Ubuntu
ubuntu-docs package

Translations by Gunnar Hjalmarsson

Kinetic (22.10)
Template “ubuntu-help”
Swedish (sv)
Translations by Gunnar Hjalmarsson in...

Gunnar Hjalmarsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1.	translator-credits
	2017-10-10	Launchpad Contributions: Alexander Lemoine https://launchpad.net/~aktiebolaget Arve Eriksson https://launchpad.net/~031299870-telia Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Josef Andersson https://launchpad.net/~northar Kevin Godby https://launchpad.net/~godbyk Markus Klyver https://launchpad.net/~markusklyver
	2016-04-07	Launchpad Contributions: Alexander Andjelkovic https://launchpad.net/~frankbooth Alexander Lemoine https://launchpad.net/~aktiebolaget Arve Eriksson https://launchpad.net/~031299870-telia Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Josef Andersson https://launchpad.net/~northar Kevin Godby https://launchpad.net/~godbyk Markus Klyver https://launchpad.net/~markusklyver Niklas Henriksson https://launchpad.net/~fringillus92 Pontus Falk https://launchpad.net/~pfalk
	2015-03-19	Launchpad Contributions: Alexander Andjelkovic https://launchpad.net/~frankbooth Alexander Lemoine https://launchpad.net/~aktiebolaget Arve Eriksson https://launchpad.net/~031299870-telia Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Josef Andersson https://launchpad.net/~northar Kevin Godby https://launchpad.net/~godbyk Markus Klyver https://launchpad.net/~markusklyver Niklas Henriksson https://launchpad.net/~fringillus92
	2014-12-01	Launchpad Contributions: Arve Eriksson https://launchpad.net/~031299870-telia Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj Markus Klyver https://launchpad.net/~markusklyver
	2014-09-05	Launchpad Contributions: Alexander Andjelkovic https://launchpad.net/~frankbooth Alexander Lemoine https://launchpad.net/~aktiebolaget Arve Eriksson https://launchpad.net/~031299870-telia Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Kevin Godby https://launchpad.net/~godbyk Markus Klyver https://launchpad.net/~markusklyver Niklas Henriksson https://launchpad.net/~fringillus92
	2014-04-07	Launchpad Contributions: Alexander Andjelkovic https://launchpad.net/~frankbooth Alexander Lemoine https://launchpad.net/~aktiebolaget Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Kevin Godby https://launchpad.net/~godbyk Markus Klyver https://launchpad.net/~markusklyver Niklas Henriksson https://launchpad.net/~fringillus92
	2014-03-20	Launchpad Contributions: Alexander Andjelkovic https://launchpad.net/~frankbooth Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Kevin Godby https://launchpad.net/~godbyk Markus Klyver https://launchpad.net/~markusklyver Niklas Henriksson https://launchpad.net/~fringillus92
15.	Participate to improve this guide
	2014-02-17	Medverka till att förbättra den här handboken
20.	Ubuntu Desktop Guide
	2014-02-17	Handbok för Ubuntu-skrivbordet
21.	Ubuntu Desktop Guide
	2014-02-17	Handbok för Ubuntu-skrivbordet
22.	Help
	2017-09-27	Hjälp
23.	<_:media-1/> Ubuntu Desktop Guide
	2017-09-27	<_:media-1/> Handbok för Ubuntu-skrivbordet
24.	Ubuntu Logo
	2017-09-27	Ubuntus logotyp
25.	<_:media-1/> Ubuntu Desktop Guide
	2017-09-27	<_:media-1/> Handbok för Ubuntu-skrivbordet
27.	Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
	2021-06-27	Få tips om hur du använder denna guide, och ta kontakt med gemenskapen för mer hjälp.
28.	Get more help
	2014-02-17	Få mer hjälp
29.	Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
	2014-02-19
30.	This work is licensed under a <_:link-1/>.
	2014-03-20	Detta verk är licenserat under <_:link-1/>.
	2014-02-19	Detta verk är licenserat under <:link-1/>.
31.	Convert a USB flash drive into a volume from which you can startup and install Ubuntu.
	2017-03-23	Konvertera ett USB-minne till en enhet från vilken du kan starta och installera Ubuntu.
32.	Create a startup disk
	2017-03-22	Skapa en startdisk
33.	In this context a startup disk is a USB flash drive from which you can startup and <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">install Ubuntu</link>. The capacity of the USB flash drive must be at least 2 GB. Any data on the USB flash drive will be lost when you create the startup disk.
	2017-03-23	I det följande är en startdisk ett USB-minne från vilket du kan starta och <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">installera Ubuntu</link>. Utrymmet på USB-minnet behöver vara åtminstone 2 GB. Alla data på USB-minnet går förlorad när du skapar startdisken.
34.	It's assumed that you have downloaded an Ubuntu ISO image.
	2017-03-23	Du förutsätts ha laddat ned en Ubuntu ISO-fil.
35.	To create a startup disk from an Ubuntu ISO image:
	2017-03-23	För att skapa en startdisk utifrån en Ubuntu ISO-fil:
36.	Open <app>Startup Disk Creator</app> via the <em>Activities</em> search bar.
	2017-09-27	Öppna <app>Skapa uppstartsdisk</app> via sökraden för <em>Aktiviteter</em>.
37.	If the ISO image is in your <gui>Download</gui> folder and there is just one ISO image, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct ISO image.
	2017-03-23	Om ISO-filen finns i mappen <gui>Hämtningar</gui> och där bara finns en ISO-fil, väljer <app>Skapa startdisk</app> den filen; annars behöver du välja korrekt ISO-fil.
38.	If your computer has just one USB flash drive, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct drive.
	2017-03-23	Om din dator bara har ett anslutet USB-minne, väljer <app>Skapa startdisk</app> det minnet; annars behöver du välja korrekt enhet.
39.	Click <gui>Make Startup Disk</gui>.
	2017-03-22	Klicka på <gui>Skapa startdisk</gui>.
40.	Click <gui>Yes</gui> to confirm. The process should take ten minutes or less.
	2017-03-23	Klicka på <gui>Ja</gui> för att bekräfta. Processen bör ta 10 minuter eller mindre.
41.	When the "Installation Complete" window opens click <gui>Quit</gui>.
