Translations by Newton Baidya
Newton Baidya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Sort by _Queue
|
|
| 2012-03-24 |
সারিবদ্ধ অনুযায়ী সাজান (_Q)
|
|
| 23. |
_Queue
|
|
| 2012-03-24 |
সারিবদ্ধ (_Q)
|
|
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2012-03-24 |
URL খুলুন (_U)...
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2012-03-24 |
URL খুলুন...
|
|
| 32. |
Start _Now
|
|
| 2012-03-24 |
এখন আরম্ভ করুন (_N)
|
|
| 33. |
Start torrent now
|
|
| 2012-03-24 |
টরেন্ট আরম্ত করুন
|
|
| 43. |
Set _Location…
|
|
| 2012-03-24 |
অবস্হান নির্ধারণ করুন (_L)
|
|
| 46. |
_New…
|
|
| 2012-03-24 |
নতুন (_N)...
|
|
| 55. |
Move to _Top
|
|
| 2012-03-24 |
উপরে সরান (_T)
|
|
| 56. |
Move _Up
|
|
| 2012-03-24 |
উপরে সরান (_U)
|
|
| 57. |
Move _Down
|
|
| 2012-03-24 |
নিচে সরান (_D)
|
|
| 58. |
Move to _Bottom
|
|
| 2012-03-24 |
নিচে সরান (_B)
|
|
| 59. |
Present Main Window
|
|
| 2012-03-24 |
প্রধান উইন্ডো উপস্হাপন করুন
|
|
| 61. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2012-03-24 |
অনুপাত নির্বিশেষে সীড
|
|
| 62. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2012-03-24 |
অনুপাত এ সীডিং বন্ধ করুন:
|
|
| 63. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2012-03-24 |
বীজ নির্বিশেষে কার্যকলাপ
|
|
| 64. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2012-03-24 |
N মিনিটের নিষ্ক্রিয়তার জন্য সীডিং বন্ধ করুন:
|
|
| 67. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2012-03-24 |
ডাউনলোডের গতিসীমা ( %s ) করুন (_d):
|
|
| 68. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2012-03-24 |
আপলোডের গতিসীমা (%s) করুন (_u):
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2012-03-24 |
টরেন্ট অগ্রাধিকার (_p):
|
|
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2012-03-24 |
যাচাই এর জন্য সরিবদ্ধ করা হয়েছে
|
|
| 77. |
Queued for download
|
|
| 2012-03-24 |
ডাউনলোডের জন্য সারিবদ্ধ
|
|
| 78. |
Downloading
|
|
| 2012-03-24 |
ডাউনলোড করা হচ্ছে
|
|
| 79. |
Queued for seeding
|
|
| 2012-03-24 |
সীডিং এর জন্য সারিবদ্ধ
|
|
| 80. |
Seeding
|
|
| 2012-03-24 |
সীডিং
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2012-03-24 |
অনুসরনকারীকে গোপন করার জন্য --DHT এবং PEX নিষ্ক্রিয় করুন
|
|
| 137. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2012-03-24 |
পিয়ার আমাদের রুদ্ধ করেছে, কিন্তু আমরা আগ্রহী ছিলাম না
|
|
| 138. |
We unchoked this peer, but they're not interested
|
|
| 2012-03-24 |
আমরা এই পিয়ারটি রুদ্ধ করেছি, কিন্তু তারা আগ্রহী নয়
|
|
| 145. |
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
|
|
| 2012-03-24 |
%3$s%4$s আগে %1$s%2$'d পিয়ার তালিকা পাওয়া গেছে
|
|
| 146. |
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
|
|
| 2012-03-24 |
