Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 275. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2018-03-15 |
Έχετε ήδη συνδεθεί και αποσυνδεθεί από μια υπηρεσία Google κατά τη διάρκεια της εργασίας στο Shotwell.
Για να συνεχίσετε τη δημοσίευση στις υπηρεσίες Google, βγείτε και επανεκκινήστε το Shotwell, έπειτα προσπαθήστε να δημοσιεύσετε ξανά.
|
|
| 278. |
_Email address
|
|
| 2018-03-15 |
Δι_εύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας
|
|
| 279. |
_Password
|
|
| 2018-03-15 |
Κωδικός _πρόσβασης
|
|
| 281. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2018-03-15 |
Εισάγετε το όνομα χρήστη και κωδικό τον κωδικό πρόσβασης που είναι συσχετισμένα με το λογαριασμό σας στο Tumblr.
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2018-03-15 |
Το όνομα χρήστη και/ή κωδικός πρόσβασης είναι άκυρα. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.
|
|
| 283. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2018-03-15 |
Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης
|
|
| 284. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2018-03-15 |
Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του περιβάλλοντος χρήστη: %s
|
|
| 285. |
Visit the Shotwell home page
|
|
| 2018-03-15 |
Επισκεφθείτε τον ιστότοπο Shotwell
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-15 |
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>
Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>
Θάλια Παπουτσάκη <saliyath@gmail.com>
Στέργιος Προσινικλής <steriosprosiniklis@gmail.com>
Πέτρος Ντίας <petrosdias@gmail.com>
Κωνσταντίνος Κυπρής <kcypre@gmail.com>
Ευάγγελος Σκαρμούτσος <skarmoutsosv@gmail.com>
Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα
http://gnome.gr/
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2018-03-15 |
Ένα απαιτούμενο προσωρινό αρχείο για την δημοσιοποίηση δεν είναι διαθέσιμο
|
|
| 295. |
_Gallery3 URL:
|
|
| 2018-03-15 |
Διεύθυνση _Gallery3:
|
|
| 296. |
_User name:
|
|
| 2018-03-15 |
Όνομα _Χρήστη:
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2018-03-15 |
_Κωδικός πρόσβασης:
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2018-03-15 |
Επιστροφή _πίσω
|
|
| 300. |
API _Key:
|
|
| 2018-03-15 |
Κλει_δί API:
|
|
| 301. |
or
|
|
| 2018-03-15 |
ή
|
|
| 302. |
An _existing album
|
|
| 2018-03-15 |
Ένα _υπάρχον άλμπουμ
|
|
| 303. |
A _new album
|
|
| 2018-03-15 |
Ένα _νέο άλμπουμ
|
|
| 304. |
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
|
|
| 2018-03-15 |
Κατά_ργηση τοποθεσίας, ετικέτας και δεδομένων ταυτοποίησης της κάμερας πριν από τη αποστολή
|
|
| 305. |
Scaling constraint:
|
|
| 2018-03-15 |
Περιορισμός _κλιμάκωσης:
|
|
| 306. |
pixels
|
|
| 2018-03-15 |
_εικονοστοιχεία
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2018-03-15 |
Απο_σύνδεση
|
|
| 311. |
Gallery3 publishing module
|
|
| 2018-03-15 |
Άρθρωμα δημοσιεύσεων Gallery3
|
|
| 312. |
You are not currently logged into your Gallery.
You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
|
|
| 2018-03-15 |
Αυτήν τη στιγμή δεν είστε συνδεδεμένος στο Gallery.
Θα πρέπει να έχετε ήδη εγγραφεί για έναν λογαριασμό Gallery3 για ολοκληρώσετε τη διαδικασία σύνδεσης.
|
|
| 313. |
Shotwell default directory
|
|
| 2018-03-15 |
Προεπιλεγμένος κατάλογος Shotwell
|
|
| 315. |
Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
|
|
| 2018-03-15 |
Σημειώστε ότι το Gallery3 υποστηρίζει μόνο τους ίδιους τύπους βίντεο που υποστηρίζει το Flowplayer.
|
|
| 317. |
Publishing to %s as %s.
|
|
| 2018-03-15 |
Δημοσίευση στο %s ως %s.
|
|
| 318. |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2018-03-15 |
Εισάγετε τη διεύθυνση για την τοποθεσία σας στο Gallery3 και το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης (ή το κλειδί API) του λογαγιασμού σας στο Gallery3.
|
|
| 319. |
The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
|
|
| 2018-03-15 |
Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης ή το κλειδί API δεν ήταν σωστά. Για να προσπαθήσετε ξανά, εισάγετε εκ νέου το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας παρακάτω.
|
|
| 320. |
The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
|
|
| 2018-03-15 |
Η διεύθυνση που πληκτρολογήσατε δεν φαίνεται να είναι o κύριος κατάλογος μιας περίπτωσης Gallery3. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι την έχετε πληκτρολογήσει σωστά και δεν έχει οποιαδήποτε στοιχεία στο τέλος (π.χ. index.php).
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2018-03-15 |
Μη αναγνωρίσιμος χρήστης
|
|
| 322. |
Site Not Found
|
|
| 2018-03-15 |
Η τοποθεσία δεν βρέθηκε
|
|
| 323. |
_Remember
|
|
| 2018-03-15 |
Απομ_νημόνευση
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2018-03-15 |
Ένα _υπάρχον άλμπουμ:
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2018-03-15 |
Μια _νέα συλλογή με όνομα:
|
|
| 326. |
_Hide album
|
|
| 2018-03-15 |
Απόκρυψ_η άλμπουμ
|
|
| 327. |
Open target _album in browser
|
|
| 2018-03-15 |
Ανοίξτε το _άλμπουμ προορισμού στο πρόγραμμα περιήγησης
|
|
| 329. |
An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
|
|
| 2018-03-15 |
Ένα μήνυμα λάθους εμφανίστηκε κατά τη δημοσίευση στο Rajce. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
|
|
| 330. |
Enter email and password associated with your Rajce account.
|
|
| 2018-03-15 |
Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που είναι συσχετισμένα με το λογαριασμό σας στο Rajce.
|
|
| 331. |
Invalid email and/or password. Please try again
|
|
| 2018-03-15 |
Η διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας και/ή ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι έγκυρα. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.
|
|
| 332. |
Invalid User Email or Password
|
|
| 2018-03-15 |
Μη έγκυρη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας ή κωδικός πρόσβασης
|
|
| 333. |
You are logged into Rajce as %s.
|
|
| 2018-03-15 |
Είστε συνδεδεμένος στο Rajce ως %s.
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2018-03-15 |
Οι φωτογραφίες θα εμφανίζονται σε:
|
|
| 335. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2018-03-15 |
Πρόσθετες υπηρεσίες δημοσίευσης του Shotwell
|
|
| 337. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2018-03-15 |
Επισκεφθείτε τον ιστοτόπο του Yandex.Fotki
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2018-03-15 |
Αυτήν τη στιγμή δεν είστε συνδεδεμένος στο Yandex.Fotki.
|
|
| 339. |
Public
|
|
| 2018-03-15 |
Δημόσιο
|
|
| 342. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2018-03-15 |
Ά_λμπουμ (ή εγγραφή νέων):
|
|
| 343. |
Access _type:
|
|
| 2018-03-15 |
Τύπος _πρόσβασης:
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2018-03-15 |
Δημιουργία _νέου άλμπουμ με όνομα:
|
|
