Translations by Torstein A. W.
Torstein A. W. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Tali
|
|
| 2019-03-01 |
Tali
|
|
| 17. |
Beat the odds in a poker-style dice game
|
|
| 2019-03-01 |
Spel mot oddsen i eit pokerliknande terningspel
|
|
| 19. |
Delay between rolls
|
|
| 2019-03-01 |
Pause mellom kast
|
|
| 25. |
_New Game
|
|
| 2019-03-01 |
_Nytt spel
|
|
| 26. |
_Scores
|
|
| 2019-03-01 |
_Poeng
|
|
| 29. |
_Help
|
|
| 2019-03-01 |
_Hjelp
|
|
| 31. |
Already used! Where do you want to put that?
|
|
| 2019-03-01 |
Alt brukt! Kor vil du leggja det?
|
|
| 32. |
Score: %d
|
|
| 2019-03-01 |
Poeng: %d
|
|
| 33. |
Field used
|
|
| 2019-03-01 |
Felt brukt
|
|
| 34. |
Delay computer moves
|
|
| 2019-03-01 |
Seinka datamaskintrekk
|
|
| 35. |
Display computer thoughts
|
|
| 2019-03-01 |
Vis datamaskintankar
|
|
| 36. |
Number of computer opponents
|
|
| 2019-03-01 |
Tal på datamaskinspelarar
|
|
| 37. |
NUMBER
|
|
| 2019-03-01 |
TAL
|
|
| 38. |
Number of human opponents
|
|
| 2019-03-01 |
Tal på menneskelege spelarar
|
|
| 39. |
Game choice: Regular or Colors
|
|
| 2019-03-01 |
Val for spel: Vanleg eller fargar
|
|
| 40. |
STRING
|
|
| 2019-03-01 |
STRENG
|
|
| 41. |
Number of computer-only games to play
|
|
| 2019-03-01 |
Tal på spel datamaskina skal spela
|
|
| 42. |
Number of trials for each roll for the computer
|
|
| 2019-03-01 |
Tal på forsøk for kvart kast for datamaskinen
|
|
| 43. |
Regular
|
|
| 2019-03-01 |
Vanleg
|
|
| 44. |
Colors
|
|
| 2019-03-01 |
Fargar
|
|
| 45. |
Roll all!
|
|
| 2019-03-01 |
Kast alle!
|
|
| 46. |
Roll!
|
|
| 2019-03-01 |
Kast!
|
|
| 47. |
The game is a draw!
|
|
| 2019-03-01 |
Spelet er uavgjort!
|
|
| 48. |
%s wins the game with %d point
%s wins the game with %d points
|
|
| 2019-03-01 |
%s vinn spelet med %d poeng
%s vinn spelet med %d poeng
|
|
| 49. |
Game over!
|
|
| 2019-03-01 |
Spelet er slutt!
|
|
| 50. |
Computer playing for %s
|
|
| 2019-03-01 |
Datamaskina spelar for %s
|
|
| 52. |
Select dice to roll or choose a score slot.
|
|
| 2019-03-01 |
Vel terning som skal kastes eller vel ein poengplass.
|
|
| 53. |
Roll
|
|
| 2019-03-01 |
Trill
|
|
| 54. |
You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
|
|
| 2019-03-01 |
Du får berre tre kast. Vel ein poengplass.
|
|
| 55. |
GNOME version (1998):
|
|
| 2019-03-01 |
GNOME-versjon (1998):
|
|
| 56. |
Console version (1992):
|
|
| 2019-03-01 |
Konsollversjon (1992):
|
|
| 59. |
translator-credits
|
|
| 2019-03-01 |
Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>
Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>
Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>
|
|
| 62. |
Human
|
|
| 2019-03-01 |
Menneske
|
|
| 64. |
Preferences
|
|
| 2019-03-01 |
Oppsett
|
|
| 65. |
Human Players
|
|
| 2019-03-01 |
Menneskelege spelarar
|
|
| 66. |
_Number of players:
|
|
| 2019-03-01 |
_Talet på spelarar:
|
|
| 67. |
Computer Opponents
|
|
| 2019-03-01 |
Datamaskinmotstandarar
|
|
| 68. |
_Delay between rolls
|
|
| 2019-03-01 |
_Pause mellom omganger
|
|
| 69. |
N_umber of opponents:
|
|
| 2019-03-01 |
_Tal på motstandere:
|
|
| 70. |
_Difficulty:
|
|
| 2019-03-01 |
_Vanskeleghetsgrad:
|
|
| 71. |
Easy
|
|
| 2019-03-01 |
Lett
|
|
| 72. |
Medium
|
|
| 2019-03-01 |
Middels
|
|
| 73. |
Hard
|
|
| 2019-03-01 |
Vanskeleg
|
|
| 74. |
Game Type
|
|
| 2019-03-01 |
Speltype
|
|
| 75. |
Player Names
|
|
| 2019-03-01 |
Spelarnamn
|
|
| 76. |
1s [total of 1s]
|
|
| 2019-03-01 |
Einarar [samanlagt]
|
|
| 77. |
2s [total of 2s]
|
|
| 2019-03-01 |
Toarar [samanlagt]
|
|
| 78. |
3s [total of 3s]
|
|
| 2019-03-01 |
Trearar [samanlagt]
|
|
| 79. |
4s [total of 4s]
|
|
| 2019-03-01 |
Firarar [samanlagt]
|
|
| 80. |
5s [total of 5s]
|
|
| 2019-03-01 |
Femmarar [samanlagt]
|
|
