Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 58. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2007-04-23 |
Alian を使って RPM から変換
|
|
| 65. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2007-04-20 |
%s.new を開くことができません
|
|
| 66. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2007-04-20 |
%s.new を %s に名前を変更することはできません
|
|
| 2007-04-20 |
%s.new を %s に名前を変更することはできません
|
|
| 2007-04-20 |
%s.new を %s に名前を変更することはできません
|
|
| 71. |
Waiting for disc...
|
|
| 2007-04-23 |
ディスクを待っています...
|
|
| 2007-04-23 |
ディスクを待っています...
|
|
| 2007-04-23 |
ディスクを待っています...
|
|
| 72. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2007-04-23 |
ドライブにディスクを挿入してください
|
|
| 2007-04-23 |
ドライブにディスクを挿入してください
|
|
| 2007-04-23 |
ドライブにディスクを挿入してください
|
|
| 77. |
Scanning disc...
|
|
| 2007-04-23 |
ディスクをスキャンしています...
|
|
| 86. |
Failed to stat %s%s
|
|
| 2007-04-23 |
%s%s を stat できません
|
|
| 93. |
ERROR: could not create tmp directory %s
|
|
| 2007-04-23 |
エラー: 一時ディレクトリ %s を作成することができませんでした
|
|
| 2007-04-23 |
エラー: 一時ディレクトリ %s を作成することができませんでした
|
|
| 2007-04-23 |
エラー: 一時ディレクトリ %s を作成することができませんでした
|
|
| 95. |
couldn't open %s for writing
|
|
| 2007-04-23 |
%s を書き込み用に開くことができません
|
|
| 96. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2007-04-23 |
全ての変更が正常に適用されました。このウインドウを閉じてください。
|
|
| 2007-04-23 |
全ての変更が正常に適用されました。このウインドウを閉じてください。
|
|
| 2007-04-23 |
全ての変更が正常に適用されました。このウインドウを閉じてください。
|
|
| 118. |
Breaks
|
|
| 2010-06-14 |
破損
|
|
| 137. |
Maintainer
|
|
| 2013-02-25 |
メンテナー
|
|
| 156. |
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
|
|
| 2013-02-25 |
一部のリポジトリのリリースファイルが取得または認証できませんでした。これらのリポジトリは無視されます。
|
|
| 159. |
Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
|
|
| 2013-02-25 |
一部のパッケージをサーバーから取得できませんでした。
|
|
| 191. |
Searching
|
|
| 2009-10-20 |
検索中
|
|
| 249. |
Copy
|
|
| 2011-04-19 |
コピー
|
|
| 250. |
Select All
|
|
| 2011-04-19 |
すべて選択
|
|
| 310. |
Get Changelog
|
|
| 2011-04-19 |
Changelog を取得
|
|
| 324. |
Quick filter
|
|
| 2011-04-19 |
クイック検索
|
|
| 363. |
Starting help viewer...
|
|
| 2011-04-13 |
ヘルプビューアーを開始しています...
|
|
| 520. |
Removal of packages:
|
|
| 2011-04-19 |
パッケージの削除:
|
|
| 566. |
<b>Proxy Server</b>
|
|
| 2013-02-25 |
<b>プロキシサーバー</b>
|
|
| 567. |
Direct connection to the Internet
|
|
| 2011-04-19 |
インターネットに直接接続
|
|
| 569. |
IP address or host name of the http proxy server
|
|
| 2013-02-25 |
HTTPプロキシサーバーのIPアドレスまたはホスト名
|
|
| 571. |
Port number of the http proxy server
|
|
| 2013-02-25 |
HTTPプロキシサーバーのポート番号
|
|
| 572. |
IP address or host name of the ftp proxy server
|
|
| 2013-02-25 |
FTPプロキシサーバーのIPアドレスまたはホスト名
|
|
| 573. |
Port number of the ftp proxy server
|
|
| 2013-02-25 |
FTPプロキシサーバーのポート番号
|
|
