Translations by Mario Đanić
Mario Đanić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2006-04-30 |
Totem nije mogao prikazati pomoć.
|
|
| ~ |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2006-04-30 |
Ne mogu inicijalizirati thread-safe biblioteke.
|
|
| ~ |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2006-04-30 |
Provjerite je li Totem pravilno instaliran.
|
|
| ~ |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2006-04-30 |
Provjerite svoju instalaciju sustava. Totem će sada završiti.
|
|
| ~ |
Totem could not startup.
|
|
| 2006-04-30 |
Totem se nije mogao pokrenuti.
|
|
| 8. |
Play/Pause
|
|
| 2006-04-30 |
Pokreni/Pauziraj
|
|
| 9. |
Next
|
|
| 2006-04-30 |
Slijedeći
|
|
| 12. |
The brightness of the video
|
|
| 2006-04-30 |
Svjetlina videa
|
|
| 13. |
The contrast of the video
|
|
| 2006-04-30 |
Kontrast videa
|
|
| 14. |
The hue of the video
|
|
| 2006-04-30 |
Ton boje videa
|
|
| 15. |
The saturation of the video
|
|
| 2006-04-30 |
Zasićenost videa
|
|
| 16. |
Repeat mode
|
|
| 2006-04-30 |
Ponavljanje
|
|
| 18. |
Type of audio output to use
|
|
| 2006-04-30 |
Tip audio izlaza
|
|
| 19. |
Network buffering threshold
|
|
| 2006-04-30 |
Kapacitet mrežnog međuspremnika
|
|
| 21. |
Subtitle font
|
|
| 2006-04-30 |
Font titlova
|
|
| 48. |
_Font:
|
|
| 2006-04-30 |
_Font:
|
|
| 50. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2006-04-30 |
Odaberite font za titlove
|
|
| 54. |
Video
|
|
| 2006-04-30 |
Video
|
|
| 57. |
_Brightness:
|
|
| 2006-04-30 |
_Svjetlina:
|
|
| 59. |
Sat_uration:
|
|
| 2006-04-30 |
Za_sićenje:
|
|
| 60. |
_Hue:
|
|
| 2006-04-30 |
_Ton boje:
|
|
| 2006-04-30 |
_Ton boje:
|
|
| 2006-04-30 |
_Ton boje:
|
|
| 2006-04-30 |
_Ton boje:
|
|
| 64. |
_Audio output type:
|
|
| 2006-04-30 |
Tip zvučnog izlaz_a:
|
|
| 2006-04-30 |
Tip zvučnog izlaz_a:
|
|
| 2006-04-30 |
Tip zvučnog izlaz_a:
|
|
| 2006-04-30 |
Tip zvučnog izlaz_a:
|
|
| 111. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2006-04-30 |
Odnos dimenzij_a
|
|
| 2006-04-30 |
Odnos dimenzij_a
|
|
| 2006-04-30 |
Odnos dimenzij_a
|
|
| 2006-04-30 |
Odnos dimenzij_a
|
|
| 120. |
Subtitles
|
|
| 2006-04-30 |
Titlovi
|
|
| 123. |
_DVD Menu
|
|
| 2006-04-30 |
Izbornik _DVD-a
|
|
| 2006-04-30 |
Izbornik _DVD-a
|
|
| 2006-04-30 |
Izbornik _DVD-a
|
|
| 2006-04-30 |
Izbornik _DVD-a
|
|
| 124. |
_Title Menu
|
|
| 2006-04-30 |
Glavni izbornik
|
|
| 125. |
A_udio Menu
|
|
| 2006-04-30 |
Izbornik za zv_uk
|
|
| 2006-04-30 |
Izbornik za zv_uk
|
|
| 2006-04-30 |
Izbornik za zv_uk
|
|
| 2006-04-30 |
Izbornik za zv_uk
|
|
| 126. |
_Angle Menu
|
|
| 2006-04-30 |
Izbornik kut_a
|
|
| 127. |
_Chapter Menu
|
|
| 2006-04-30 |
Izbornik _poglavlja:
|
|
| 2006-04-30 |
Izbornik _poglavlja:
|
|
| 2006-04-30 |
Izbornik _poglavlja:
|
|
| 2006-04-30 |
Izbornik _poglavlja:
|
|
| 130. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2006-04-30 |
Unesite lokaciju (URI) datoteke koju želite otvoriti:
|
|
| 138. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2006-04-30 |
Server na koji se pokušavate spojiti nije poznat.
|
|
| 139. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2006-04-30 |
Spajanje na ovaj server je odbijeno.
|
|
