|
853.
|
|
|
Terminal-finished
|
|
|
|
Terminal beendet
|
|
Translated by
Matthias Klose
|
|
|
|
Located in
../terminal.c:5025
|
|
854.
|
|
|
active
|
|
|
|
aktiv
|
|
Translated by
Matthias Klose
|
|
|
|
Located in
../terminal.c:5030
|
|
855.
|
|
|
running
|
|
|
|
führe aus
|
|
Translated by
Christian
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Führe aus
|
|
|
Suggested by
Matthias Klose
|
|
|
|
Located in
../terminal.c:5032
|
|
856.
|
|
|
finished
|
|
|
|
beendet
|
|
Translated by
Matthias Klose
|
|
|
|
Located in
../terminal.c:5034
|
|
857.
|
|
|
(Invalid)
|
|
|
Quoting "man strftime":
> If the length of the result string (including the terminating
> null byte) would exceed max bytes, then strftime() returns 0,
> and the contents of the array are undefined.
|
|
|
|
(ungültig)
|
|
Translated by
Rhonda D'Vine
|
|
Reviewed by
Georg Dahn
|
In upstream: |
|
(Ungültig)
|
|
|
Suggested by
Georg Dahn
|
|
|
|
Located in
../time.c:93 ../time.c:104 ../time.c:312
|
|
858.
|
|
|
%a %b %d %H:%M:%S %Y
|
|
|
|
%a, %d %b %Y %H:%M:%S
|
|
Translated by
Christian
|
|
|
|
|
no-c-format
|
|
Located in
../time.c:97
|
|
859.
|
|
|
%ld second ago
|
|
|
%ld seconds ago
|
|
|
|
vor %ld Sekunde
|
|
Translated by
Christian
|
|
|
vor %ld Sekunden
|
|
Translated by
Christian
|
|
|
|
Located in
../time.c:1151
|
|
860.
|
|
|
new shell started
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
neue Shell gestartet
|
|
Translated and reviewed by
Rhonda D'Vine
|
|
|
|
Located in
../ui.c:581
|
|
861.
|
|
|
Vim: Error reading input, exiting...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vim: Fehler beim Lesen der Eingabe, Abbruch...
|
|
Translated and reviewed by
Rhonda D'Vine
|
|
|
|
Located in
../ui.c:1070
|
|
862.
|
|
|
No undo possible; continue anyway
|
|
|
must display the prompt
|
|
|
|
Wiederherstellung nicht möglich; setze trotzdem fort
|
|
Translated by
Georg Dahn
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../undo.c:760
|