Translations by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Jean-Luc Coulon (f5ibh) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to reopen fd
|
|
| 2009-07-04 |
Impossible de rouvrir le fichier
|
|
| ~ |
translators-credits
|
|
| 2009-07-04 |
Contributeurs de la liste debian-l10n-french
|
|
| ~ |
No valid records were found.
|
|
| 2009-07-04 |
Aucun enregistrement valable n'a été trouvé.
|
|
| ~ |
OK
|
|
| 2009-07-04 |
Accepter
|
|
| 2006-03-19 |
OK
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2006-03-19 |
Ajouter
|
|
| ~ |
Debtag support is enabled.
|
|
| 2006-03-19 |
La gestion de Debtag est activée.
|
|
| ~ |
<span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
|
|
| 2006-03-19 |
<span size="xx-large" weight="bold">Version de Synaptic</span>
|
|
| ~ |
Setup Vendors
|
|
| 2006-03-19 |
Configuration des fournisseurs
|
|
| ~ |
Restricted On Export
|
|
| 2006-03-19 |
Certaines restrictions s'appliquent à l'exportation
|
|
| ~ |
This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
|
|
| 2006-03-19 |
Les conditions d'utilisation de ce programme sont définies par les termes de la Licence Publique Générale GNU (GPL), Version 2
|
|
| ~ |
Failed to reopen fd
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible de réouvrir le fichier
|
|
| ~ |
Translated by
|
|
| 2006-03-19 |
Traduit par
|
|
| ~ |
Failed to reopen fd
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible de réouvrir le fichier
|
|
| ~ |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2006-03-19 |
Divers - Graphique
|
|
| ~ |
OK
|
|
| 2006-03-19 |
OK
|
|
| ~ |
translators-credits
|
|
| 2006-03-19 |
Remerciements aux traducteurs
|
|
| 2006-03-19 |
Remerciements aux traducteurs
|
|
| ~ |
OK
|
|
| 2006-03-19 |
OK
|
|
| ~ |
Credits
|
|
| 2006-03-19 |
Remerciements
|
|
| ~ |
translators-credits
|
|
| 2006-03-19 |
Remerciements aux traducteurs
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 2006-03-19 |
Annuler
|
|
| ~ |
Package management software using apt.
|
|
| 2006-03-19 |
Programme de gestion de paquets utilisant apt.
|
|
| ~ |
Failed to reopen fd
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible de réouvrir le fichier
|
|
| ~ |
Documented by
|
|
| 2006-03-19 |
Documenté par
|
|
| ~ |
Written by
|
|
| 2006-03-19 |
Écrit par
|
|
| ~ |
Failed to reopen fd
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible de réouvrir le fichier
|
|
| ~ |
FingerPrint
|
|
| 2006-03-19 |
Signature
|
|
| ~ |
About Synaptic
|
|
| 2006-03-19 |
À propos de Synaptic
|
|
| ~ |
The list of sources could not be read.
Go to the repository dialog to correct the problem.
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible de lire la liste des sources.
Vous pouvez essayer de corriger le problème en ouvrant la fenêtre des dépôts.
|
|
| ~ |
OK
|
|
| 2006-03-19 |
OK
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
Désinstaller
|
|
| ~ |
translators-credits
|
|
| 2006-03-19 |
Remerciements aux traducteurs
|
|
| ~ |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2006-03-19 |
Échec de gzip. Le disque est peut-être plein.
|
|
| ~ |
Error parsing file record
|
|
| 2006-03-19 |
Erreur lors de l'analyse d'un enregistrement du fichier
|
|
| ~ |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible d'ouvrir ou d'analyser le fichier contenant la liste des états ou celui des paquets disponibles.
|
|
| ~ |
Original author:
Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
Maintainers:
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
Contributors:
Enrico Zini <enrico@debian.org>
Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
|
|
| 2006-03-19 |
Auteur initial :
Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
Maintenance :
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de
Contributions :
Enrico Zini <enrico@debian.org>
Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
|
|
| ~ |
Visit the home page at
http://www.nongnu.org/synaptic/
|
|
| 2006-03-19 |
Vous pouvez visiter la page d'accueil à l'adresse
http://www.nongnu.org/synaptic
|
|
| ~ |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible de trouver le marqueur indiquant la taille ou le nom de fichier
|
|
| 1. |
System Administration
|
|
| 2006-03-19 |
Administration système
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2006-03-19 |
Système de base
|
|
| 4. |
Communication
|
|
| 2006-03-19 |
Communication
|
|
| 6. |
Development
|
|
| 2006-03-19 |
Développement
|
|
| 7. |
Documentation
|
|
| 2006-03-19 |
Documentation
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2006-03-19 |
Éditeurs
|
|
| 10. |
Electronics
|
|
| 2006-03-19 |
Électronique
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2006-03-19 |
Applications embarquées
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2006-03-19 |
Jeux et divertissements
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
Environnement de bureau GNOME
|
|
| 15. |
Graphics
|
|
| 2006-03-19 |
Graphisme
|
|
