Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-23 |
Ya ha iniciado y cerrado una sesión de Facebook durante esta sesión de Shotwell.
Para seguir publicando en Facebook, cierre y reinicie Shotwell, e intente publicar de nuevo.
|
|
| 453. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-23 |
No se pudo mostrar la ayuda: %s
|
|
| 487. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2010-08-23 |
Por favor, cierre cualquier otra aplicación que esté utilizando la cámara.
|
|
| 493. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2010-08-23 |
Obteniendo vista previa de %s
|
|
| 522. |
Rotating
|
|
| 2010-08-23 |
Rotación
|
|
| 523. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-08-23 |
Deshaciendo la rotación
|
|
| 2010-08-23 |
Deshacer la rotación
|
|
| 524. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-08-23 |
Volteando horizontalmente
|
|
| 525. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-08-23 |
Deshaciendo el volteo horizontal
|
|
| 526. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-08-23 |
Volteando verticalmente
|
|
| 527. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2010-08-23 |
Deshaciendo el volteo vertical
|
|
| 528. |
Reverting
|
|
| 2010-08-23 |
Revirtiendo
|
|
| 529. |
Undoing Revert
|
|
| 2010-08-23 |
Deshaciendo la reversión
|
|
| 530. |
Enhancing
|
|
| 2010-08-23 |
Mejorando
|
|
| 531. |
Undoing Enhance
|
|
| 2010-08-23 |
Deshaciendo la mejora
|
|
| 2010-08-23 |
Deshacer mejora
|
|
| 534. |
Creating New Event
|
|
| 2010-08-23 |
Creando un evento nuevo
|
|
| 2010-08-23 |
Crear un evento nuevo
|
|
| 535. |
Removing Event
|
|
| 2010-08-23 |
Eliminando evento
|
|
| 536. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2010-08-23 |
Moviendo fotos a un evento nuevo
|
|
| 2010-08-23 |
Mover fotos a un evento nuevo
|
|
| 537. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2010-08-23 |
Asignando fotos al evento anterior
|
|
| 2010-08-23 |
Asignar fotos al evento anterior
|
|
| 538. |
Merging
|
|
| 2010-08-23 |
Combinando
|
|
| 539. |
Unmerging
|
|
| 2010-08-23 |
Deshaciendo la combinación
|
|
| 540. |
Duplicating photos
|
|
| 2010-08-23 |
Duplicando fotos
|
|
| 543. |
Restoring previous rating
|
|
| 2010-08-23 |
Restaurando la puntuación anterior
|
|
| 544. |
Increasing ratings
|
|
| 2010-08-23 |
Aumentando las puntuaciones
|
|
| 545. |
Decreasing ratings
|
|
| 2010-08-23 |
Disminuyendo las puntuaciones
|
|
| 550. |
Adjusting Date and Time
|
|
| 2010-08-23 |
Ajustando fecha y hora
|
|
| 551. |
Undoing Date and Time Adjustment
|
|
| 2010-08-23 |
Deshaciendo el ajuste de fecha y hora
|
|
| 552. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2010-08-23 |
No se ha podido ajustar una foto original.
Las siguientes fotos originales no han podido ser ajustadas.
|
|
| 554. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2010-08-23 |
No se pudo deshacer el ajuste de la hora en el archivo de foto siguiente.
No se pudo deshacer el ajuste de la hora en los archivos de fotos siguientes.
|
|
| 561. |
Moving Photos to Trash
|
|
| 2010-08-23 |
Moviendo fotos a la papelera
|
|
| 562. |
Restoring Photos From Trash
|
|
| 2010-08-23 |
Restaurando fotos desde la papelera
|
|
| 597. |
Unable to export the following photo due to a file error.
|
|
| 2010-08-23 |
No se pudo exportar la foto siguiente debido a un error de archivo.
|
|
| 598. |
Would you like to continue exporting?
|
|
| 2010-08-23 |
¿Desea seguir exportando?
|
|
| 687. |
Close _without Saving
|
|
| 2010-08-23 |
Cerrar _sin guardar
|
|
| 925. |
To try publishing to another service, select one from the above menu.
|
|
| 2010-08-23 |
Para intentar publicar en otro servicio, selecciónelo en el menú de arriba.
|
|
| 947. |
_About
|
|
| 2010-08-23 |
Acerca _de
|
|
| 951. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-08-23 |
Pantalla _completa
|
|
| 952. |
_Help
|
|
| 2010-08-23 |
Ay_uda
|
|
| 953. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-23 |
_Salir de pantalla completa
|
|
| 968. |
Zoom _In
|
|
| 2010-08-23 |
A_cercar
|
|
| 969. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-08-23 |
Al_ejar
|
|
| 1015. |
Rate Unrated
|
|
| 2010-08-23 |
Puntuar las no puntuadas
|
|
| 1016. |
Setting as unrated
|
|
| 2010-08-23 |
Estableciéndola como no puntuada
|
|
| 1021. |
Setting as rejected
|
|
| 2010-08-23 |
Estableciéndola como rechazada
|
|
| 1093. |
Setting rating to %s
|
|
| 2010-08-23 |
Estableciendo la puntuación a %s
|
|
| 1095. |
Only show photos with a rating of %s
|
|
| 2010-08-23 |
Mostrar sólo las fotos con una puntuación de %s
|
|
