Translations by Yuji Kaneko
Yuji Kaneko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
translators-credits
|
|
| 2008-05-01 |
CMasami
Daisuke SUZUKI
DoWhile
Ikuya Awashiro
Jun Kobayashi
Kazuhiro NISHIYAMA
Sho "Takeyari" Sone
Shushi Kurose
Yuji Kaneko
|
|
| 2008-05-01 |
CMasami
Daisuke SUZUKI
DoWhile
Ikuya Awashiro
Jun Kobayashi
Kazuhiro NISHIYAMA
Sho "Takeyari" Sone
Shushi Kurose
Yuji Kaneko
|
|
| 2008-05-01 |
CMasami
Daisuke SUZUKI
DoWhile
Ikuya Awashiro
Jun Kobayashi
Kazuhiro NISHIYAMA
Sho "Takeyari" Sone
Shushi Kurose
Yuji Kaneko
|
|
| ~ |
Error parsing file record
|
|
| 2008-05-01 |
ファイルレコードの取得中にエラーが発生しました
|
|
| ~ |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2008-05-01 |
gzip の実行に失敗しました。ディスクが一杯かもしれません
|
|
| ~ |
Error parsing file record
|
|
| 2008-05-01 |
ファイルレコードの取得中にエラーが発生しました
|
|
| 39. |
Perl Programming Language
|
|
| 2006-11-01 |
Perl プログラミング言語
|
|
| 48. |
TeX Authoring
|
|
| 2006-11-01 |
TeX 環境
|
|
| 74. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2008-05-01 |
CD-ROM のマウントに失敗しました。
|
|
| 75. |
Identifying disc...
|
|
| 2006-11-01 |
ディスクを検証しています...
|
|
| 76. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2008-04-22 |
ディスクを検証することができませんでした。
|
|
| 2006-11-01 |
ディスクを検証することができませんでした
|
|
| 79. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2006-11-01 |
パッケージファイルをみつけることができませんでした。このディスクは APT 対応ではない可能性があります。
|
|
| 2006-11-01 |
パッケージファイルをみつけることができませんでした。このディスクは APT 対応ではない可能性があります。
|
|
| 2006-11-01 |
パッケージファイルをみつけることができませんでした。このディスクは APT 対応ではない可能性があります。
|
|
| 84. |
Writing sources list...
|
|
| 2006-11-01 |
sources.list に書き込み中...
|
|
| 2006-11-01 |
sources.list に書き込み中...
|
|
| 2006-11-01 |
sources.list に書き込み中...
|
|
| 100. |
or dependency
|
|
| 2008-05-01 |
OR 依存
|
|
| 125. |
Marked for removal
|
|
| 2006-11-01 |
削除指定済
|
|
| 2006-11-01 |
削除指定済
|
|
| 2006-11-01 |
削除指定済
|
|
| 126. |
Marked for complete removal
|
|
| 2006-11-01 |
完全削除指定済
|
|
| 2006-11-01 |
完全削除指定済
|
|
| 2006-11-01 |
完全削除指定済
|
|
| 133. |
Not installed (new in repository)
|
|
| 2008-04-22 |
未インストール(新規パッケージ)
|
|
| 135. |
Name
|
|
| 2008-04-22 |
名前
|
|
| 137. |
Maintainer
|
|
| 2008-04-22 |
メンテナ
|
|
| 141. |
Origin
|
|
| 2008-05-01 |
ダウンロード元
|
|
| 148. |
File
|
|
| 2008-02-29 |
ファイル
|
|
| 150. |
Internal error opening cache (%d). Please report.
|
|
| 2006-11-01 |
キャッシュ (%d) をオープン時に内部エラーが発生しました。報告してください。
|
|
| 2006-11-01 |
キャッシュ (%d) をオープン時に内部エラーが発生しました。報告してください。
|
|
| 2006-11-01 |
キャッシュ (%d) をオープン時に内部エラーが発生しました。報告してください。
|
|
| 153. |
Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
|
|
| 2008-04-22 |
内部エラー 「全てアップグレード」は何かを破壊しました。報告してください。
|
|
| 2008-04-22 |
内部エラー 「全てアップグレード」は何かを破壊しました。報告してください。
|
|
| 2008-04-22 |
内部エラー 「全てアップグレード」は何かを破壊しました。報告してください。
|
|
| 160. |
Do you want to continue, ignoring these packages?
|
|
| 2008-04-23 |
これらのパッケージを無視して続行してもよろしいですか?
|
|
| 2008-04-23 |
これらのパッケージを無視して続行してもよろしいですか?
|
|
| 2008-04-23 |
これらのパッケージを無視して続行してもよろしいですか?
|
|
| 2006-11-01 |
これらのパッケージを無視して、続行してもよろしいですか?
|
|
| 161. |
Unable to correct missing packages
|
|
| 2006-11-01 |
見付からないパッケージを修正することが出来ません
|
|
| 162. |
Removed the following ESSENTIAL packages:
|
|
| 2006-11-01 |
次の重要なパッケージが削除されます:
|
|
| 2006-11-01 |
次の重要なパッケージが削除されます:
|
|
| 2006-11-01 |
次の重要なパッケージが削除されます:
|
|
| 163. |
Downgraded the following packages:
|
|
| 2008-04-22 |
次のパッケージがダウングレードされます：
|
|
| 2008-04-22 |
次のパッケージがダウングレードされます：
|
|
| 2008-04-22 |
次のパッケージがダウングレードされます：
|
|
| 164. |
Completely removed the following packages:
|
|
| 2008-04-22 |
次のパッケージが完全に削除されました:
|
|
| 2008-04-22 |
次のパッケージが完全に削除されました:
|
|
| 2008-04-22 |
次のパッケージが完全に削除されました:
|
|
