Translations by Adam Conrad
Adam Conrad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 803. |
No representation found at offset %s for item %s in revision %ld
|
|
| 2015-12-11 |
在偏移 %s 发现非展现数据，项目 %s，版本 %ld
|
|
| 830. |
FSFS is not compatible with Subversion prior to 1.1
|
|
| 2015-12-11 |
FSFS 与 Subversion 1.1 之前的版本不兼容
|
|
| 844. |
Can't read index file '%s' at offset 0x%s
|
|
| 2015-12-11 |
不能读取索引文件“%s”，偏移 0x%s
|
|
| 845. |
Unexpected end of index file %s at offset 0x%s
|
|
| 2015-12-11 |
索引文件“%s”在偏移 0x%s 处意外结束
|
|
| 846. |
Corrupt index: number too large
|
|
| 2015-12-11 |
损坏的索引: 数字太大
|
|
| 847. |
Index stream header prefix mismatch.
expected: %s found: %s
|
|
| 2015-12-11 |
索引头前缀不匹配
期望: %s 发现: %s
|
|
| 848. |
UINT32 0x%s too large, max = 0x%s
|
|
| 2015-12-11 |
UINT32 0x%s 太大，最大值是 0x%s
|
|
| 849. |
File offset 0x%s too large, max = 0x%s
|
|
| 2015-12-11 |
文件偏移 0x%s 太大，最大值是 0x%s
|
|
| 850. |
L2P index page size %s exceeds current limit of 2G entries
|
|
| 2015-12-11 |
L2P 索引页大小 %s 超出当前 2G 的页限制
|
|
| 851. |
Item index %s too large in l2p proto index for revision %ld
|
|
| 2015-12-11 |
在 L2P 协议索引中的项目索引 %s 太大，版本 %ld
|
|
| 852. |
L2P index page count %d exceeds current limit of 2G pages
|
|
| 2015-12-11 |
L2P 索引页计数 %d 大于当前 2G 的页限制
|
|
| 853. |
Index rev / pack file revision numbers do not match
|
|
| 2015-12-11 |
索引版本与打包文件版本号不匹配
|
|
| 854. |
L2P index page size is not a power of two
|
|
| 2015-12-11 |
L2P 索引页大小不是2的幂
|
|
| 855. |
Invalid number of revisions in L2P index
|
|
| 2015-12-11 |
在 L2P 索引中，版本数字非法
|
|
| 856. |
Fewer L2P index pages than revisions
|
|
| 2015-12-11 |
L2P 索引页少于版本数目
|
|
| 857. |
L2P index page count implausibly large
|
|
| 2015-12-11 |
L2P 索引页数量难以置信的大
|
|
| 858. |
Corrupt L2P index for r%ld only covers r%ld:%ld
|
|
| 2015-12-11 |
r%ld 的 L2P 索引损坏，只覆盖了 r%ld:%ld
|
|
| 859. |
Revision with no L2P index pages
|
|
| 2015-12-11 |
版本没有 L2P 索引页
|
|
| 860. |
L2P page table exceeded
|
|
| 2015-12-11 |
L2P 页表溢出
|
|
| 861. |
Revisions do not cover the full L2P index page table
|
|
| 2015-12-11 |
版本没有覆盖全部 L2P 索引页表
|
|
| 862. |
Empty L2P index page
|
|
| 2015-12-11 |
空的 L2P 索引页
|
|
| 863. |
Page exceeds L2P index page size
|
|
| 2015-12-11 |
页超出 L2P 索引页大小
|
|
| 864. |
Revision %ld not covered by item index
|
|
| 2015-12-11 |
版本 %ld 没有被项目索引覆盖
|
|
| 865. |
Item index %s exceeds l2p limit of %s for revision %ld
|
|
| 2015-12-11 |
项目索引 %s 超出 %s 的 L2P 限制，版本 %ld
|
|
| 866. |
L2P actual page size does not match page table value.
|
|
| 2015-12-11 |
L2P 实际页大小与页表值不匹配
|
|
| 867. |
Item index %s too large in revision %ld
|
|
| 2015-12-11 |
项目索引 %s 太大，版本 %ld
|
|
| 868. |
Revision 0x%s too large, max = 0x%s
|
|
| 2015-12-11 |
版本 0x%s 太大，最大值是 0x%s
|
|
| 869. |
Index offset and rev / pack file size do not match
|
|
| 2015-12-11 |
索引偏移与版本/打包文件大小不匹配
|
|
| 870. |
P2L index page size is not a power of two
|
|
| 2015-12-11 |
P2L 索引页大小不是2的幂
|
|
| 871. |
P2L page count does not match rev / pack file size
|
|
| 2015-12-11 |
P2L 页计数与版本/打包文件大小不匹配
|
|
| 872. |
Invalid item type in P2L index
|
|
| 2015-12-11 |
在 P2L 索引中的项目类型非法
|
|
| 873. |
Changed path list must have item number 1
|
|
| 2015-12-11 |
路径修改列表必须具有项目 1
|
|
| 874. |
Invalid FNV1 checksum in P2L index
|
|
| 2015-12-11 |
在 P2L 索引中的 FNV1 校验和非法
|
|
| 875. |
Empty regions must have item number 0 and checksum 0
|
|
| 2015-12-11 |
空区域必须具有项目 0 和校验和 0
|
|
| 876. |
P2L page description overlaps with next page description
|
|
| 2015-12-11 |
P2L 页描述与下页的描述重叠
|
|
| 877. |
Offset %s too large in revision %ld
|
|
| 2015-12-11 |
偏移 %s 太大，版本 %ld
|
|
| 878. |
Last P2L index entry extends beyond the last page in revision %ld.
|
|
| 2015-12-11 |
最后的 P2L 索引入口延伸超出最后的页，版本 %ld.
|
|
| 883. |
Failed to lock '%s'
|
|
| 2015-12-11 |
锁定“%s”失败
|
|
| 884. |
Failed to unlock '%s'
|
|
| 2015-12-11 |
解锁“%s”失败
|
|
| 885. |
Invalid character in revision number
|
|
| 2015-12-11 |
版本数字中包含非法字符
|
|
| 889. |
Invalid revision footer
|
|
| 2015-12-11 |
非法版本页脚
|
|
| 894. |
Invalid mergeinfo-mod flag in rev-file
|
|
| 2015-12-11 |
rev-file 中有无效的 mergeinfo-mod 标志
|
|
| 895. |
Invalid path in changes line
|
|
| 2015-12-11 |
修改行中包含无效的路径
|
|
| 896. |
Invalid copy-from path in changes line
|
|
| 2015-12-11 |
修改行中包含无效的 copy-from 路径
|
|
| 904. |
Non-canonical cpath field in node-rev '%s'
|
|
| 2015-12-11 |
node-rev '%s' 中包含非正则 cpath 字段
|
|
| 907. |
Malformed representation header
|
|
| 2015-12-11 |
非法展现头
|
|
| 919. |
Packed revprop manifest for r%ld not properly terminated
|
|
| 2015-12-11 |
r%ld 的打包的 revprop 清单没有正确结束
|
|
| 920. |
Packed revprop manifest for r%ld has too many entries
|
|
| 2015-12-11 |
r%ld 的打包的 revprop 清单包含了太多的项目
|
|
| 921. |
Packed revprop manifest for r%ld has too few entries
|
|
| 2015-12-11 |
r%ld 的打包的 revprop 清单包含的项目太少
|
|
| 923. |
Revprop pack for revision r%ld starts at non-packed revisions r%ld
|
|
| 2015-12-11 |
r%ld 的打包的 revprop 起始于非打包版本 r%ld
|
|
