Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Token
|
|
| 2017-07-22 |
Token
|
|
| 18. |
default size
|
|
| 2017-07-22 |
tamaño predeterminado
|
|
| 24. |
username
|
|
| 2017-07-22 |
Usuario
|
|
| 26. |
token
|
|
| 2017-07-22 |
token
|
|
| 34. |
hide album
|
|
| 2017-07-22 |
ocultar álbum
|
|
| 36. |
open album in web browser
|
|
| 2017-07-22 |
abrir el álbum en un navegador
|
|
| 40. |
display basic properties
|
|
| 2017-07-22 |
mostrar las propiedaesd básicas
|
|
| 44. |
display sidebar
|
|
| 2017-07-22 |
mostrar la barra lateral
|
|
| 335. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2011-04-29 |
Servicios de publicación extra de Shotwell
|
|
| 336. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2011-04-29 |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 337. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2011-04-29 |
Visitar el sitio web de Yandex.Fotki
|
|
| 447. |
Pin Toolbar
|
|
| 2011-01-06 |
Mantener la barra de herramientas
|
|
| 2010-09-01 |
Mantener barra de herramientas
|
|
| 2010-08-25 |
Fijar la barra de herramientas
|
|
| 448. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-25 |
Fijar la barra de herramientas abierta
|
|
| 460. |
User aborted import
|
|
| 2011-04-26 |
El usuario interrumpió la importación
|
|
| 463. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-09-01 |
Formato de archivo no permitido
|
|
| 469. |
Corrupt image file
|
|
| 2013-10-05 |
Archivo de imagen dañado
|
|
| 478. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-09-01 |
Mostrar sólo las fotos que no han sido importadas
|
|
| 479. |
Import _Selected
|
|
| 2010-09-01 |
Importar _seleccionadas
|
|
| 480. |
Import _All
|
|
| 2010-09-01 |
Importar _todas
|
|
| 485. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2010-09-01 |
Desmonte la cámara.
|
|
| 487. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2010-09-01 |
Cierre cualquier otra aplicación que esté utilizando la cámara.
|
|
| 498. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2011-04-29 |
¿Eliminar este archivo de la cámara?
¿Eliminar estos %d archivos de la cámara?
|
|
| 499. |
_Keep
|
|
| 2010-09-01 |
_Mantener
|
|
| 504. |
Set as _Desktop Background
|
|
| 2010-08-23 |
Establecer como fondo del _escritorio
|
|
| 508. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-09-01 |
Rotar a la de_recha
|
|
| 509. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-09-01 |
Rotar a _la izquierda
|
|
| 510. |
Flip Hori_zontally
|
|
| 2010-08-23 |
Voltear hori_zontalmente
|
|
| 511. |
Flip Verti_cally
|
|
| 2010-08-23 |
Voltear verti_calmente
|
|
| 524. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-08-23 |
Voltear horizontalmente
|
|
| 525. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-08-23 |
Deshacer el volteo horizontal
|
|
| 526. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-08-23 |
Voltear verticalmente
|
|
| 527. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2010-08-23 |
Deshacer el volteo vertical
|
|
| 531. |
Undoing Enhance
|
|
| 2010-09-01 |
Deshacer la mejora
|
|
| 543. |
Restoring previous rating
|
|
| 2010-08-23 |
Restaurar la puntuación anterior
|
|
| 544. |
Increasing ratings
|
|
| 2010-08-23 |
Aumentar las puntuaciones
|
|
| 545. |
Decreasing ratings
|
|
| 2010-09-01 |
Reducir las puntuaciones
|
|
| 2010-08-23 |
Disminuir las puntuaciones
|
|
| 549. |
Original photo could not be adjusted.
|
|
| 2011-04-26 |
La foto original no se puede ajustar.
|
|
| 580. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2011-07-03 |
Imposible escribir en el archivo de base de datos de fotos:
%s
|
|
| 581. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-07-03 |
Error al acceder al archivo de base de datos:
%s
El error fue:
%s
|
|
| 589. |
_Delete
|
|
| 2010-09-01 |
_Eliminar
|
|
| 598. |
Would you like to continue exporting?
|
|
| 2010-09-01 |
¿Quiere seguir exportando?
|
|
| 614. |
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
|
|
| 2013-10-05 |
No se importaron las Fotos/Vídeos porque los archivos están dañados:
|
|
| 616. |
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
|
|
| 2010-09-01 |
Una foto duplicada no ha sido importada:
%d fotos duplicadas no han sido importadas:
|
|
| 2010-08-20 |
Una foto duplicada no se importó:
%d fotos duplicadas no se importaron:
|
|
| 619. |
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2010-09-01 |
Una foto falló al importar debido a un error de archivo o hardware
%d fotos fallaron al importar debido a un error de archivo o hardware
|
|
| 622. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-04-29 |
Falló un archivo para importar debido a un error de archivo o de hardware
Fallaron %d archivos para importar debido a un error de archivo o de hardware
|
|
| 623. |
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2013-03-24 |
Falló al importar una foto porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
Falló al importar %d fotos porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
|
|
