Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Maximum size of journal
|
|
| 2016-09-04 |
Maximální velikost žurnálu
|
|
| 2. |
Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
|
|
| 2016-09-04 |
Velikost žurnálu v MB, při které bude rotován. Použitím -1 rotaci zakážete.
|
|
| 3. |
Location of journal pieces
|
|
| 2016-09-04 |
Umístění částí žurnálu
|
|
| 4. |
Where to store a journal chunk when it hits the max size.
|
|
| 2016-09-04 |
Kam odložit blok žurnálu, když dosáhne maximální velikost.
|
|
| 5. |
Maximum length of a word to be indexed
|
|
| 2016-09-04 |
Maximální délka slova k indexaci
|
|
| 6. |
Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
|
|
| 2016-09-04 |
Slovo s více znaky, než je uvedeno, bude při indexování ignorováno.
|
|
| 7. |
Maximum number of words to index in a document
|
|
| 2016-09-04 |
Maximální počet slov k indexaci v dokumentu
|
|
| 8. |
Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
|
|
| 2016-09-04 |
Při indexování bude z jednoho dokumentu načten maximálně tento počet slov.
|
|
| 9. |
Enable stemmer
|
|
| 2016-09-04 |
Zapnout kořeny slov
|
|
| 10. |
Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
|
|
| 2017-02-18 |
Zjednodušovat slova na jejich kořen kvůli nalezení více výsledků. Např. „shelves“ a „shelf“ na „shel“
|
|
| 11. |
Enable unaccent
|
|
| 2016-09-04 |
Zapnout odstraňování diakritiky
|
|
| 12. |
Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
|
|
| 2017-02-18 |
Převádět znaky s diakritikou na jejich ekvivalenty bez diakritiky. Např. „počítač“ na „pocitac“ kvůli zlepšení porovnávání.
|
|
| 13. |
Ignore numbers
|
|
| 2016-09-04 |
Ignorovat čísla
|
|
| 14. |
If enabled, numbers will not be indexed.
|
|
| 2016-09-04 |
Pokud je zapnuto, nabudou se indexovat čísla.
|
|
| 15. |
Ignore stop words
|
|
| 2016-09-04 |
Ignorovat stop slova
|
|
| 16. |
If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
|
|
| 2017-02-18 |
Pokud je zapnuto, budou slova uvedená v seznamu stop slov ignorována. Takovými slovy bývají obvykle například „ano“, „ne“, „ten“ atd.
|
|
| 17. |
Log verbosity
|
|
| 2016-09-04 |
Podrobnost evidování
|
|
| 18. |
Log verbosity.
|
|
| 2016-09-04 |
Podrobnost evidování.
|
|
| 19. |
GraphUpdated delay
|
|
| 2016-09-04 |
Prodleva signálu GraphUpdated
|
|
| 20. |
Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
|
|
| 2016-09-04 |
Perioda v milisekundách mezi vysíláními signálu GraphUpdated (aktualizace grafu) při změně indexovaných dat uvnitř databáze.
|
|
| 23. |
%dd
|
|
| 2016-09-04 |
%dd
|
|
| 24. |
%2.2dh
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2dh
|
|
| 25. |
%2.2dm
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2dm
|
|
| 26. |
%2.2ds
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2ds
|
|
| 27. |
%d day
%d days
|
|
| 2016-09-04 |
%d den
%d dny
%d dní
|
|
| 28. |
%2.2d hour
%2.2d hours
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2d hodina
%2.2d hodiny
%2.2d hodin
|
|
| 29. |
%2.2d minute
%2.2d minutes
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2d minuta
%2.2d minuty
%2.2d minut
|
|
| 30. |
%2.2d second
%2.2d seconds
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2d sekunda
%2.2d sekundy
%2.2d sekund
|
|
| 31. |
the|a|an
|
|
| 2017-08-15 |
-
|
|
| 32. |
Error starting “tar” program
|
|
| 2017-02-18 |
Chyba při spouštění programu „tar“
|
|
| 33. |
No error given
|
|
| 2016-09-04 |
Není uvedena žádná chyba
|
|
| 34. |
Unknown error, “tar” exited with status %d
|
|
| 2017-02-18 |
Neznámá chyba, „tar“ skončil se stavovým kódem %d
|
|
| 35. |
Operation not supported
|
|
| 2016-09-04 |
Operace není podporována
|
|
| 36. |
Cookie not recognized to resume paused miner
|
|
| 2016-09-04 |
Cookie pozastaveného nástroje dolování dat nutná k obnovení běhu nebyla rozpoznána
|
|
| 37. |
Pause application and reason match an already existing pause request
|
|
| 2016-09-04 |
Pozastavit aplikaci a odůvodnit shodu s již existujícím požadavkem na pozastavení
|
|
| 38. |
Displays version information
|
|
| 2016-09-04 |
Zobrazuje informace o verzi
|
|
| 39. |
Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
|
|
| 2016-09-04 |
Evidování, 0 = pouze chyby, 1 = minimální, 2 = podrobné a 3 = ladění (výchozí je 0)
|
|
| 2009-04-05 |
Evidování, 0 = pouze chyby, 1 = minimálně, 2 = detailně a 3 = ladění (výchozí je 0)
|
|
| 40. |
Disable automatic shutdown
|
|
| 2019-09-04 |
Zakázat automatické vypnutí
|
|
| 41. |
Force a re-index of all content
|
|
| 2016-09-04 |
Vynutit přeindexování veškerého obsahu
|
|
| 42. |
Only allow read based actions on the database
|
|
| 2016-09-04 |
Umožnit v databázi pouze činnosti založené na čtení
|
|
| 43. |
Load a specified domain ontology
|
|
| 2017-08-15 |
Načíst určenou ontologii domény
|
|
| 44. |
— start the tracker daemon
|
|
| 2017-02-18 |
– spustit démona prohledávače Tracker
|
|
| 45. |
Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
|
|
| 2016-09-04 |
Nelze získat GSettings pro démony na dolování dat, nemohl být vytvořen správce, %s
|
|
| 46. |
Unavailable
|
|
| 2016-09-04 |
Nedostupný
|
|
| 47. |
Initializing
|
|
| 2016-09-04 |
Inicializuje se
|
|
| 2009-04-05 |
Inicializuji
|
|
| 48. |
Processing…
|
|
| 2016-09-04 |
Zpracovává se…
|
|
| 49. |
Fetching…
|
|
| 2016-09-04 |
Získává se…
|
|
| 50. |
Crawling single directory “%s”
|
|
| 2017-02-18 |
Prochází se samostatná složka „%s“
|
|
