Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'firefox' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
| 2020-05-23 |
ヘルプビューアーがインストールされていません。
Synaptic のマニュアルを見るには、GNOME ヘルプビューアー 'yelp'、またはブラウザーの 'firefox' や 'konqueror' が必要です。
あるいは、コマンドラインから「man synaptic」と入力して man ページを開いたり、「synaptic/html」フォルダーにある html 版のヘルプを表示することもできます。
|
|
| ~ |
This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
|
|
| 2020-05-22 |
このソフトウェアは GNU General Public License Version 2 (GNU 一般公衆利用許諾契約書 バージョン2) の元にライセンスされています。
|
|
| ~ |
Original author:
Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
Maintainers:
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
Contributors:
Enrico Zini <enrico@debian.org>
Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
|
|
| 2020-05-22 |
オリジナルの作者:
Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
メンテナー:
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
貢献者:
Enrico Zini <enrico@debian.org>
Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
|
|
| ~ |
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'firefox' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
| 2020-05-22 |
ヘルプビューアーがインストールされていません。
synaptic のマニュアルを見るには、GNOME ヘルプビューアーの 'yelp'、またはブラウザーの 'firefox' や 'konqueror' が必要です。
あるいは、コマンドラインから「man synaptic」と入力して man ページを開いたり、「synaptic/html」フォルダーにある html 版のヘルプを表示することもできます。
|
|
| ~ |
Setup Vendors
|
|
| 2020-05-22 |
ベンダーの設定
|
|
| ~ |
The list of sources could not be read.
Go to the repository dialog to correct the problem.
|
|
| 2020-05-22 |
ソースのリスト (sources.list) を読み取ることができませんでした。
リポジトリダイアログを表示して問題を解決してください。
|
|
| 2020-05-22 |
ソースのリスト（sources.list）を読み取ることができませんでした。
リポジトリダイアログを表示して問題を解決してください。
|
|
| ~ |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2020-05-22 |
パッケージリストまたは状態ファイルを解析または開くことができませんでした。
|
|
| ~ |
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'firefox' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
| 2020-05-22 |
ヘルプビューアーがインストールされていません。
synapticのマニュアルを見るには、GNOMEヘルプビューアーの'yelp'、またはブラウザーの'firefox'や'konqueror'が必要です。
あるいは、コマンドラインから「man synaptic」と入力してmanページを開いたり、「synaptic/html」フォルダーにあるhtml版のヘルプを表示することもできます。
|
|
| ~ |
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>
|
|
| 2020-05-22 |
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>
|
|
| 3. |
Mono/CLI Infrastructure
|
|
| 2020-05-22 |
Mono/CLIインフラストラクチャ
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2020-05-22 |
エディター
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2020-05-22 |
GNOME デスクトップ環境
|
|
| 16. |
GNU R statistical system
|
|
| 2020-05-22 |
GNU R 言語 (statistical system)
|
|
| 2020-05-22 |
GNU R 言語（statistical system）
|
|
| 17. |
Gnustep Desktop Environment
|
|
| 2020-05-22 |
Gnustepデスクトップ環境
|
|
| 18. |
Go Programming Language
|
|
| 2020-05-22 |
Goプログラミング言語
|
|
| 2020-04-15 |
Go プログラミング言語
|
|
| 20. |
Haskell Programming Language
|
|
| 2020-05-22 |
Haskellプログラミング言語
|
|
| 21. |
Web servers
|
|
| 2020-05-22 |
ウェブサーバー
|
|
| 22. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2020-05-22 |
インタープリター言語
|
|
| 23. |
Java Programming Language
|
|
| 2020-05-22 |
Javaプログラミング言語
|
|
| 25. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2020-05-22 |
KDE デスクトップ環境
|
|
| 29. |
Lisp Programming Language
|
|
| 2020-05-22 |
Lispプログラミング言語
|
|
| 36. |
OCaml Programming Language
|
|
| 2020-05-22 |
OCamlプログラミング言語
|
|
| 40. |
PHP Programming Language
|
|
| 2020-05-22 |
PHPプログラミング言語
|
|
| 41. |
Python Programming Language
|
|
| 2020-05-22 |
Pythonプログラミング言語
|
|
| 42. |
Ruby Programming Language
|
|
| 2020-05-22 |
Rubyプログラミング言語
|
|
| 43. |
Rust Programming Language
|
|
| 2020-05-22 |
Rustプログラミング言語
|
|
| 49. |
Word Processing
|
|
| 2020-05-22 |
ワードプロセッサー
|
|
| 51. |
Version Control Systems
|
|
| 2020-05-22 |
バージョン管理システム (VCS)
|
|
| 55. |
Xfce Desktop Environment
|
|
| 2020-05-22 |
Xfceデスクトップ環境
|
|
| 56. |
Zope/Plone Environment
|
|
| 2020-05-22 |
Zope/Plone 環境
|
|
| 58. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2020-05-22 |
AlienによりRPMから変換
|
|
| 62. |
GObject Introspection data
|
|
| 2020-05-22 |
GObject イントロスペクションデータ
|
|
| 2020-05-22 |
GObjectイントロスペクションデータ
|
|
| 65. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2020-05-22 |
%s.new を開くのに失敗しました
|
|
| 2020-05-22 |
%s.newを開くのに失敗しました
|
|
| 66. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2020-05-22 |
%s.new の名前を %s に変更できません
|
|
| 2020-05-22 |
%s.newの名前を %s に変更できません
|
|
| 2020-05-22 |
%s.newの名前を%sに変更できません
|
|
| 69. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2020-05-22 |
CD-ROM データベース %s を読み取ることができません
|
|
| 2020-05-22 |
CD-ROM データベース %s を読み取れません
|
|
| 76. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2020-05-22 |
ディスクを確認することができません。
|
|
| 2020-05-22 |
ディスクを確認できませんでした。
|
|
| 79. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2020-05-23 |
パッケージファイルが見つかりません。このディスクは APT 対応ではない可能性があります。
|
|
| 2020-05-22 |
パッケージファイルが見つかりませんでした。このディスクは APT 対応ではない可能性があります。
|
|
| 86. |
Failed to stat %s%s
|
|
| 2020-05-22 |
%s%s の stat に失敗しました
|
|
| 87. |
Unable to change to %s
|
|
| 2020-05-22 |
%s に変更できません
|
|
| 88. |
Unable to read %s
|
|
| 2020-05-22 |
%s を読み取ることができません
|
|