	2017-03-23	När fönstret "Installationen klar" öppnas, klicka på <gui>Avsluta</gui>.
42.	Use <app>Ubuntu Software</app> to install additional applications and make Ubuntu more useful.
	2017-03-22	Använd <app>Programvara för Ubuntu</app> för att lägga till program och göra Ubuntu mer användbart.
43.	Install additional applications
	2017-03-22	Installera fler program
44.	An application is software that has a graphical user interface (GUI). The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more applications to make Ubuntu more useful to you. To install an application, you can use <app>Ubuntu Software</app>.
	2017-03-22	Ett program är mjukvara som har ett grafiskt användargränssnitt. Ubuntus utvecklingsgrupp har valt en uppsättning standardprogram som vi anser gör Ubuntu användbart för de allra flesta vardagsbestyr. Du kan förstås ändå vilja installera fler program för att anpassa Ubuntu efter dina behov. För att installera ett program, kan du använda <app>Programvara för Ubuntu</app>.
45.	Applications are available in two formats: snap packages and Debian packages. An application available as a snap package is from now on referred to as a <em>snap</em>. Some applications are available in both formats. In such a case in <app>Ubuntu Software</app> the snap will be listed first.
	2018-03-20	Program finns tillgängliga i två format: snap-paket och Debian-paket. Vissa program finns i båda formaten. I de fallen listas snap-paketet först i <app>Programvara för Ubuntu</app>.
46.	You may also wish to install software that does not have a GUI. To install such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
	2017-03-23	Du kan även vilja installera mjukvara som inte har ett grafiskt gränssnitt. För att installera sådan mjukvara kan du använda <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Märk att <app>Synaptic</app> inte listar snap-paket.
47.	To install an application:
	2017-03-22	För att installera ett program:
48.	Click the <app>Ubuntu Software</app> icon in the <gui>Dock</gui>, or search for <input>Software</input> in the <em>Activities</em> search bar.
	2017-09-27	Klicka på ikonen <app>Programvara för Ubuntu</app> i <gui>Programstartaren</gui>, eller sök efter <input>Programvara</input> i sökraden för <em>Aktiviteter</em>.
49.	When <app>Ubuntu Software</app> launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
	2016-06-02	När <app>Programvara för Ubuntu</app> startar, sök efter ett program eller välj en kategori och hitta en program ur listan.
50.	Select the application that you want to install and click <gui>Install</gui>.
	2017-03-22	Välj programmet du vill ha och klicka på <gui>Installera</gui>.
51.	You will be asked to authenticate by entering your password. Once you have done that the installation will begin. The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection.
	2018-03-20	Du kommer att bli ombedd att autentisera genom att ange lösenord. När du angett lösenordet påbörjas installationen. Det går vanligen snabbt, men kan ta en stund om du har en långsam internetanslutning.
53.	Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to <app>Ubuntu Software</app>.
	2016-06-02	Synaptic är ett kraftfullt men komplicerat programhanteringsalternativ till <app>Programvara för Ubuntu</app>.
55.	<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>Ubuntu Software</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>Ubuntu Software</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
	2016-06-02	<app>Synaptic pakethanterare</app> är kraftfullare och kan hantera en del programhanteringsuppgifter som <app>Programvara för Ubuntu</app> inte kan. Synaptics gränssnitt är mera komplicerat och stödjer inte nyare funktioner i <app>Programvara för Ubuntu</app> såsom betygssättning och kommentarer, och rekommenderas därför inte för nya Ubuntu-användare.
56.	Synaptic isn't installed by default, but you can <link href="apt:synaptic">install</link> it from the Ubuntu package archive.
	2016-06-02	Synaptic är inte installerat som standard, men du kan <link href="apt:synaptic">installera</link> det från Ubuntus paketförråd.
58.	Open <app>Synaptic</app> via the <em>Activities</em> search bar. You will need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window.
	2017-09-27	Öppna <app>Synaptic</app> via sökraden för <em>Aktiviteter</em>. Du behöver ange ditt lösenord i fönstret <gui>Autentisera</gui>.
66.	Add and remove applications and other software. Handle additional software repositories.
	2021-06-27	Lägg till och ta bort applikationer och annan programvara. Hantera extra programvaruförråd.
67.	Install & remove software
	2017-03-22	Installera & ta bort mjukvara
68.	Add PPAs to extend the software sources Ubuntu uses for installation and upgrades.
	2017-03-22	Lägg till PPAer för att utöka de programkällor Ubuntu använder för installationer och uppgraderingar.
70.	<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> are software repositories designed for Ubuntu users and are easier to install than other third-party repositories. PPAs are often used to distribute pre-release software so that it can be tested.
	2017-03-22	<em>Privata PaketArkiv (PPAer)</em> är programförråd utformade för Ubuntu-användare, och enklare att installera från än andra externa förråd. PPAer används ofta för att tillgängliggöra program innan de släpps så att de kan testas.
72.	Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
	2014-09-05	Externa arkiv kontrolleras inte för säkerhet eller stabilitet av Ubuntumedlemmar, och kan innehålla program som är skadliga för din dator.
74.	On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
	2014-09-05	På PPA:ets översiktssida, leta efter rubriken <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Notera PPA:ets plats, som borde se ut som: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.