Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Tali
|
|
| 2019-03-01 |
Tali
|
|
| 13. |
Roll dice and score points
|
|
| 2019-03-01 |
Кідай косці і набірай ачкі
|
|
| 14. |
A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
|
|
| 2019-03-01 |
Варыяцыя покера з касцямі і меншай колькасцю грошай, класічная сямейная гульня. Кідайце косці тры разы запар, пакідаючы тыя, што вам падабаюцца, з мэтай набраць найлепшы збор. Таксама паспрабуйце менш распаўсюджаны варыянт з каляровымі касцямі.
|
|
| 15. |
Play between one and five opponents at three difficulty levels.
|
|
| 2019-03-01 |
Гуляйце з адным ці пяццю праціўнікамі на трох узроўнях цяжкасці.
|
|
| 16. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-03-15 |
Праект GNOME
|
|
| 17. |
Beat the odds in a poker-style dice game
|
|
| 2019-03-01 |
Выпрабуй лёс у гульні ў косці ў стылі покера
|
|
| 18. |
yahtzee;
|
|
| 2019-03-01 |
покер;косці;
|
|
| 19. |
Delay between rolls
|
|
| 2019-03-01 |
Затрымка паміж кідкамі
|
|
| 24. |
'Regular'
|
|
| 2019-03-01 |
'Звычайная'
|
|
| 25. |
_New Game
|
|
| 2019-03-01 |
_Новая гульня
|
|
| 26. |
_Scores
|
|
| 2019-03-01 |
_Рэкорды
|
|
| 27. |
_Preferences
|
|
| 2019-03-01 |
_Настройкі
|
|
| 29. |
_Help
|
|
| 2019-03-01 |
_Дапамога
|
|
| 31. |
Already used! Where do you want to put that?
|
|
| 2019-03-01 |
Ужо занята! Куды вы хочаце перамясціць яе?
|
|
| 32. |
Score: %d
|
|
| 2019-03-01 |
Лік: %d
|
|
| 33. |
Field used
|
|
| 2019-03-01 |
Клетка занята
|
|
| 34. |
Delay computer moves
|
|
| 2019-03-01 |
Затрымка хадоў камп'ютара
|
|
| 35. |
Display computer thoughts
|
|
| 2019-03-01 |
Паказваць думкі камп'ютара
|
|
| 36. |
Number of computer opponents
|
|
| 2019-03-01 |
Колькасць супернікаў-камп'ютараў
|
|
| 37. |
NUMBER
|
|
| 2019-03-01 |
КОЛЬКАСЦЬ
|
|
| 38. |
Number of human opponents
|
|
| 2019-03-01 |
Колькасць супернікаў-людзей
|
|
| 39. |
Game choice: Regular or Colors
|
|
| 2019-03-01 |
Выбар гульні: звычайная ці з колерамі
|
|
| 40. |
STRING
|
|
| 2019-03-01 |
ТЭКСТАВЫ_ЛАНЦУЖОК
|
|
| 41. |
Number of computer-only games to play
|
|
| 2019-03-01 |
Колькасць гульняў толькі з камп'ютарам
|
|
| 42. |
Number of trials for each roll for the computer
|
|
| 2019-03-01 |
Колькасць спробаў кожнага кідка для камп'ютара
|
|
| 43. |
Regular
|
|
| 2019-03-01 |
Звычайная
|
|
| 44. |
Colors
|
|
| 2019-03-01 |
Каляровая
|
|
| 45. |
Roll all!
|
|
| 2019-03-01 |
Кінуць усе косці!
|
|
| 46. |
Roll!
|
|
| 2019-03-01 |
Кінуць косць!
|
|
| 47. |
The game is a draw!
|
|
| 2019-03-01 |
Нічыя!
|
|
| 48. |
%s wins the game with %d point
%s wins the game with %d points
|
|
| 2019-03-01 |
Гулец %s выйграў гульню з %d ачком
Гулец %s выйграў гульню з %d ачкамі
Гулец %s выйграў гульню з %d ачкамі
|
|
| 49. |
Game over!
|
|
| 2019-03-01 |
Гульня скончана!
|
|
| 50. |
Computer playing for %s
|
|
| 2019-03-01 |
Камп'ютар гуляе за %s
|
|
| 51. |
%s! – You’re up.
|
|
| 2019-03-01 |
%s! -- Ваша чарга.
|
|
| 52. |
Select dice to roll or choose a score slot.
|
|
| 2019-03-01 |
Абярыце косць для кідка ці радок для запісу ліку.
|
|
| 53. |
Roll
|
|
| 2019-03-01 |
Кінуць
|
|
| 54. |
You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
|
|
| 2019-03-01 |
Можна зрабіць толькі тры кідкі. Абярыце радок для запісу ліку.
|
|
| 55. |
GNOME version (1998):
|
|
| 2019-03-01 |
Версія для GNOME (1998):
|
|
| 56. |
Console version (1992):
|
|
| 2019-03-01 |
Версія для кансолі (1992):
|
|
| 57. |
Colors game and multi-level AI (2006):
|
|
| 2019-03-01 |
Каляровая гульня і шматузроўневы штучны інтэлект (2006):
|
|
| 58. |
A variation on poker with dice and less money.
|
|
| 2019-03-01 |
Від гульні ў покер з касцямі і меншай колькасцю грошай.
|
|
| 59. |
translator-credits
|
|
| 2019-03-01 |
Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>
Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>
Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>
|
|
| 60. |
Undo your most recent move
|
|
| 2019-03-01 |
Адрабіць апошні ход назад
|
|
| 62. |
Human
|
|
| 2019-03-01 |
Чалавек
|
|
| 63. |
Preferences will be updated in the next game.
|
|
| 2019-03-01 |
Змены будуць ужыты для наступных гульняў.
|
|
| 64. |
Preferences
|
|
| 2019-03-01 |
Настройкі
|
|
| 65. |
Human Players
|
|
| 2019-03-01 |
Гульцы-людзі
|
|
| 66. |
_Number of players:
|
|
| 2019-03-01 |
_Колькасць гульцоў:
|
|
| 67. |
Computer Opponents
|
|
| 2019-03-01 |
Камп'ютарныя супернікі
|
|
| 68. |
_Delay between rolls
|
|
| 2019-03-01 |
_Затрымка паміж кідкамі
|
|
