Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Mount a filesystem
|
|
| 2014-12-19 |
Προσάρτηση συστήματος αρχείων
|
|
| 2. |
Authentication is required to mount the filesystem
|
|
| 2014-12-19 |
Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση συστήματος αρχείων
|
|
| 3. |
Mount a filesystem on a system device
|
|
| 2014-12-19 |
Προσάρτηση συστήματος αρχείων σε μια συσκευή του συστήματος
|
|
| 4. |
Mount a filesystem from a device plugged into another seat
|
|
| 2014-12-19 |
Προσάρτηση ενός συστήματος αρχείων από μια συνδεμένη συσκευή σε άλλη θέση
|
|
| 5. |
Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2014-12-19 |
Προσάρτηση/αποπροσάρτηση συστημάτων αρχείων που ορίστηκαν στο αρχείο fstab με την επιλογή x-udisks-auth
|
|
| 6. |
Authentication is required to mount/unmount the filesystem
|
|
| 2014-12-19 |
Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση/αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων
|
|
| 7. |
Unmount a device mounted by another user
|
|
| 2014-12-19 |
Αποπροσάρτηση προσαρτημένης συσκευής από άλλον χρήστη
|
|
| 8. |
Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
|
|
| 2014-12-19 |
Η πιστοποίηση απαιτείται για αποπροσάρτηση προσαρτημένου συστήματος αρχείων από άλλον χρήστη
|
|
| 11. |
Unlock an encrypted device
|
|
| 2014-12-19 |
Ξεκλείδωμα κρυπτογραφημένης συσκευής
|
|
| 12. |
Authentication is required to unlock an encrypted device
|
|
| 2014-12-19 |
Απαιτείται πιστοποίηση για ξεκλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής
|
|
| 13. |
Unlock an encrypted system device
|
|
| 2014-12-19 |
Ξεκλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής του συστήματος
|
|
| 14. |
Unlock an encrypted device plugged into another seat
|
|
| 2014-12-19 |
Ξεκλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής προσαρτημένης σε άλλη θέση
|
|
| 15. |
Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2014-12-19 |
Ξεκλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής ορισμένης στο αρχείο crypttab με την επιλογή x-udisks-auth
|
|
| 16. |
Lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2014-12-19 |
Κλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής ξεκλειδωμένης από άλλον χρήστη
|
|
| 17. |
Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2014-12-19 |
Απαιτείται πιστοποίηση για κλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής ξεκλειδωμένης από άλλον χρήστη
|
|
| 18. |
Change passphrase for an encrypted device
|
|
| 2014-12-19 |
Αλλαγή συνθηματικού για μια κρυπτογραφημένη συσκευή
|
|
| 19. |
Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
|
|
| 2014-12-19 |
Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή του συνθηματικού για μια κρυπτογραφημένη συσκευή
|
|
| 20. |
Manage loop devices
|
|
| 2014-12-19 |
Διαχείριση συσκευών βρόχου
|
|
| 21. |
Authentication is required to set up a loop device
|
|
| 2014-12-19 |
Απαιτείται πιστοποίηση για ρύθμιση μιας συσκευής βρόχου
|
|
| 22. |
Delete loop devices
|
|
| 2014-12-19 |
Διαγραφή συσκευών βρόχου
|
|
| 23. |
Authentication is required to delete a loop device set up by another user
|
|
| 2014-12-19 |
Απαιτείται πιστοποίηση για διαγραφή μιας συσκευής βρόχου ρυθμισμένης από άλλον χρήστη
|
|
| 24. |
Modify loop devices
|
|
| 2014-12-19 |
