Ubuntu
xz-utils package

Translations by bubu

Kinetic (22.10)
Template “xz-man”
French (fr)
Translations by bubu in “French (fr) ...

bubu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1.	XZ
	2022-12-01	XZ
2.	2020-02-01
	2022-12-01	1er février 2020
3.	Tukaani
	2022-12-01	Tukaani
4.	XZ Utils
	2022-12-01	Utilitaires XZ
5.	NAME
	2022-12-01	NOM
6.	xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat - Compress or decompress .xz and .lzma files
	2022-12-01	xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat - Compresser ou décompresser des fichiers .xz et .lzma
7.	SYNOPSIS
	2022-12-01	SYNOPSIS
8.	B<xz> [I<option...>] [I<file...>]
	2022-12-01	B<xz> [I<option...>] [I<fichier...>]
9.	COMMAND ALIASES
	2022-12-01	ALIAS DES COMMANDES
10.	B<unxz> is equivalent to B<xz --decompress>.
	2022-12-01	B<unxz> est équivalent à B<xz --decompress>.
11.	B<xzcat> is equivalent to B<xz --decompress --stdout>.
	2022-12-01	B<xzcat> est équivalent à B<xz --decompress --stdout>
12.	B<lzma> is equivalent to B<xz --format=lzma>.
	2022-12-01	B<lzma> est équivalent à B<xz --format=lzma>
13.	B<unlzma> is equivalent to B<xz --format=lzma --decompress>.
	2022-12-01	B<unlzma> est équivalent à B<xz --format=lzma --decompress>
14.	B<lzcat> is equivalent to B<xz --format=lzma --decompress --stdout>.
	2022-12-01	B<lzcat> est équivalent à B<xz --format=lzma --decompress -- stdout>
15.	When writing scripts that need to decompress files, it is recommended to always use the name B<xz> with appropriate arguments (B<xz -d> or B<xz -dc>) instead of the names B<unxz> and B<xzcat>.
	2022-12-01	Lors de l'écriture de scripts qui nécessitent de décompresser des fichiers, il est recommandé de toujours utiliser la commande B<xz> avec les arguments appropriés (B<xz -d> ou B<xz -dc>) au lieu des commandes B<unxz> et B<xzcat>.
16.	DESCRIPTION
	2022-12-01	DESCRIPTION
17.	B<xz> is a general-purpose data compression tool with command line syntax similar to B<gzip>(1) and B<bzip2>(1). The native file format is the B<.xz> format, but the legacy B<.lzma> format used by LZMA Utils and raw compressed streams with no container format headers are also supported.
	2022-12-01	B<xz> est un outil de compression de données polyvalent avec une syntaxe de ligne de commandes similaire à B<gzip>(1) et B<bzip2>(1). Le format de fichier natif est le format B<.xz>, mais le format historique B<.lzma> utilisé par les outils LZMA et les flux bruts compressés sans conteneur d'en-têtes de format sont aussi pris en charge.
18.	B<xz> compresses or decompresses each I<file> according to the selected operation mode. If no I<files> are given or I<file> is B<->, B<xz> reads from standard input and writes the processed data to standard output. B<xz> will refuse (display an error and skip the I<file>) to write compressed data to standard output if it is a terminal. Similarly, B<xz> will refuse to read compressed data from standard input if it is a terminal.
	2022-12-01	B<xz> compresse ou décompresse chaque I<fichier> en fonction du mode d'opération choisi. Si aucun I<fichier> n'est donné ou I<fichier> est B<->, B<xz> lit depuis l'entrée standard et écrit les données traitées sur la sortie standard. B<xz> refusera (affichera une erreur et ignorera le I<fichier>) d'écrire les données compressées sur la sortie standard si c'est un terminal. De même, B<xz> refusera de lire des données compressées depuis l'entrée standard si c'est un terminal.
19.	Unless B<--stdout> is specified, I<files> other than B<-> are written to a new file whose name is derived from the source I<file> name:
	2022-12-01	A moins que B<--sdout> ne soit indiqué, les I<fichiers> autres que B<-> sont écrits dans un nouveau fichier dont le nom est dérivé du nom de I<fichier> source :
20.	\(bu
	2022-12-01	\(bu
21.	When compressing, the suffix of the target file format (B<.xz> or B<.lzma>) is appended to the source filename to get the target filename.
