Translations by Stas Solovey
Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2019-03-09 |
Приложение Видео является официальным видеопроигрывателем для среды рабочего стола GNOME. Видеопроигрыватель поддерживает список локальных видеофайлов и DVD с возможностью поиска, доступ к видео по сети (с помощью UPnP/DLNA), а также видео с веб-сайтов.
|
|
| 4. |
Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
|
|
| 2019-03-09 |
Приложение Видео включает в себя дополнительную функциональность: загрузчик субтитров, возможность замедления или ускорения проигрывания, создание галереи снимков экрана и запись DVD.
|
|
| 23. |
'UTF-8'
|
|
| 2016-09-06 |
'UTF-8'
|
|
| 2015-07-10 |
«UTF-8»
|
|
| 66. |
General
|
|
| 2016-09-03 |
Основное
|
|
| 74. |
Quit
|
|
| 2016-09-03 |
Завершить
|
|
| 75. |
Volume
|
|
| 2016-09-03 |
Громкость
|
|
| 76. |
Increase volume
|
|
| 2016-09-03 |
Увеличить громкость
|
|
| 77. |
Decrease volume
|
|
| 2016-09-03 |
Уменьшить громкость
|
|
| 79. |
View
|
|
| 2016-09-03 |
Вид
|
|
| 80. |
Toggle fullscreen
|
|
| 2016-09-03 |
Полноэкранный режим
|
|
| 81. |
Exit fullscreen
|
|
| 2016-09-03 |
Покинуть полноэкранный режим
|
|
| 84. |
Playback
|
|
| 2016-09-03 |
Воспроизведение
|
|
| 85. |
Play/Pause
|
|
| 2016-09-03 |
Воспроизвести/Приостановить
|
|
| 86. |
Previous video or chapter
|
|
| 2016-09-03 |
Предыдущее видео или раздел
|
|
| 87. |
Next video or chapter
|
|
| 2016-09-03 |
Следующее видео или раздел
|
|
| 88. |
Skip
|
|
| 2016-09-03 |
Перейти
|
|
| 89. |
Go back 15 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Назад на 15 секунд
|
|
| 90. |
Go forward 60 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Вперёд на 60 секунд
|
|
| 91. |
Step back one frame
|
|
| 2019-03-09 |
На один кадр назад
|
|
| 92. |
Step forward one frame
|
|
| 2019-03-09 |
На один кадр вперёд
|
|
| 93. |
Go back 5 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Назад на 5 секунд
|
|
| 94. |
Go forward 15 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Вперёд на 15 секунд
|
|
| 95. |
Go back 3 minutes
|
|
| 2016-09-03 |
Назад на 3 минуты
|
|
| 96. |
Go forward 10 minutes
|
|
| 2016-09-03 |
Вперёд на 10 минут
|
|
| 97. |
Skip to…
|
|
| 2016-09-03 |
Перейти к…
|
|
| 98. |
DVD menu navigation
|
|
| 2016-09-03 |
Навигация по меню DVD
|
|
| 99. |
Navigate up
|
|
| 2016-09-03 |
Перейти вверх
|
|
| 100. |
Navigate down
|
|
| 2016-09-03 |
Перейти вниз
|
|
| 101. |
Navigate left
|
|
| 2016-09-03 |
Перейти влево
|
|
| 102. |
Navigate right
|
|
| 2016-09-03 |
Перейти вправо
|
|
| 107. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-09-03 |
_Комбинации клавиш
|
|
| 109. |
Add _Local Video…
|
|
| 2015-07-21 |
Добавить _локальное видео…
|
|
| 110. |
Add _Web Video…
|
|
| 2015-07-21 |
Добавить _веб-видео…
|
|
| 113. |
Square
|
|
| 2015-07-21 |
Квадрат
|
|
| 114. |
4∶3 (TV)
|
|
| 2015-07-21 |
4:3 (ТВ)
|
|
| 115. |
16∶9 (Widescreen)
|
|
| 2015-07-21 |
16:9 (широкий экран)
|
|
| 116. |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 2015-07-21 |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 121. |
_Select Text Subtitles…
|
|
| 2015-07-21 |
_Выбрать текстовые субтитры…
|
|
| 122. |
_Repeat
|
|
| 2015-07-21 |
_Режим повтора
|
|
| 137. |
The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
|
|
| 2019-03-09 |
Источник кажется зашифрован и не может быть прочитан. Вы пытаетесь воспроизвести зашифрованный DVD без libdvdcss?
|
|
| 147. |
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
| 2019-03-09 |
Этот файл зашифрован и не может быть воспроизведён.
|
|
| 148. |
The file you tried to play is an empty file.
|
|
| 2019-03-09 |
Файл, который вы пытались воспроизвести, является пустым файлом.
|
|
| 157. |
Unable to play the file
|
|
| 2015-07-10 |
Не удалось воспроизвести файл
|
|
| 158. |
%s is required to play the file, but is not installed.
%s are required to play the file, but are not installed.
|
|
| 2015-07-10 |
%s требуется для воспроизведения файла, но не установлен.
%s требуются для воспроизведения файла, но не установлены.
%s требуются для воспроизведения файла, но не установлены.
|
|
| 159. |
_Find in %s
|
|
| 2015-07-10 |
_Найти в %s
|
|
| 189. |
Audio Track
|
|
| 2019-03-09 |
Аудио дорожка
|
|
| 190. |
Subtitle
|
|
| 2019-03-09 |
Субтитры
|
|
| 221. |
Play
|
|
| 2016-09-03 |
Воспроизвести
|
|
| 311. |
Unknown
|
|
| 2019-03-09 |
Неизвестно
|
|
