaj favorataj etikedoj:
|
|
~ |
Add Equalizer Preset
|
|
2009-02-28 |
Aldoni egalizilan antaŭagordon
|
|
~ |
Group &by Artist's Initial
|
|
2009-02-28 |
Grupi&gi laŭ inicialo de artisto
|
|
~ |
Pre-amp
|
|
2009-02-28 |
Antaŭampl
|
|
~ |
<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
|
|
2009-02-28 |
<p>KLibLoader ne eblis ŝargi la kromaĵon:<br/><i>%1</i></p>Erarmesaĝo:<p><br/>%2<i></i>
|
|
~ |
Enter space-separated terms to search in the albums
|
|
2009-02-28 |
Enmetu serĉaĵojn apartigitajn per spacoj por serĉi en la albumoj
|
|
~ |
&Favor
|
|
2009-02-28 |
&Favore
|
|
~ |
Loading Thumbnails...
|
|
2009-02-28 |
Ŝargante la miniaturojn...
|
|
~ |
&Use On-Screen-Display
|
|
2009-02-28 |
&Uzi la vidigilon
|
|
~ |
Font for On-Screen Display
|
|
2009-02-28 |
Tiparo por la vidigilo
|
|
~ |
A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
|
|
2009-02-28 |
Antaŭagordo nomita %1 jam ekzistas. Ĉu anstataŭigi?
|
|
~ |
Downloading album
|
|
2009-02-28 |
Elŝutante albumon
|
|
~ |
Presets
|
|
2009-02-28 |
Antaŭagordoj
|
|
~ |
Rename Equalizer Preset
|
|
2009-02-28 |
Renomi la egalilan antaŭagordon
|
|
~ |
Add new preset
|
|
2009-02-28 |
Aldoni novan antaŭagordon
|
|
~ |
Not Recently &Played
|
|
2009-02-28 |
Ne freŝdate &ludita
|
|
~ |
Enter new preset name:
|
|
2009-02-28 |
Tajpu novan antaŭagordan nomon:
|
|
~ |
Higher &Ratings
|
|
2009-02-28 |
Plej altaj ¬oj
|
|
~ |
Higher &Scores
|
|
2009-02-28 |
Plej altaj &poentoj
|
|
~ |
Manage presets
|
|
2009-02-28 |
Administri la antaŭagordojn
|
|
~ |
&Repeat
|
|
2009-02-28 |
&Ripeti
|
|
~ |
Clear filter
|
|
2009-02-28 |
Forviŝi la filtrilon
|
|
~ |
Group b&y File Type
|
|
2009-02-28 |
Grupigi laŭ &dosiertipo
|
|
~ |
Items
|
|
2009-02-28 |
Eroj
|
|
~ |
Could not re-download album
|
|
2009-02-28 |
Ne eblis reelŝuti albumon
|
|
~ |
These folders will be scanned for media to make up your collection:
|
|
2009-02-28 |
Tiuj dosierujoj estas esplorotaj pri medioj por krei vian kolekton:
|
|
~ |
I&gnore 'The' in Artist Names
|
|
2009-02-28 |
I&gnori la 'La' en nomoj de artistoj
|
|
~ |
Custo&m Format
|
|
2009-02-28 |
Propra for&mato
|