	2022-12-01	Lors de la compression, le suffixe du format de fichier cible (B<.xz> ou B<.lzma>) est ajouté au nom de fichier source pour obtenir le nom de fichier cible.
22.	When decompressing, the B<.xz> or B<.lzma> suffix is removed from the filename to get the target filename. B<xz> also recognizes the suffixes B<.txz> and B<.tlz>, and replaces them with the B<.tar> suffix.
	2022-12-01	Lors de la décompression, le suffixe B<.xz> ou B<.lzma> est enlevé du nom de fichier pour obtenir le nom de fichier cible. B<xz> reconnaît aussi les suffixes B<.txz> et B<.tlz> et les remplace par le suffixe B<.tar>.
23.	If the target file already exists, an error is displayed and the I<file> is skipped.
	2022-12-01	Si le fichier cible existe déjà, une erreur est affichée et le I<fichier> est ignoré.
24.	Unless writing to standard output, B<xz> will display a warning and skip the I<file> if any of the following applies:
	2022-12-01	Sauf s'il écrit dans la sortie standard, B<xz> affichera un avertissement et ignorera le I<fichier> dans les cas suivants :
25.	I<File> is not a regular file. Symbolic links are not followed, and thus they are not considered to be regular files.
	2022-12-01	I<fichier> n'est pas un fichier normal. Les liens symboliques ne sont pas suivis et donc ne sont pas considérés comme des fichiers normaux.
26.	I<File> has more than one hard link.
	2022-12-01	I<fichier> a plusieurs liens physiques.
27.	I<File> has setuid, setgid, or sticky bit set.
	2022-12-01	I<fichier> a un setuid, setgid ou sticky bit positionné.
28.	The operation mode is set to compress and the I<file> already has a suffix of the target file format (B<.xz> or B<.txz> when compressing to the B<.xz> format, and B<.lzma> or B<.tlz> when compressing to the B<.lzma> format).
	2022-12-01	Le mode d'opération est défini pour compresser et le I<fichier> a déjà un suffixe du format de fichier cible (B<.xz> ou B<.txz> lors d'une compression en format B<.xz>, et B<.lzma> ou B<.tlz> lors d'une compression en format B<.lzma>).
29.	The operation mode is set to decompress and the I<file> doesn't have a suffix of any of the supported file formats (B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, or B<.tlz>).
	2022-12-01	Le mode d'opération est défini pour décompresser et le I<fichier> n'a pas de suffixe correspondant aux formats de fichier pris en charge (B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, ou B<.tlz>).
30.	After successfully compressing or decompressing the I<file>, B<xz> copies the owner, group, permissions, access time, and modification time from the source I<file> to the target file. If copying the group fails, the permissions are modified so that the target file doesn't become accessible to users who didn't have permission to access the source I<file>. B<xz> doesn't support copying other metadata like access control lists or extended attributes yet.
	2022-12-01	Après la compression ou la décompression réussie du I<fichier>, B<xz> copie les permissions du propriétaire, du groupe, la date d'accès, et les modifications d'heure depuis le I<fichier> source du fichier cible. Si la copie du groupe échoue, les permissions sont modifiées pour que le fichier cible ne soit pas accessible aux utilisateurs qui n'ont pas les droits d'accès au I<fichier> source. B<xz> ne prend actuellement pas en charge la copie d'autres métadonnées telles que les listes de contrôle d'accès ou les attributs étendus.
32.	Sending B<SIGINFO> or B<SIGUSR1> to the B<xz> process makes it print progress information to standard error. This has only limited use since when standard error is a terminal, using B<--verbose> will display an automatically updating progress indicator.
	2022-12-01	Envoyer B<SIGINFO> ou B<SIGURSR1> au processus B<xz>, lui fait afficher l'information de progression sur l'erreur standard. Cela a un intérêt limité car lorsque l'erreur standard est un terminal, utiliser B<--verbose> affichera automatiquement un indicateur de progression du processus.
