Translations by samson
samson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Write Configuration
|
|
| 2016-12-17 |
መጻፊያ ማሰናጃ
|
|
| 2. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2014-03-27 |
የሶፍትዌር ማጠራቀሚያ ማሰናጃን ለመቀየር ማረጋገጫ ያስፈልጋል
|
|
| 3. |
Software & Updates
|
|
| 2014-03-27 |
ሶፍትዌር & ማሻሻያዎች
|
|
| 4. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2010-02-25 |
ምንጮችን ማዋቀር ለሚገጠሙ ሶፍትዌር እና ማሻሻያዎች
|
|
| 5. |
Drivers;Repositories;Repository;PPA;
|
|
| 2016-12-17 |
Drivers: ማጠራቀሚያዎች: ማጠራቀሚያ: PPA:
|
|
| 9. |
Software Sources
|
|
| 2009-11-02 |
የሶፍትዌር ምንጮች
|
|
| 12. |
The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use
'add-apt-repository multiverse'
|
|
| 2017-04-29 |
የ --አካላት-ማስቻያ/-e ትእዛዝ-መስመር መቀየሪያ ተበላሽቷል: በሱ ፋንታ በዚህ ተቀይሯል በ 'software-properties-gtk -e multiverse' እርስዎ ይህን መጠቀም ይችላሉ
'add-apt-repository multiverse'
|
|
| 13. |
Print some debug information to the command line
|
|
| 2017-01-19 |
ማተሚያ አንዳንድ የ ችግሮች መረጃ ወደ ትእዛዝ መስመር
|
|
| 14. |
Print a lot of debug information to the command line
|
|
| 2017-01-19 |
ማተሚያ በርካታ የ ችግሮች መረጃ ወደ ትእዛዝ መስመር
|
|
| 15. |
No update on repository change (useful if called from an external program)
|
|
| 2016-12-17 |
ምንም ማሻሻያ በ ማጠራቀሚያ ላይ አልተቀየረም (ጠቃሚ የሚሆነው በ ውስጥ ፕሮግራም ከ ተጠራ ነው)
|
|
| 16. |
Enable the specified component of the distro's repositories
|
|
| 2016-12-17 |
የ ተወሰነውን አካላት በ ስርአት ማጠራቀሚያ ውስጥ ማስቻያ
|
|
| 18. |
Enable PPA with the given name
|
|
| 2016-12-17 |
በ ተሰጠው ስም PPA ማስቻያ
|
|
| 20. |
Win ID to act as a dialogue for
|
|
| 2017-01-13 |
Win ID እንደ ንግግር ያገለግላል ለ
|
|
| 21. |
data directory for UI files
|
|
| 2017-01-08 |
የ ዳታ ዳይሬክቶሪ ለ ተጠቃሚ ገጽታ ፋይሎች
|
|
| 24. |
Allow downloading of the source packages from the repository
|
|
| 2016-12-17 |
የ ጥቅል ምንጮችን ከ ማጠራቀሚያ ውስጥ እንዲያወርድ ማስቻያ
|
|
| 27. |
Assume yes to all queries
|
|
| 2017-01-08 |
ለሁሉም ጥያቄዎች አዎ ተገምቷል
|
|
| 59. |
Error: must run as root
|
|
| 2009-11-02 |
ስህተት በሩት መግባት አለቦት ለማስኬድ
|
|
| 63. |
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
| 2010-02-25 |
የተገጠሙ ሶፍትዌሮችን እና ምን ያህል እንደሚጠቀሙበት ለስርጭት እቅዱ ያስገቡ
|
|
| 64. |
Mirror
|
|
| 2011-06-24 |
አንፀባራቂ
|
|
| 65. |
Testing Mirrors
|
|
| 2011-06-24 |
አንፀባራቂ በመሞከር ላይ
|
|
| 66. |
Cancel
|
|
| 2009-11-02 |
መሰረዝ
|
|
| 67. |
No suitable download server was found
|
|
| 2010-02-25 |
ተስማሚ የሆነ የማውረጃ ሰርቨር አልተገኘም
|
|
| 68. |
Please check your Internet connection.
