Translations by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Gestor de fotos
|
|
| 8. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Organice sus fotos
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Visor de fotos
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Ya has iniciado y cerrado sesión de Facebook durante esta sesión de Shotwell.
Para seguir publicando en Facebook, cierre y reinicie Shotwell, e intente publicar de nuevo.
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudio@pereyradiaz.com.ar>
monkey.libre <monkey.libre@gmail.com>
Jose Luis Navarro <jlnavarro111@gmail.com>
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2010-08-15 |
Contraseña:
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2010-08-31 |
Volver atrás
|
|
| 2010-08-15 |
Volver atras
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
Tamaño original
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
_Cerrar sesión
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
_Publicar
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-08-15 |
Usuario no reconocido
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
Un álbum _existente:
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Un _nuevo álbum llamado:
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-15 |
Las fotos aparecen en:
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
Publicar en un álbum e_xistente:
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Crear un _nuevo álbum con nombre:
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell Connect
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
Solo para mí
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
Todos
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
Tamaño de la foto:
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Usted está conectado en Flickr como %s.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
Su cuenta de Flickr Pro le da derecho a subidas ilimitadas.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotos _visibles para:
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
Solo amigos y familia
|
|
| 384. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
Tamaño original
|
|
| 401. |
Publish
|
|
| 2010-08-15 |
Publicar
|
|
| 442. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Imágenes
|
|
| 447. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-31 |
Mantener Barra de Herramientas
|
|
| 448. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-31 |
Mantener la barra de herramientas abierta
|
|
| 449. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Salir de pantalla completa
|
|
| 450. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Cancelar
|
|
| 453. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
No se puede mostrar la ayuda: %s
|
|
| 456. |
Success
|
|
| 2010-08-15 |
Éxito
|
|
| 457. |
File error
|
|
| 2010-08-15 |
Error de archivo
|
|
| 458. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-15 |
No se puede descodificar el archivo
|
|
| 459. |
Database error
|
|
| 2010-08-15 |
Error de la base de datos
|
|
| 460. |
User aborted import
|
|
| 2010-08-31 |
Usuario abortó la importación
|
|
| 2010-08-15 |
Usuario aborto la importación
|
|
| 461. |
Not a file
|
|
| 2010-08-15 |
No es un archivo
|
|
| 462. |
File already exists in database
|
|
| 2010-08-15 |
El archivo ya existe en la base de datos
|
|
| 463. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-08-15 |
Formato de archivo no soportado
|
|
| 464. |
Not an image file
|
|
| 2010-08-15 |
No es un archivo de imagen
|
|
| 465. |
Disk failure
|
|
| 2010-08-15 |
Error en disco
|
|
| 466. |
Disk full
|
|
| 2010-08-15 |
Disco lleno
|
|
| 467. |
Camera error
|
|
| 2010-08-15 |
Error de la cámara
|
|
| 470. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2010-08-15 |
Fallo de importación (%d)
|
|
| 471. |
Cameras
|
|
| 2010-08-15 |
Cámaras
|
|
| 473. |
Camera
|
|
| 2010-08-15 |
Cámara
|
|
| 477. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-08-15 |
Ocultar fotos ya importadas
|
|
