Translations by SiraNokyoongtong
SiraNokyoongtong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
ตัวจัดการภาพถ่าย
|
|
| 8. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
จัดระเบียบภาพถ่ายของคุณ
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
โปรแกรมแสดงภาพถ่าย
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
คุณเคยเข้าและออกระบบของ Facebook โดยใช้วาระของ Shotwell
เพื่อเผยแพร่ภาพถ่ายลง Facebook ให้ปิดและเปิด Shotwell ใหม่แล้วลองเผยแพร่ภาพถ่ายอีกครั้ง
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-03-16 |
ชื่อผู้ใช้ และ/หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง โปรดลองใหม่
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Piyachat Chinsaeng <neo.bojang@gmail.com>
Sira Nokyoongtong <gumaraa@gmail.com>
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-03-17 |
แฟ้มชั่วคราวที่จำเป็นต้องใช้สำหรับการเผยแพร่ไม่สามารถใช้งานได้
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2010-08-15 |
_รหัสผ่าน:
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2010-08-15 |
_กลับไป
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
ขนาดดั้งเดิม
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
_ออกจากระบบ
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
เ_ผยแพร่
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-08-15 |
ผู้ใช้ที่ไม่สามารถตรวจสอบได้
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
อัลบั้มที่มีแล้ว:
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
ชื่อใ_หม่ของอัลบั้ม:
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-15 |
ภาพถ่ายจะปรากฎใน:
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-03-17 |
คุณยังไม่ได้เข้าระบบ Yandex.Fotki
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2011-03-17 |
ส่วนตัว
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
เผยแพร่ไปที่อัลบั้ม_ที่มีแล้ว:
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
สร้างอัลบั้มใ_หม่ชื่อ:
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-03-17 |
วิดีโอและอัลบั้มภาพถ่ายใหม่ใ_ช้ได้แล้วกับ:
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell Connect
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-03-17 |
คุณได้เข้าระบบ Facebook เป็น %s
|
|
| 2011-03-16 |
คุณได้เข้าระบบ Facebook เป็น %s.
|
|
| 358. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-03-16 |
คุณต้องการเผยแพร่ภาพถ่ายที่เลือกไปที่ไหน?
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
ฉันเท่านั้น
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
ทุกคน
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
_ขนาดภาพถ่าย:
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2011-03-17 |
คุณเข้าระบบ Flickr เป็น %s
|
|
| 2010-08-15 |
คุณเข้าระบบของ Flickr เป็น %s
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
บัญชีผู้ใช้ Flikr Pro ของคุณสามารถอัปโหลดได้ไม่จำกัด
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
แสดงภาพ (_v) เป็น:
|
|
| 367. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-03-17 |
วิดีโอใ_ช้ได้แล้ว กับ:
|
|
| 368. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-03-17 |
ภาพถ่ายและวิดีโอใ_ช้ได้แล้ว กับ:
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
เฉพาะเพื่อนและครอบครัว
|
|
| 384. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
ขนาดดั้งเดิม
|
|
| 401. |
Publish
|
|
| 2010-08-15 |
เผยแพร่
|
|
| 409. |
Invalid URL
|
|
| 2011-03-16 |
URL ไม่ถูกต้อง
|
|
| 411. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-03-16 |
ผู้ดูแล, ครอบครัว, เพื่อน
|
|
| 412. |
Admins, Family
|
|
| 2011-03-16 |
ผู้ดูแล, ครอบครัว
|
|
| 413. |
Admins
|
|
| 2011-03-16 |
ผู้ดูแล
|
|
| 423. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-03-17 |
การ_ตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของวิดีโอ:
|
|
| 425. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-03-17 |
คุณได้เข้าระบบ YouTube เป็น %s
|
|
| 2011-03-17 |
คุณได้เข้าสู่ YouTube เป็น %s
|
|
| 441. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-03-16 |
ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีข้อมูล %s: %s
|
|
| 442. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
ภาพถ่าย
|
|
| 443. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-03-16 |
ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราว %s: %s
|
|
| 444. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-03-16 |
ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีย่อย %s: %s
|
|
| 447. |
Pin Toolbar
|
|
| 2011-03-16 |
แถบเครื่องมือหมุด
|
|
| 449. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
เลิกแสดงแบบเต็มหน้าจอ
|
|
