Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2012-03-20 |
تحتاج للاستيثاق لتغيير إعدادات مستودعات البرمجيات.
|
|
| 3. |
Software & Updates
|
|
| 2013-04-12 |
البرمجيات والتحديثات
|
|
| 5. |
Drivers;Repositories;Repository;PPA;
|
|
| 2013-04-12 |
تعريفات;تعاريف;مستودع;مستودعات;حزمة أرشيف شخصية;
|
|
| 7. |
The Software & Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
|
|
| 2023-01-26 |
تطبيق البرامج والتحديثات هو أداة للتحكم في أي مستودعات apt يمكن استخدامها على حاسبوك لجلب التحديثات وللتحكم في عدد المرات التي يقوم حاسوبك فيها بالتحقق من وجود تحديثات للبرامج والنظام.
|
|
| 11. |
Livepatch;Security;Update;
|
|
| 2023-01-26 |
ترقيع;تحديث;حماية
|
|
| 19. |
Legacy option, unused
|
|
| 2023-01-26 |
خيار قديم، غير مستخدم
|
|
| 21. |
data directory for UI files
|
|
| 2023-01-26 |
وجهة البيانات لملفات واجهة المستخدم
|
|
| 23. |
Disable repository
|
|
| 2023-01-26 |
تعطيل المستودع
|
|
| 24. |
Allow downloading of the source packages from the repository
|
|
| 2013-04-12 |
السماح بتنزيل حزم المصادر من المستودع
|
|
| 25. |
Components to use with the repository
|
|
| 2023-01-29 |
المكونات لاستخدامها مع المستودع
|
|
| 26. |
Add entry for this pocket
|
|
| 2023-01-29 |
أضف مُدخلا لهذا الجيب
|
|
| 29. |
Login to Launchpad.
|
|
| 2023-01-29 |
الولوج إلى لانشباد
|
|
| 30. |
Don't actually make any changes.
|
|
| 2023-01-29 |
لا تجري في الواقع أي تغييرات
|
|
| 38. |
Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
|
|
| 2023-01-29 |
اضغط [ENTER] للمتابعة أو Ctrl-c للإلغاء.
|
|
| 40. |
Repository: '%s'
|
|
| 2023-01-29 |
المستودع: '%s'
|
|
| 41. |
Description:
|
|
| 2023-01-29 |
الوصف:
|
|
| 42. |
More info: %s
|
|
| 2023-01-29 |
مزيد من المعلومات: %s
|
|
| 43. |
Removing repository.
|
|
| 2023-01-29 |
إزالة المستودع.
|
|
| 44. |
Adding repository.
|
|
| 2023-01-29 |
إضافة مستودع.
|
|
| 45. |
Removed %s from: %s
|
|
| 2023-01-29 |
تم إزالة %s من: %s
|
|
| 46. |
Added %s to: %s
|
|
| 2023-01-29 |
تم إضافة %s من: %s
|
|
| 47. |
Existing: %s
|
|
| 2023-01-29 |
موجود: %s
|
|
| 48. |
Adding: %s
|
|
| 2023-01-29 |
إضافة: %s
|
|
| 49. |
Disabled: %s
|
|
| 2023-01-29 |
مُعطل: %s
|
|
| 50. |
Enabled: %s
|
|
| 2023-01-29 |
مُفعل: %s
|
|
| 51. |
Added: %s
|
|
| 2023-01-29 |
تم إضافة: %s
|
|
| 53. |
Removing component(s) '%s' from all repositories.
|
|
| 2023-01-29 |
إزالة العناصر '%s' من جميع المستودعات.
|
|
| 54. |
Adding component(s) '%s' to all repositories.
|
|
| 2023-01-29 |
إضافة العناصر '%s' إلى جميع المستودعات.
|
|
| 69. |
Canceling...
|
|
| 2012-03-20 |
يلغي...
|
|
| 75. |
Software updates
|
|
| 2023-02-01 |
تحديثات البرامج
|
|
| 76. |
Ubuntu Software
|
|
| 2023-02-01 |
برامج أبونتو
|
|
| 86. |
Your local copy of the software catalog is out of date.
|
|
| 2023-02-01 |
النسخة المحلية من فهرس البرمجيات منتهي الصلاحية.
|
|
| 87. |
A new copy will be downloaded.
|
|
| 2023-02-01 |
سيتم تنزيل نسخة جديدة.
|
|
| 93. |
This device is using the recommended driver.
|
|
| 2012-08-17 |
هذا الجهاز يستخدم التعريف المستحسن.
|
|
| 94. |
This device is using an alternative driver.
|
|
| 2012-08-17 |
هذا الجهاز يستخدم تعريفا بديلا.
|
|
| 95. |
This device is using a manually-installed driver.
|
|
| 2012-08-17 |
هذا الجهاز يستخدم تعريفا مثبتا يدويا.
|
|
| 96. |
This device is not working.
|
|
| 2012-08-17 |
هذا الجهاز لا يعمل.
|
|
| 97. |
Continue using a manually installed driver
|
|
| 2012-08-17 |
المتابعة باستخدام التعريف المثبت يدويا
|
|
| 99. |
Using {}
|
|
| 2014-03-19 |
يستخدم {}
|
|
| 100. |
open source
|
|
| 2012-08-17 |
مفتوح المصدر
|
|
| 101. |
proprietary
|
|
| 2012-08-17 |
مُحتكَر
|
|
| 102. |
{base_description} ({licence}, tested)
|
|
| 2012-08-17 |
{base_description} ({licence}، مُختبَر)
|
|
| 103. |
{base_description} ({licence})
|
|
| 2012-08-17 |
{base_description} ({licence})
|
|
| 104. |
Do not use the device
|
|
| 2012-08-17 |
لا تستخدم الجهاز
|
|
| 106. |
No proprietary drivers are in use.
|
|
| 2012-08-17 |
لا تعريفات مُحتكرة قيد الاستخدام.
|
|
| 133. |
Could not find a suitable CD.
|
|
| 2012-04-19 |
تعذّر العثور على القرص المُدمج المناسب.
|
|
| 135. |
Re_vert
|
|
| 2012-03-20 |
ا_سترجع
|
|
| 136. |
_Apply Changes
|
|
| 2012-08-17 |
_طبّق التغييرات
|
|
| 137. |
_Cancel
|
|
| 2012-08-17 |
أ_لغِ
|
|
| 138. |
_Restart...
|
|
| 2012-08-17 |
أ_عد التشغيل...
|
|
