Translations by Rabi Poudyal
Rabi Poudyal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to reopen fd
|
|
| 2007-12-03 |
fd पुनः खोल्न असफल
|
|
| ~ |
No valid records were found.
|
|
| 2007-12-03 |
कुनै वैध रिकर्डहरू फेला परेन।
|
|
| ~ |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2007-12-03 |
फाइलनाम वा आकार ट्याग पत्ता लगाउन सकिएन
|
|
| ~ |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2007-12-03 |
gzip असफल, शायद डिस्क भरि छ।
|
|
| ~ |
Restricted On Export
|
|
| 2007-12-03 |
निर्यातमा बन्देज
|
|
| ~ |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2007-12-03 |
विविध - रेखाचित्र
|
|
| 1. |
System Administration
|
|
| 2007-12-03 |
प्रणाली प्रशासन
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2007-12-03 |
मूल प्रणाली
|
|
| 4. |
Communication
|
|
| 2007-12-03 |
सञ्चार
|
|
| 5. |
Databases
|
|
| 2009-10-16 |
डेटाबेसहरू
|
|
| 6. |
Development
|
|
| 2007-12-03 |
विकास
|
|
| 7. |
Documentation
|
|
| 2007-12-03 |
अभिलेखीकरण
|
|
| 8. |
Debug
|
|
| 2009-10-16 |
त्रुटिमोचन गर्नुहोस्
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2007-12-03 |
सम्पादकहरू
|
|
| 10. |
Electronics
|
|
| 2007-12-03 |
विद्युतीय
|
|
| 12. |
Fonts
|
|
| 2009-10-16 |
फन्टहरू
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2007-12-03 |
खेल र मनोरञ्जनहरू
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2007-12-03 |
जिनोम मण्डला वातावरण
|
|
| 15. |
Graphics
|
|
| 2007-12-03 |
रेखाचित्रहरु
|
|
| 16. |
GNU R statistical system
|
|
| 2009-10-16 |
GNU R तथ्याङ्कीय प्रणाली
|
|
| 17. |
Gnustep Desktop Environment
|
|
| 2009-10-16 |
जीएनयूस्टेप मण्डला वातावरण
|
|
| 19. |
Amateur Radio
|
|
| 2007-12-03 |
शौखिन रेडियो
|
|
| 20. |
Haskell Programming Language
|
|
| 2009-10-16 |
हस्केल प्रोग्रामिङ्ग भाषा
|
|
| 2009-10-16 |
हस्केल प्रोग्रामिङ्ग ल्याङ्ग्वेज
|
|
| 21. |
Web servers
|
|
| 2009-10-16 |
वेव सर्भरहरू
|
|
| 23. |
Java Programming Language
|
|
| 2009-10-16 |
जाभा प्रोग्रामिङ्ग भाषा
|
|
| 2009-10-16 |
जाभा प्रोग्रामिङ्ग ल्याङ्ग्वेज
|
|
| 25. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2007-12-03 |
KDE मण्डला वातावरण
|
|
| 26. |
Kernel and modules
|
|
| 2009-10-16 |
कर्नेल र मोड्युलहरू
|
|
| 27. |
Libraries - Development
|
|
| 2007-12-03 |
लाइब्रेरीहरू - विकास
|
|
| 28. |
Libraries
|
|
| 2007-12-03 |
लाइब्रेरीहरू
|
|
| 29. |
Lisp Programming Language
|
|
| 2009-10-16 |
लिस्प प्रोग्रामिङ्ग भाषा
|
|
| 2009-10-16 |
लिस्प प्रोग्रामिङ्ग ल्याङ्ग्वेज
|
|
| 30. |
Localization
|
|
| 2009-10-16 |
स्थानीयकरण
|
|
| 31. |
Email
|
|
| 2007-12-03 |
इमेल
|
|
| 32. |
Mathematics
|
|
| 2007-12-03 |
गणित
|
|
| 33. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2007-12-03 |
विविध - शब्दाधारित
|
|
| 34. |
Networking
|
|
| 2007-12-03 |
सञ्जालीकरण
|
|
| 36. |
OCaml Programming Language
|
|
| 2009-10-16 |
ओकाम्ल प्रोग्रामिङ्ग भाषा
|
|
| 37. |
Libraries - Old
|
|
| 2007-12-03 |
लाइब्रेरीहरू - पुरानो
|
|
| 39. |
Perl Programming Language
|
|
| 2007-12-03 |
पर्ल प्रोग्रामिङ्ग भाषा
|
|
| 40. |
PHP Programming Language
|
|
| 2009-10-16 |
पीएचपी प्रोग्रामिङ्ग भाषा
|
|
| 41. |
Python Programming Language
|
|
| 2007-12-03 |
पाइथन प्रोग्रामिङ्ग भाषा
|
|
| 42. |
Ruby Programming Language
|
|
| 2009-10-16 |
रुबी प्रोग्रामिङ्ग भाषा
|
|
| 44. |
Science
|
|
| 2007-12-03 |
विज्ञान
|
|
| 45. |
Shells
|
|
| 2007-12-03 |
सेलहरू
|
|
| 46. |
Multimedia
|
|
| 2007-12-03 |
मल्टिमिडिया
|
|
| 49. |
Word Processing
|
|
| 2007-12-03 |
शब्द प्रशोधन
|
|
| 50. |
Utilities
|
|
| 2007-12-03 |
उपयोगी अनुप्रयोगहरू
|
|
| 51. |
Version Control Systems
|
|
| 2009-10-16 |
संस्करण नियन्त्रण प्रणालीहरू
|
|