%2$s %3$s আগে %1$stimed পিয়ার তালিকা অনুরোধ; পুনরায় চেষ্টা করা হবে
|
|
| 149. |
Asking for more peers in %s
|
|
| 2012-03-24 |
%s তে আরও পিয়ার চাওয়া হচ্ছে
|
|
| 150. |
Queued to ask for more peers
|
|
| 2012-03-24 |
আরও পিয়ার সরিবদ্ধের জন্য বলা হচ্ছে
|
|
| 151. |
Asking for more peers now… <small>%s</small>
|
|
| 2012-03-24 |
এখন আরও পিয়ার চাওয়া হচ্ছে... <small>%s</small>
|
|
| 152. |
Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
|
|
| 2012-03-24 |
%3$s পূর্বে ট্র্যাকারের %1$s%'d সিডার এবং %'d লিচার %2$s ছিল
|
|
| 153. |
Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
|
|
| 2012-03-24 |
%4$s আগে "%3$s%2$s%1$s" স্ক্রাপ ভুল পাওয়া গেছে
|
|
| 154. |
Asking for peer counts in %s
|
|
| 2012-03-24 |
%s তে পিয়ার গণনার জন্য বলা হয়েছে
|
|
| 155. |
Queued to ask for peer counts
|
|
| 2012-03-24 |
পিয়ার গণনার জন্য সারিবদ্ধ করতে অনুরোধ করা হয়েছে
|
|
| 156. |
Asking for peer counts now… <small>%s</small>
|
|
| 2012-03-24 |
পিয়ার গণনার জন্য চাওয়া হচ্ছে... <small>%s</small>
|
|
| 157. |
List contains invalid URLs
|
|
| 2012-03-24 |
অকার্যকর URLs তালিকায় ধারন করা আছে
|
|
| 159. |
%s - Edit Trackers
|
|
| 2012-03-24 |
%s - ট্র্যাকার সম্পাদনা করুন
|
|
| 160. |
Tracker Announce URLs
|
|
| 2012-03-24 |
ট্র্যাকার URLs ঘোষণা করেছে
|
|
| 161. |
To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.
|
|
| 2012-03-24 |
একটি ব্যাকআপ URL যুক্ত করুন, প্রাথমিক URL এর পরের সারিতে এটি সংযুক্ত করুন।
ভিন্ন URL এ সংযুক্ত করতে, এটির পর একটি ফাঁকা লাইন পরে সংযুক্ত করুন।
|
|
| 164. |
_Announce URL:
|
|
| 2012-03-24 |
_URL ঘোষণা (_U):
|
|
| 171. |
File listing not available for combined torrent properties
|
|
| 2012-03-24 |
যৌথ টরেন্ট বৈশিেষ্ট্যর জন্য ফাইল তালিকাকরন সহজলভ্য নয়
|
|
| 175. |
%'d Torrent Properties
|
|
| 2012-03-24 |
%'d টরেন্ট বৈশিষ্ট্য
|
|
| 177. |
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these %d torrents' downloaded files?
|
|
| 2012-03-24 |
%d টরেন্টের এই ডাউনলোডকৃত ফাইল মুছে ফেলা হবে কি?
|
|
| 178. |
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
|
|
| 2012-03-24 |
একবার অপসারণ হয়ে গেলে, টরেন্ট ফাইল অথবা ম্যাগনেট লিঙ্ক প্রয়োজন হবে স্থানান্তকরন অব্যাহত করার জন্য।
একবার অপসারণ হয়ে গেলে, টরেন্ট ফাইল অথবা ম্যাগনেট লিঙ্ক প্রয়োজন হবে স্থানান্তকরন অব্যাহত করার জন্য।
|
|
| 179. |
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
|
|
| 2012-03-24 |
এই টরেন্ট ডাউনলোড শেষ হয়নি।
|
|
| 181. |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2012-03-24 |
এই টরেন্টের একটি পিয়ারের সাথে সংযুক্ত রয়েছে।
এই টরেন্টের কিছু পিয়ারের সাথে সংযুক্ত রয়েছে।
|
|
| 182. |
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
| 2012-03-24 |
এই টরেন্টের একটি ডাউনলোড করা শেষ হয়নি।
এই টরেন্টের কিছু ডাউনলোড করা শেষ হয়নি।
|
|
