Translations by Roozbeh Pournader
Roozbeh Pournader has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2006-03-19 |
توتم نتوانست محتویات راهنما را نمایش دهد.
|
|
| ~ |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2006-03-19 |
اطمینان حاصل کنید که توتم درست نصب شده است.
|
|
| ~ |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2006-03-19 |
از صحت نصب سیستمتان مطمئن شوید. توتم خارج می‌شود.
|
|
| ~ |
Totem could not startup.
|
|
| 2006-03-19 |
توتم نتوانست شروع به کار کند.
|
|
| 8. |
Play/Pause
|
|
| 2006-03-19 |
پخش / مکث
|
|
| 9. |
Next
|
|
| 2006-03-19 |
بعدی
|
|
| 10. |
Previous
|
|
| 2006-03-19 |
قبلی
|
|
| 12. |
The brightness of the video
|
|
| 2006-03-19 |
روشنی تصویر
|
|
| 13. |
The contrast of the video
|
|
| 2006-03-19 |
کنتراست تصویر
|
|
| 14. |
The hue of the video
|
|
| 2006-03-19 |
پرده‌ی رنگ تصویر
|
|
| 15. |
The saturation of the video
|
|
| 2006-03-19 |
غلظت رنگ تصویر
|
|
| 16. |
Repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
حالت تکرار
|
|
| 18. |
Type of audio output to use
|
|
| 2006-03-19 |
نوع خروجی صوتی که استفاده می‌شود
|
|
| 19. |
Network buffering threshold
|
|
| 2006-03-19 |
آستانه‌ی میانگیری شبکه
|
|
| 21. |
Subtitle font
|
|
| 2006-03-19 |
قلم زیرنویس
|
|
| 48. |
_Font:
|
|
| 2006-03-19 |
_قلم:
|
|
| 50. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2006-03-19 |
انتخاب قلم زیرنویس
|
|
| 53. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
کلیات
|
|
| 54. |
Video
|
|
| 2006-03-19 |
ویدئو
|
|
| 57. |
_Brightness:
|
|
| 2006-03-19 |
_روشنی:
|
|
| 58. |
Co_ntrast:
|
|
| 2006-03-19 |
کن_تراست:
|
|
| 59. |
Sat_uration:
|
|
| 2006-03-19 |
_غلظت:
|
|
| 60. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-19 |
_پرده:
|
|
| 62. |
Display
|
|
| 2006-03-19 |
نمایش
|
|
| 64. |
_Audio output type:
|
|
| 2006-03-19 |
نوع خروجی _صوتی:
|
|
| 65. |
Audio
|
|
| 2006-03-19 |
صدا
|
|
| 111. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2006-03-19 |
_نسبت عرض به ارتفاع
|
|
| 118. |
_Eject
|
|
| 2006-03-19 |
_بیرون دادن
|
|
| 119. |
Languages
|
|
| 2006-03-19 |
زبان‌ها
|
|
| 120. |
Subtitles
|
|
| 2009-01-09 |
زیرنویس‌ها
|
|
| 123. |
_DVD Menu
|
|
| 2006-03-19 |
منوی _دی‌وی‌دی
|
|
| 124. |
_Title Menu
|
|
| 2006-03-19 |
منوی _عنوان
|
|
| 125. |
A_udio Menu
|
|
| 2006-03-19 |
منوی _صدا
|
|
| 126. |
_Angle Menu
|
|
| 2006-03-19 |
منوی _زاویه
|
|
| 127. |
_Chapter Menu
|
|
| 2006-03-19 |
منوی _فصل‌ها
|
|
| 130. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2006-03-19 |
_نشانی پرونده‌ای را که می‌خواهید باز کنید وارد کنید:
|
|
| 138. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2006-03-19 |
کارگزاری که سعی می‌کنید به آن متصل شوید شناخته شده نیست.
|
|
| 139. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2006-03-19 |
اتصال با این کارگزار ممکن نشد.
|
|
| 140. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2006-03-19 |
نمی‌توان فیلمی را که مشخص کرده‌اید پیدا کرد.
|
|
| 144. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2006-03-19 |
شما اجازه‌ی باز کردن این پرونده را ندارید.
|
|
| 145. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2006-03-19 |
این مکان معتبر نیست.
|
|
| 146. |
The movie could not be read.
|
|
| 2006-03-19 |
خواندن فیلم ممکن نبود.
|
|
| 147. |
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
| 2006-03-19 |
این پرونده رمز شده است و نمی‌توان آن را پخش کرد.
|
|
| 148. |
The file you tried to play is an empty file.
|
|
| 2006-03-19 |
پرونده‌ای که سعی می‌کنید پخش کنید، یک پرونده‌ی خالی است.
|
|
| 155. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2006-03-19 |
رسانه حاوی هیچ ویدئوی جاری پشتیبانی شده‌ای نیست.
|
|
| 192. |
None
|
|
| 2006-03-19 |
هیچ‌کدام
|
|
| 193. |
Pause
|
|
| 2006-03-19 |
مکث
|
|
| 194. |
Play
|
|
| 2006-03-19 |
پخش
|
|
| 197. |
An error occurred
|
|
| 2006-03-19 |
خطایی پیش آمد.
|
|
| 202. |
No reason.
|
|
| 2006-03-19 |
بدون دلیل.
|
|
