Translations by Julien Hardelin
Julien Hardelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Sysprof
|
|
| 2020-01-02 |
Sysprof
|
|
| 4. |
Profiler
|
|
| 2020-01-02 |
Profileur
|
|
| 5. |
Profile an application or entire system.
|
|
| 2020-01-02 |
Profilage d'une application ou de tout un système
|
|
| 7. |
Window size
|
|
| 2020-01-02 |
Taille de la fenêtre
|
|
| 8. |
Window size (width and height).
|
|
| 2020-01-02 |
Taille de la fenêtre (largeur et hauteur)
|
|
| 9. |
Window position
|
|
| 2020-01-02 |
Position de la fenêtre
|
|
| 10. |
Window position (x and y).
|
|
| 2020-01-02 |
Position de la fenêtre (x et y)
|
|
| 11. |
Window maximized
|
|
| 2020-01-02 |
Fenêtre maximisée
|
|
| 12. |
Window maximized state
|
|
| 2020-01-02 |
Ètat maximisé de la fenêtre
|
|
| 13. |
Last Spawn Program
|
|
| 2020-01-02 |
Dernier programme engendré
|
|
| 14. |
The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the application.
|
|
| 2020-01-02 |
Le dernier programme engendré, qui sera mis dans l'interface utilisateur lors du redémarrage de l'application.
|
|
| 15. |
Last Spawn Inherit Environment
|
|
| 2020-01-02 |
Dernier environnement hérité engendré
|
|
| 16. |
If the last spawned environment inherits the parent environment.
|
|
| 2020-01-02 |
si le dernier environnement engendré hérite de l'environnement parent.
|
|
| 17. |
Last Spawn Environment
|
|
| 2020-01-02 |
Dernier environnement engendré
|
|
| 18. |
The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of the application.
|
|
| 2020-01-02 |
le dernier environnement engendré qui sera mis dans l'interface utilisateur lors du redémarrage de l'application.
|
|
| 19. |
Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
|
|
| 2020-01-02 |
Sysprof a été incapable de générer un graphe d'appels à partir de la capture du système.
|
|
| 31. |
Functions
|
|
| 2020-01-02 |
Fonctions
|
|
| 32. |
Self
|
|
| 2020-01-02 |
Soi
|
|
| 33. |
Total
|
|
| 2020-01-02 |
Total
|
|
| 34. |
Callers
|
|
| 2020-01-02 |
Appelants
|
|
| 35. |
Descendants
|
|
| 2020-01-02 |
Descendants
|
|
| 66. |
Recording…
|
|
| 2020-01-02 |
Collection des données en cours…
|
|
| 69. |
Save
|
|
| 2020-01-02 |
Enregistrer
|
|
| 70. |
Cancel
|
|
| 2020-01-02 |
Annuler
|
|
| 75. |
Ouch, that hurt!
|
|
| 2020-01-02 |
Hou là !
|
|
| 76. |
Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
|
|
| 2020-01-02 |
Une erreur inattendue est survenue lors de l'essai de profilage de votre système
|
|
| 95. |
All Processes
|
|
| 2020-01-02 |
Tous les processus
|
|
| 101. |
Command Line
|
|
| 2020-01-02 |
Ligne de commande
|
|
| 102. |
Environment
|
|
| 2020-01-02 |
Environnement
|
|
| 107. |
_Record
|
|
| 2020-01-02 |
_Collecter
|
|
| 110. |
Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
|
|
| 2020-01-02 |
Saviez-vous que vous pouviez utiliser <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> pour collecter les données ?
|
|
| 148. |
Close
|
|
| 2020-01-02 |
Fermer
|
|
| 150. |
Help
|
|
| 2020-01-02 |
Aide
|
|
| 152. |
A system profiler
|
|
| 2020-01-02 |
Un profileur de système
|
|
| 153. |
translator-credits
|
|
| 2020-01-02 |
Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2016
|
|
| 154. |
Learn more about Sysprof
|
|
| 2020-01-02 |
Sachez en plus sur Sysprof
|
|
| 156. |
Open
|
|
| 2020-01-02 |
Ouvrir
|
|
| 157. |
Sysprof Captures
|
|
| 2020-01-02 |
Captures de Sysprof
|
|
| 158. |
All Files
|
|
| 2020-01-02 |
Tous les fichiers
|
|
| 159. |
Make sysprof specific to a task
|
|
| 2020-01-02 |
Rendre Sysprof spécifique d'une tâche
|
|
| 160. |
PID
|
|
| 2020-01-02 |
PID
|
|
| 161. |
Run a command and profile the process
|
|
| 2020-01-02 |
Exécuter une commande et profiler le processus
|
|
| 162. |
COMMAND
|
|
| 2020-01-02 |
COMMAND
|
|
| 176. |
Print the sysprof-cli version and exit
|
|
| 2020-01-02 |
Imprimer la version sysprof-cli et sortir
|
|
| 178. |
Too many arguments were passed to sysprof-cli:
|
|
| 2020-01-02 |
Trop de paramètres ont été passés à sysprof-cli
|
|