Τροποποίηση συσκευών βρόχου
|
|
| 25. |
Authentication is required to modify a loop device set up by another user
|
|
| 2014-12-19 |
Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση μιας συσκευής βρόχου ρυθμισμένης από άλλον χρήστη
|
|
| 26. |
Manage swapspace
|
|
| 2014-12-19 |
Διαχείριση χώρου swap
|
|
| 27. |
Authentication is required to manage swapspace
|
|
| 2014-12-19 |
Απαιτείται πιστοποίηση για διαχείριση του χώρου swap
|
|
| 28. |
Manage RAID arrays
|
|
| 2014-12-19 |
Διαχείριση διατάξεων RAID
|
|
| 29. |
Authentication is required to manage RAID arrays
|
|
| 2014-12-19 |
Απαιτείται πιστοποίηση για διαχείριση διατάξεων RAID
|
|
| 30. |
Power off drive
|
|
| 2014-12-19 |
Κλείσιμο οδηγού
|
|
| 31. |
Authentication is required to power off a drive
|
|
| 2014-12-19 |
Απαιτείται πιστοποίηση για κλείσιμο ενός οδηγού
|
|
| 32. |
Power off a system drive
|
|
| 2014-12-19 |
Κλείσιμο οδηγού συστήματος
|
|
| 33. |
Power off a drive attached to another seat
|
|
| 2014-12-19 |
Κλείσιμο οδηγού προσαρτημένου σε άλλη θέση
|
|
| 34. |
Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
|
|
| 2014-12-19 |
Απαιτείται πιστοποίηση για κλείσιμο ενός οδηγού συνδεμένου σε άλλη θέση
|
|
| 35. |
Eject media
|
|
| 2014-12-19 |
Εξαγωγή μέσων
|
|
| 36. |
Authentication is required to eject media
|
|
| 2014-12-19 |
Απαιτείται πιστοποίηση για εξαγωγή μέσων
|
|
| 37. |
Eject media from a system drive
|
|
| 2014-12-19 |
Εξαγωγή μέσων από οδηγό συστήματος
|
|
| 38. |
Eject media from a drive attached to another seat
|
|
| 2014-12-19 |
Εξαγωγή μέσων από οδηγό προσαρτημένο σε άλλη θέση
|
|
| 39. |
Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
|
|
| 2014-12-19 |
Απαιτείται πιστοποίηση για εξαγωγή μέσων από οδηγό συνδεμένο σε άλλη θέση
|
|
| 40. |
Modify a device
|
|
| 2014-12-19 |
Τροποποίηση συσκευής
|
|
| 41. |
Authentication is required to modify a device
|
|
| 2014-12-19 |
Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση συσκευής
|
|
| 42. |
Modify a system device
|
|
| 2014-12-19 |
Τροποποίηση συσκευής συστήματος
|
|
| 43. |
Authentication is required to modify a device plugged into another seat
|
|
| 2014-12-19 |
Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση συσκευής συνδεμένης σε άλλη θέση
|
|
| 44. |
Rescan a device
|
|
| 2014-12-19 |
Επανασάρωση συσκευής
|
|
| 45. |
Authentication is required to rescan a device
|
|
| 2014-12-19 |
Απαιτείται πιστοποίηση για επανασάρωση συσκευής
|
|
| 46. |
Open a device
|
|
| 2014-12-19 |
Άνοιγμα συσκευής
|
|
| 47. |
Authentication is required to open a device
|
|
| 2014-12-19 |
Απαιτείται πιστοποίηση για άνοιγμα συσκευής
|
|
| 48. |
Open a system device
|
|
| 2014-12-19 |
Άνοιγμα συσκευής συστήματος
|
|
| 49. |
Modify system-wide configuration
|
|
| 2014-12-19 |
Τροποποίηση διαμόρφωσης όλου του συστήματος
|
|
| 50. |
Authentication is required to modify system-wide configuration
|
|
| 2014-12-19 |
Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση της διαμόρφωσης όλου του συστήματος
|
|
| 51. |
Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
|
|
| 2014-12-19 |
Απαιτείται πιστοποίηση για ανάκτηση μυστικών από τη διαμόρφωση όλου του συστήματος
|
|
| 52. |
Modify drive settings
|
|
| 2014-12-19 |
Τροποποίηση ρυθμίσεων οδηγού
|
|