|
|
| 2009-11-02 |
እባክዎ የኢንተርኔት ግንኙነትዎን ይመርምሩ
|
|
| 69. |
Canceling...
|
|
| 2009-11-02 |
በመሰረዝ ላይ...
|
|
| 71. |
Every two days
|
|
| 2017-04-29 |
በ ሁለት ቀን
|
|
| 73. |
Every two weeks
|
|
| 2017-04-29 |
በ ሁለት ሳምንት
|
|
| 74. |
Every %s days
|
|
| 2009-11-02 |
እያንዳንዱ %s ቀኖች
|
|
| 77. |
%s (%s)
|
|
| 2009-11-02 |
%s (%s)
|
|
| 78. |
Other...
|
|
| 2009-11-02 |
ሌሎች...
|
|
| 79. |
Import key
|
|
| 2009-11-02 |
ቁልፉን ማምጣት
|
|
| 80. |
Error importing selected file
|
|
| 2009-11-02 |
ሰህተት የተመረጡትን ፋይሎች ለማምጣት
|
|
| 81. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2010-02-25 |
የተመረጠው ፋይል ምናልባት የጂፒጂ ቁልፍ ፋይል አይደለም ወይም የተበከለ ነው
|
|
| 82. |
Error removing the key
|
|
| 2010-02-25 |
ቁልፉን የማጥፋት ስህተት
|
|
| 83. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2010-02-25 |
የመረጡትን ቁለፍ ማጥፋት አይቻልም፣ እባክዎን ይህንን ሰህተት ያመልከቱ
|
|
| 85. |
Reload
|
|
| 2009-11-02 |
እንደገና መጫን
|
|
| 86. |
Your local copy of the software catalog is out of date.
|
|
| 2016-12-17 |
የ እርስዎ የ ሶፍትዌር ኮፒ ጊዜው ያለፈበት ነው
|
|
| 87. |
A new copy will be downloaded.
|
|
| 2015-10-15 |
አዲስ ኮፒ ይወርዳል
|
|
| 90. |
CD Error
|
|
| 2009-11-02 |
የሲዲ ስህተት
|
|
| 91. |
Error scanning the CD
|
|
| 2009-11-02 |
ስህተት ሲዲውን በማሰስ ላይ
|
|
| 93. |
This device is using the recommended driver.
|
|
| 2014-03-27 |
አካሉ የሚጠቀመው የተጠቆመውን driver ነው
|
|
| 94. |
This device is using an alternative driver.
|
|
| 2014-03-27 |
አካሉ የሚጠቀመው አማራጭ driver ነው
|
|
| 95. |
This device is using a manually-installed driver.
|
|
| 2014-03-27 |
አካሉ የሚጠቀመው በእጅ-የተገጠመ driver ነው
|
|
| 96. |
This device is not working.
|
|
| 2014-03-27 |
ይህ አካል አይሰራም
|
|
| 97. |
Continue using a manually installed driver
|
|
| 2014-03-27 |
በእጅ የተገጠመውን driver መጠቀም ቀጥል
|
|
| 98. |
Using {} from {}
|
|
| 2014-03-27 |
በመጠቀም ላይ {} ከ {}
|
|
| 99. |
Using {}
|
|
| 2014-03-27 |
በመጠቀም ላይ {}
|
|
| 100. |
open source
|
|
| 2016-12-17 |
ምንጩን መክፈቻ
|
|
| 101. |
proprietary
|
|
| 2017-01-08 |
ባለቤት
|
|
| 102. |
{base_description} ({licence}, tested)
|
|
| 2015-10-15 |
{base_description} ({licence}, tested)
|
|
| 103. |
{base_description} ({licence})
|
|
| 2015-10-15 |
{base_description} ({licence})
|
|
