Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Write Configuration
|
|
| 2011-12-15 |
寫入組態
|
|
| 2. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2018-10-21 |
若要變更軟體庫設定值，需要核對身分。
|
|
| 2011-12-15 |
若要變更軟體套件庫設定值，您需要通過認證。
|
|
| 5. |
Drivers;Repositories;Repository;PPA;
|
|
| 2018-10-21 |
Drivers;Repositories;Repository;PPA;驅動程式;套件庫;軟體庫;
|
|
| 14. |
Print a lot of debug information to the command line
|
|
| 2012-09-08 |
列印大量的除錯資訊至指令列
|
|
| 17. |
Open specific tab number on startup
|
|
| 2019-08-13 |
初始啟動時開啟特定分頁號碼
|
|
| 24. |
Allow downloading of the source packages from the repository
|
|
| 2018-10-21 |
允許自軟體庫下載源碼軟體包
|
|
| 27. |
Assume yes to all queries
|
|
| 2012-09-08 |
對所有的詢問都假設回答為是
|
|
| 28. |
Do not update package cache after adding
|
|
| 2018-10-21 |
不要於新增後更新軟體包快取資料
|
|
| 61. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2010-11-18 |
<i>為改善 Ubuntu 的使用者經驗，請參與我們的普及度排名計劃。這樣，系統每週都會不記名地把您電腦所安裝軟體的列表和使用頻率傳送給 Ubuntu 專案。
收集得來的資料會被用作改善常用軟體的支援服務和軟體搜尋的排名。</i>
|
|
| 62. |
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
|
|
| 2010-11-18 |
<i>為改善 Debian 的使用者經驗，請參與我們的普及度排名計劃。這樣，系統每週都會不記名地把您電腦所安裝軟體的列表和使用頻率傳送給 Debian 專案。
收集得來的資料會被用作改善安裝光碟的編排。</i>
|
|
| 93. |
This device is using the recommended driver.
|
|
| 2012-09-15 |
這個裝置正使用建議的驅動程式。
|
|
| 94. |
This device is using an alternative driver.
|
|
| 2012-09-15 |
這個裝置正使用其他驅動程式。
|
|
| 95. |
This device is using a manually-installed driver.
|
|
| 2012-09-15 |
這個裝置正使用手動安裝的驅動程式。
|
|
| 96. |
This device is not working.
|
|
| 2012-09-15 |
這個裝置並未正常運作。
|
|
| 97. |
Continue using a manually installed driver
|
|
| 2012-09-15 |
繼續使用手動安裝的驅動程式
|
|
| 98. |
Using {} from {}
|
|
| 2012-09-15 |
使用 {} 來自 {}
|
|
| 100. |
open source
|
|
| 2012-09-15 |
開源
|
|
| 101. |
proprietary
|
|
| 2012-09-15 |
專有
|
|
| 102. |
{base_description} ({licence}, tested)
|
|
| 2012-09-15 |
{base_description} ({licence}，已通過測試)
|
|
| 103. |
{base_description} ({licence})
|
|
| 2012-09-15 |
{base_description} ({licence})
|
|
| 104. |
Do not use the device
|
|
| 2012-09-15 |
不要使用該裝置
|
|
| 105. |
Unknown
|
|
| 2012-09-15 |
未知
|
|
| 106. |
No proprietary drivers are in use.
|
|
| 2012-09-15 |
未有專有驅動程式使用中。
|
|
| 113. |
Binary
|
|
| 2011-02-16 |
二進位檔
|
|
| 114. |
Source code
|
|
| 2011-02-16 |
源碼
|
|
| 115. |
(Source Code)
|
|
| 2011-02-16 |
(源碼)
|
|
| 116. |
Source Code
|
|
| 2011-02-16 |
源碼
|
|
| 118. |
Completed %s of %s tests
|
|
| 2010-04-19 |
已完成 %s 個測試，共有 %s 個
|
|
| 133. |
Could not find a suitable CD.
|
|
| 2011-08-23 |
找不到合適的 CD。
|
|
| 134. |
Applying changes...
|
|
| 2012-09-15 |
正在套用變更...
|
|
| 135. |
Re_vert
|
|
| 2012-03-18 |
復原(_V)
|
|
| 142. |
You need to restart the computer to complete the driver changes.
|
|
| 2012-09-15 |
您需要重新啟動電腦才能完成對驅動程式的更動。
|
|
| 143. |
%(count)d proprietary driver in use.
%(count)d proprietary drivers in use.
|
|
| 2012-09-15 |
%(count)d 專有驅動程式使用中。
|
|
| 145. |
Install software additionally or only from this source?
Install software additionally or only from these sources?
|
|
| 2011-02-16 |
加上該軟體來源或只從該軟體來源安裝軟體？
|
|
| 149. |
The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
|
|
| 2018-10-21 |
APT 來源列包含軟體庫的類型、位置及組件，例如「%s」。
|
|
| 2011-02-16 |
APT 來源列包括了套件庫的類型、位置及元件，例如 ‘%s’。
|
|
| 162. |
Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
| 2018-10-21 |
Ubuntu 軟體庫自動簽署用金鑰 <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
| 163. |
Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
|
|
| 2011-02-16 |
Ubuntu 光碟映像檔自動簽署用金鑰 <cdimage@ubuntu.com>
|
|
| 167. |
Source
|
|
| 2010-09-08 |
來源
|
|
| 179. |
Display immediately
|
|
| 2011-07-24 |
立即顯示
|
|
| 180. |
Display weekly
|
|
| 2011-07-24 |
每週顯示一次
|
|
| 181. |
Display every two weeks
|
|
| 2011-07-24 |
每兩週顯示一次
|
|
| 182. |
For any new version
|
|
| 2011-07-24 |
任何新版本
|
|
| 183. |
For long-term support versions
|
|
| 2011-07-24 |
長期支援版本
|
|
| 184. |
Never
|
|
| 2010-09-08 |
永不
|
|
| 185. |
Download automatically
|
|
| 2011-07-24 |
自動下載
|
|
| 186. |
Download and install automatically
|
|
| 2011-07-24 |
下載並自動安裝
|
|
| 187. |
To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
|
|
| 2011-02-16 |
若要由光碟安裝軟體，請將光碟放入光碟機。
|
|
| 191. |
Add...
|
|
| 2011-02-16 |
添加...
|
|