33.	Memory usage
	2022-12-01	Utilisation de la mémoire
34.	The memory usage of B<xz> varies from a few hundred kilobytes to several gigabytes depending on the compression settings. The settings used when compressing a file determine the memory requirements of the decompressor. Typically the decompressor needs 5\ % to 20\ % of the amount of memory that the compressor needed when creating the file. For example, decompressing a file created with B<xz -9> currently requires 65\ MiB of memory. Still, it is possible to have B<.xz> files that require several gigabytes of memory to decompress.
	2022-12-01	L'utilisation de la mémoire par B<xz> varie de quelques centaines de kilo-octets à plusieurs gigaoctects en fonction des paramètres de compression. Les réglages utilisés lors de la compression d'un fichier déterminent les besoins en mémoire pour la décompression. Habituellement la décompression nécessite 5\% à 20\% de la quantité de mémoire utilisée pour la compression du fichier. Par exemple, décompresser un fichier créé avec B<xz-9> recquiert habituellement 65\ Mio de mémoire. Bien qu'il soit possible d'avoir des fichiers B<.xz> nécessitant plusieurs gigaoctets de mémoire pour être décompressés.
38.	Concatenation and padding with .xz files
	2022-12-01	Concaténation et remplissage avec des fichiers .xz
39.	It is possible to concatenate B<.xz> files as is. B<xz> will decompress such files as if they were a single B<.xz> file.
	2022-12-01	Il est possible de concaténer les fichiers B<.xz> tels quel. B<xz> décompressera de tels fichiers comme s'ils étaient un unique fichier B<.xz>.
41.	Concatenation and padding are not allowed with B<.lzma> files or raw streams.
	2022-12-01	La concaténation et le remplissage ne sont pas autorisés avec les fichiers B<.lzma> ou les flux bruts.
42.	OPTIONS
	2022-12-01	OPTIONS
43.	Integer suffixes and special values
	2022-12-01	Suffixes entiers et valeurs spéciales.
44.	In most places where an integer argument is expected, an optional suffix is supported to easily indicate large integers. There must be no space between the integer and the suffix.
	2022-12-01	Dans la plupart des endroits où un argument entier est attendu, un suffixe optionel permet d'indiquer facilement les grands entiers. Il ne doit pas y avoir d'espace entre l'entier et le suffixe.
45.	B<KiB>
	2022-12-01	B<KiB>
46.	Multiply the integer by 1,024 (2^10). B<Ki>, B<k>, B<kB>, B<K>, and B<KB> are accepted as synonyms for B<KiB>.
	2022-12-01	Multiplier l'entier par 1024 (2^10). B<Ki>, B<k>, B<kB>, B<K> et B<KB> sont acceptés comme synonymes de B<KiB>.
47.	B<MiB>
	2022-12-01	B<MiB>
48.	Multiply the integer by 1,048,576 (2^20). B<Mi>, B<m>, B<M>, and B<MB> are accepted as synonyms for B<MiB>.
	2022-12-01	Multiplier l'entier par 1 048 576 (2^20). B<Mi>, B<m>, B<M> et B<MB> sont acceptés comme synonymes de B<MiB>.
49.	B<GiB>
	2022-12-01	B<GiB>
50.	Multiply the integer by 1,073,741,824 (2^30). B<Gi>, B<g>, B<G>, and B<GB> are accepted as synonyms for B<GiB>.
	2022-12-01	Multiplier l'entier par 1 073 741 824 (2^30). B<Gi>, B<g>, B<G> et B<GB> sont acceptés comme synonymes de B<GiB>.
51.	The special value B<max> can be used to indicate the maximum integer value supported by the option.
	2022-12-01	La valeur spéciale B<max> peut être utilisée pour indiquer la valeur maximale de l'entier prise en charge par l'option.
52.	Operation mode
	2022-12-01	Mode d'opération
53.	If multiple operation mode options are given, the last one takes effect.
	2022-12-01	Si plusieurs options de mode d'opération sont données, la dernière prend effet.
54.	B<-z>, B<--compress>
	2022-12-01	B<-z>, B<--compress>
55.	Compress. This is the default operation mode when no operation mode option is specified and no other operation mode is implied from the command name (for example, B<unxz> implies B<--decompress>).
	2022-12-01	Compresser. C'est le mode d'opération par défaut lorsque aucune option de mode opératoire n'est spécifiée ou qu'aucun autre mode d'opération n'est sous-entendu par le nom de la commande (par exemple B<unxz> sous-entend B<--decompress>).