Translations by Laur Mõtus
Laur Mõtus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2007-04-01 |
Seadista allikaid paigaldatavale tarkvarale ja uuendustele
|
|
| 9. |
Software Sources
|
|
| 2007-04-01 |
Tarkvaraallikad
|
|
| 61. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2009-02-09 |
<i>Et parandada Ubuntu kasutajakogemust, võid osa võtta populaarsusuuringust. Kui sa seda teed, siis kogutakse nimekiri paigaldatud tarkvarast ja selle kasutussagedusest ja saadetakse anonüümselt iganädalaselt Ubuntu projektile.
Tulemusi kasutatakse populaarsete rakenduste toe parandamiseks ja rakenduste järjestamiseks otsingutulemustes.</i>
|
|
| 64. |
Mirror
|
|
| 2007-04-01 |
Peegel
|
|
| 65. |
Testing Mirrors
|
|
| 2009-10-20 |
Võrgupeeglite testimine
|
|
| 66. |
Cancel
|
|
| 2007-04-05 |
Katkesta
|
|
| 67. |
No suitable download server was found
|
|
| 2007-04-01 |
Ühtegi sobivat allalaadimisserverit ei leitud
|
|
| 68. |
Please check your Internet connection.
|
|
| 2007-04-01 |
Palun kontrolli oma internetiühendust.
|
|
| 69. |
Canceling...
|
|
| 2007-04-01 |
Tühistamine...
|
|
| 77. |
%s (%s)
|
|
| 2007-04-01 |
%s (%s)
|
|
| 78. |
Other...
|
|
| 2007-04-01 |
Muu...
|
|
| 83. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2008-01-23 |
Valitud võtit pole võimalik eemaldada. Palun teatage sellest kui veast.
|
|
| 85. |
Reload
|
|
| 2007-04-01 |
Lae uuesti
|
|
| 2007-04-01 |
Lae uuesti
|
|
| 2007-04-01 |
Lae uuesti
|
|
| 90. |
CD Error
|
|
| 2008-01-23 |
CD viga
|
|
| 2007-04-01 |
CD Viga
|
|
| 107. |
CD Name
|
|
| 2008-01-23 |
CD nimi
|
|
| 2007-04-01 |
CD Nimi
|
|
| 109. |
Insert Disk
|
|
| 2007-09-05 |
Sisesta ketas
|
|
| 110. |
Please insert a disk in the drive:
|
|
| 2007-09-05 |
Palun sisesta ketas lugejasse:
|
|
| 113. |
Binary
|
|
| 2007-04-05 |
Binaar
|
|
| 114. |
Source code
|
|
| 2007-04-01 |
Lähtekood
|
|
| 115. |
(Source Code)
|
|
| 2007-09-11 |
(Lähtekood)
|
|
| 116. |
Source Code
|
|
| 2007-09-11 |
Lähtekood
|
|
| 117. |
New mirror
|
|
| 2008-01-23 |
Uus peegel
|
|
| 2007-04-01 |
Uus Peegel
|
|
| 118. |
Completed %s of %s tests
|
|
| 2007-04-01 |
Tehtud on %s testi %s testist
|
|
| 119. |
%s Software
|
|
| 2007-04-01 |
%s Tarkvara
|
|
| 128. |
Active
|
|
| 2007-04-01 |
Aktiivne
|
|
| 129. |
Key
|
|
| 2007-04-01 |
Võti
|
|
| 144. |
Add Software Channels
|
|
| 2007-09-05 |
Lisa tarkvarakanaleid
|
|
| 145. |
Install software additionally or only from this source?
Install software additionally or only from these sources?
|
|
| 2008-01-23 |
Kas paigaldada veel tarkvara või ainult sellest allikast?
Kas paigaldada veel tarkvara või ainult nendest allikatest?
|
|
| 2007-04-05 |
Paigalda veel tarkvara või ainult sellest allikast?
Paigalda veel tarkvara või ainult nendest allikatest?
|
|
| 147. |
There are no sources to install software from
|
|
| 2008-01-23 |
Pole ühtegi allikat kust tarkvara paigaldada
|
|
| 148. |
The file '%s' does not contain any valid software sources.
|
|
| 2008-01-23 |
Fail '%s' ei sisalda ühtegi sobivat tarkvaraallikat.
|
|
| 149. |
The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
|
|
| 2009-02-09 |
APT rida sisaldab repositooriumi tüüpi, asukohta ja komponente, näiteks '%s'.
|
|
| 162. |
Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
| 2009-10-17 |
Ubuntu arhiivi automaatne allkirjastamisvõti <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
| 163. |
Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
|
|
| 2009-10-17 |
Ubuntu CD-tõmmise automaatne allkirjastamisvõti <cdimage@ubuntu.com>
|
|
| 168. |
Edit Source
|
|
| 2007-04-01 |
Muuda allikat
|
|
| 169. |
<b>Type:</b>
|
|
| 2007-04-01 |
<b>Tüüp:</b>
|
|
| 170. |
<b>URI:</b>
|
|
| 2007-04-05 |
<b>URI:</b>
|
|
| 171. |
<b>Distribution:</b>
|
|
| 2007-04-01 |
<b>Distributsioon:</b>
|
|
| 172. |
<b>Components:</b>
|
|
| 2007-04-01 |
<b>Komponendid:</b>
|
|
| 173. |
<b>Comment:</b>
|
|
| 2007-04-05 |
<b>Kommentaar:</b>
|
|
| 174. |
_Replace
|
|
| 2007-04-05 |
A_senda
|
|
| 175. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2007-04-05 |
CD-ROMi läbivaatamine
|
|
| 187. |
To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
|
|
| 2008-01-23 |
Et paigaldada CD-ROM 'ilt või DVD 'lt, sisesta meedia lugejasse.
|
|
| 188. |
Download from:
|
|
| 2007-04-01 |
Allalaadimine asukohast:
|
|
| 189. |
<b>Downloadable from the Internet</b>
|
|
| 2007-04-05 |
<b>Internetist allalaetav</b>
|
|
