Translations by Quentin PAGÈS
Quentin PAGÈS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
The Software & Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
|
|
| 2021-01-28 |
Lo gestionari de mesas a jorn es un utilitari per configurar quines repertòris apt l’ordenador deu utilizar e a quina frequéncia deu verificar las mesas a jorn.
|
|
| 8. |
The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
|
|
| 2021-01-28 |
L’utilitari permet tanben de seleccionar de pilòts addicional per l’ordenador e d’activar lo servici Canonical Livepatch.
|
|
| 11. |
Livepatch;Security;Update;
|
|
| 2022-10-16 |
Livepatch;Seguretat;Seguritat;Securitat;Mesa ajorn;Actualizacion;
|
|
| 22. |
Print debug
|
|
| 2020-11-02 |
Afichar desbugatge
|
|
| 23. |
Disable repository
|
|
| 2020-11-02 |
Desactivar repertòri
|
|
| 24. |
Allow downloading of the source packages from the repository
|
|
| 2020-05-17 |
Permetre lo telecargament dels paquets fonts del depaus
|
|
| 25. |
Components to use with the repository
|
|
| 2021-03-20 |
Components d’utilizar amb lo depaus
|
|
| 26. |
Add entry for this pocket
|
|
| 2021-05-13 |
Apondre una entrada a aqueste panièr
|
|
| 28. |
Do not update package cache after adding
|
|
| 2020-05-15 |
Actualizar pas lo cache paquet aprèp apondon
|
|
| 29. |
Login to Launchpad.
|
|
| 2020-11-02 |
Connexion a Launchpad.
|
|
| 30. |
Don't actually make any changes.
|
|
| 2020-11-02 |
Finalament cambiar pas res.
|
|
| 31. |
List currently configured repositories
|
|
| 2020-11-19 |
Lista los repertòris actualament configurats
|
|
| 32. |
PPA to add
|
|
| 2020-11-02 |
PPA d’apondre
|
|
| 33. |
Cloud Archive to add
|
|
| 2020-11-02 |
Archiu Cloud d’apondre
|
|
| 34. |
Archive URI to add
|
|
| 2020-11-02 |
Archiu URI d’apondre
|
|
| 35. |
Full sources.list entry line to add
|
|
| 2020-11-02 |
Linhas complètas d’entras de sources.lista d’apondre
|
|
| 36. |
sources.list line to add (deprecated)
|
|
| 2020-11-19 |
sources.list linha d’apondre (obsolèt)
|
|
| 37. |
DRY-RUN mode: no modifications will be made
|
|
| 2021-05-13 |
Mòde DRY-RUN : cap de modificacion serà pas realizada
|
|
| 38. |
Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
|
|
| 2020-11-19 |
Quichatz [ENTRADA] per contunhar o Ctrl-c per anullar.
|
|
| 39. |
Aborted.
|
|
| 2020-11-02 |
Interromput.
|
|
| 40. |
Repository: '%s'
|
|
| 2020-11-02 |
Repertòri : %s
|
|
| 41. |
Description:
|
|
| 2020-11-02 |
Descripcion :
|
|
| 42. |
More info: %s
|
|
| 2021-05-29 |
Mai d’informacions : %s
|
|
| 2020-11-02 |
Mai d’informacion : %s
|
|
| 43. |
Removing repository.
|
|
| 2020-11-19 |
Supression del repertòri
|
|
| 44. |
Adding repository.
|
|
| 2020-11-19 |
Apondon del repertòri
|
|
| 45. |
Removed %s from: %s
|
|
| 2021-05-29 |
%s suprimit de : %s
|
|
| 2021-03-20 |
%s suprimit de : %s
|
|
| 46. |
Added %s to: %s
|
|
| 2021-05-29 |
%s apondut a : %s
|
|
| 2021-03-20 |
%s apondut a : %s
|
|
| 47. |
Existing: %s
|
|
| 2021-03-30 |
Existent : %s
|
|
| 48. |
Adding: %s
|
|
| 2020-11-02 |
Apondon : %s
|
|
| 49. |
Disabled: %s
|
|
| 2020-11-02 |
Desactivat : %s
|
|
| 50. |
Enabled: %s
|
|
| 2020-11-02 |
Activat : %s
|
|
| 51. |
Added: %s
|
|
| 2020-11-02 |
Apondut : %s
|
|
| 52. |
Warning, missing deb-src for: %s
|
|
| 2021-03-30 |
Avís, deb-src absent per : %s
|
|
| 53. |
Removing component(s) '%s' from all repositories.
|
|
| 2021-05-13 |
Supression del (dels) compausant(s) « %s » de totes los depauses.
|
|
| 54. |
Adding component(s) '%s' to all repositories.
|
|
| 2021-05-13 |
Apondon del (dels) compausant(s) « %s » de totes los depauses.
|
|
| 55. |
Removing pocket %s for all repositories.
|
|
| 2021-05-13 |
Supression del panièr « %s » de totes los depauses.
|
|
| 56. |
Adding pocket %s for all repositories.
|
|
| 2021-05-13 |
Apondon del panièr « %s » de totes los depauses.
|
|
| 57. |
Disabling %s for all repositories.
|
|
| 2021-05-13 |
Desactivacion de %s dins totes los depauses.
|
|
| 58. |
Enabling %s for all repositories.
|
|
| 2021-05-13 |
Activacion de %s dins totes los depauses.
|
|
| 60. |
Error: no actions requested.
|
|
| 2021-03-20 |
Error : cap d’accion pas demandada.
|
|
| 75. |
Software updates
|
|
| 2020-02-24 |
Mesa a jorn logiciala
|
|
| 92. |
Error while applying changes
|
|
| 2020-02-24 |
Error en aplicar las cambiaments
|
|
| 98. |
Using {} from {}
|
|
| 2020-05-17 |
Utilizacion de {} de {}
|
|
| 102. |
{base_description} ({licence}, tested)
|
|
| 2023-02-10 |
{base_description} ({licence}, testat)
|
|
| 103. |
{base_description} ({licence})
|
|
| 2023-02-10 |
{base_description} ({licence})
|
|
| 120. |
Extended Security Maintenance
|
|
| 2021-07-24 |
Mantenença de seguretat espandida
|
|
| 121. |
Basic Security Maintenance
|
|
| 2021-07-24 |
Mantenença de seguretat de basa
|
|
