Translations by Şâkir Aşçı
Şâkir Aşçı has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Sort by _Queue
|
|
| 2012-02-20 |
Kuyruğa göre _sırala
|
|
| 23. |
_Queue
|
|
| 2012-02-20 |
_Kuyruk
|
|
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2012-02-20 |
_Yerimi Aç...
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2012-02-20 |
Yerimi Aç...
|
|
| 33. |
Start torrent now
|
|
| 2012-02-20 |
Torrenti şimdi başlat
|
|
| 43. |
Set _Location…
|
|
| 2012-02-20 |
Yer _Belirle
|
|
| 46. |
_New…
|
|
| 2012-02-20 |
_Yeni
|
|
| 59. |
Present Main Window
|
|
| 2012-02-20 |
Mevcut Ana Pencere
|
|
| 77. |
Queued for download
|
|
| 2012-02-20 |
İndirme sırasına eklendi
|
|
| 78. |
Downloading
|
|
| 2012-02-20 |
İndiriliyor
|
|
| 79. |
Queued for seeding
|
|
| 2012-02-20 |
Gönderme kuyruğuna eklendi
|
|
| 80. |
Seeding
|
|
| 2012-02-20 |
Gönderiliyor
|
|
| 151. |
Asking for more peers now… <small>%s</small>
|
|
| 2012-02-20 |
Daha fazla kişiden isteniyor... <small>%s</small>
|
|
| 156. |
Asking for peer counts now… <small>%s</small>
|
|
| 2012-02-20 |
Kişi sayısı isteniyor... <small>%s</small>
|
|
| 194. |
Verifying
|
|
| 2012-02-20 |
Doğrulanıyor
|
|
| 206. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2012-02-20 |
%s
Kullanılabilir komut satırı seçeneklerini görmek için '%s --help' komutunu çalıştırın.
|
|
| 210. |
Sending upload/download totals to tracker…
|
|
| 2012-02-20 |
Toplam yükleme/indirme sayısı izleyiciye gönderiliyor...
|
|
| 225. |
Creating torrent…
|
|
| 2012-02-20 |
Torrent oluşturuluyor...
|
|
| 264. |
This may take a moment…
|
|
| 2012-02-20 |
Bu işlem birkaç dakika sürebilir...
|
|
| 288. |
Stalled
|
|
| 2012-02-20 |
Durakladı
|
|
| 300. |
Couldn't read "%s": %s
|
|
| 2012-02-20 |
"%s" okunamıyor: %s
|
|
| 301. |
Skipping unknown torrent "%s"
|
|
| 2012-02-20 |
Bilinmeyen "%s" torrenti atlanıyor
|
|
| 302. |
Inhibiting desktop hibernation
|
|
| 2012-02-20 |
Bilgisayarın uykuya geçmesi engelleniyor
|
|
| 303. |
Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
|
|
| 2012-02-20 |
Bilgisayarın uykuya geçmesi engellenemedi: %s
|
|
| 308. |
Adding
|
|
| 2012-02-20 |
Ekleniyor
|
|
| 324. |
_Inhibit hibernation when torrents are active
|
|
| 2012-02-20 |
Torrentler indirilirken _uykuya geçmeyi engelle
|
|
| 329. |
Play a _sound when torrents finish
|
|
| 2012-02-20 |
Torrentler indiğinde bir ses çal
|
|
| 335. |
Getting new blocklist…
|
|
| 2012-02-20 |
Yeni engel listesi alınıyor...
|
|
| 378. |
<i>Testing TCP port…</i>
|
|
| 2012-02-20 |
<i>TCP bağlantısı sınanıyor…</i>
|
|
| 396. |
Downloading
|
|
| 2012-02-20 |
İndiriliyor
|
|
| 397. |
Seeding
|
|
| 2012-02-20 |
Gönderiliyor
|
|
| 415. |
Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 2012-02-20 |
Alınan: %1$s, Gönderilen: %2$s
|
|
| 421. |
kB
|
|
| 2012-02-20 |
kB
|
|
| 422. |
MB
|
|
| 2012-02-20 |
MB
|
|
| 423. |
GB
|
|
| 2012-02-20 |
GB
|
|
| 424. |
TB
|
|
| 2012-02-20 |
TB
|
|
| 425. |
kB/s
|
|
| 2012-02-20 |
kB/sn
|
|
| 426. |
MB/s
|
|
| 2012-02-20 |
MB/sn
|
|
| 427. |
GB/s
|
|
| 2012-02-20 |
GB/sn
|
|
| 428. |
TB/s
|
|
| 2012-02-20 |
TB/sn
|
|
