Translations by sterios prosiniklis
sterios prosiniklis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της αποστολής μέσω Ναυτίλου: %s
|
|
| 7. |
Photo Manager
|
|
| 2011-01-16 |
Διαχειριστής εικόνων
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-09-17 |
Προβολή εικόνων
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2011-01-16 |
Έχετε ήδη συνδεθεί και αποσυνδεθεί από το Facebook κατά τη διάρκεια της εργασίας στο Shotwell.
Για να συνεχίσετε τη δημοσίευση στο Facebook, βγείτε από το Shotwell, εκκινήστε το πάλι και προσπαθήστε να δημοσιεύσετε ξανά.
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
Λανθασμένο όνομα χρήστη και/ή κωδικός. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2011-01-16 |
Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>
Thalia Papoutsaki <saliyath@gmail.com>
Sterios Prosiniklis <steriosprosiniklis@gmail.com>
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
Ένα προσωρινό αρχείο απαραίτητο για τη δημοσίευση δεν είναι διαθέσιμο
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2011-01-16 |
_Πίσω
|
|
| 2010-09-17 |
Μετάβαση _πίσω
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-09-17 |
Μη αναγνωρισμένος χρήστης
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
Δεν είστε συνδεδεμένος αυτή τη στιγμή στο Yandex.Fotki.
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2011-01-16 |
Ιδιωτικό
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-09-23 |
Δημοσίευση σε _υπάρχον λεύκωμα:
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2011-01-16 |
Δημιουργία _νέου λευκώματος με όνομα:
|
|
| 2010-09-23 |
Δημιουργία _νέου λευκώματος με την ονομασία:
|
|
| 2010-09-17 |
Δημιουργία _νέου άλμπουμ με την ονομασία:
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Βίντεο και νέα άλμπουμ φωτογραφιών _ορατά σε:
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Είστε συνδεδεμένος στο Facebook ως %s.
|
|
| 358. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
Που θέλετε να δημοσιεύσετε τις επιλεγμένες φωτογραφίες;
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2011-01-16 |
Ο λογαριασμός Flickr Pro σας δίνει το δικαίωμα για απεριόριστα ανεβάσματα.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
_Φωτογραφίες ορατές σε:
|
|
| 2010-09-17 |
Φωτογραφίες _ορατές σε:
|
|
| 367. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
_Βίντεο ορατά σε:
|
|
| 368. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Φωτογραφίες και βίντεο _ορατά σε:
|
|
| 409. |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-16 |
Λανθασμένο URL
|
|
| 411. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-16 |
Διαχειριστές, οικογένεια, φίλοι
|
|
| 412. |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-16 |
Διαχειριστές, οικογένεια
|
|
| 413. |
Admins
|
|
| 2011-01-16 |
Διαχειριστές
|
|
| 423. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-01-16 |
_Ρυθμίσεις ιδιωτικότητας βίντεο
|
|
| 425. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Είστε συνδεδεμένος στο YouTube ως %s.
|
|
| 426. |
Public listed
|
|
| 2011-01-16 |
Δημόσια αρχειοθετημένα
|
|
| 427. |
Public unlisted
|
|
| 2011-01-16 |
Δημόσιο μη αρχειοθετημένα
|
|
| 441. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Αδυναμία δημιουργίας φακέλου δεδομένων %s: %s
|
|
| 443. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού φακέλου δεδομένων %s: %s
|
|
| 444. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Αδυναμία δημιουργίας υποφακέλου %s: %s
|
|
| 479. |
Import _Selected
|
|
| 2011-01-16 |
_Εισαγωγή επιλεγμένων
|
|
| 480. |
Import _All
|
|
| 2011-01-16 |
_Εισαγωγή όλων
|
|
| 496. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Διαγραφή αυτού του βίντεο από τη κάμερα;
Διαγραφή αυτών των %d βίντεο από τη κάμερα;
|
|
| 497. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Διαγραφή αυτής της φωτογραφίας/βίντεο από τη κάμερα;
Διαγραφή αυτών των %d φωτογραφιών/βίντεο από τη κάμερα;
|
|
| 500. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-01-16 |
Απομάκρυνση των φωτογραφιών/βίντεο από την κάμερα
|
|
| 501. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-01-16 |
Αδυναμία διαγραφής %d φωτογραφίας/βίντεο από την κάμερα εξαιτίας σφαλμάτων.
Αδυναμία διαγραφής %d φωτογραφιών/βίντεο από την κάμερα εξαιτίας σφαλμάτων.
|
|
| 504. |
Set as _Desktop Background
|
|
| 2011-01-16 |
Ορισμός ως _παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας
|
|
| 2010-09-17 |
Ορισμός ως _φόντο επιφάνειας εργασίας
|
|
| 508. |
Rotate _Right
|
|
| 2011-01-16 |
Περιστροφή _δεξιά
|
|
| 509. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-09-17 |
Περιστροφή _αριστερά
|
|
| 510. |
Flip Hori_zontally
|
|
| 2010-09-17 |
_Οριζόντιος κατοπτρισμός
|
|
| 518. |
Open With RA_W Editor
|
|
| 2010-09-17 |
Άνοιγμα με εφαρμογή _επεξεργασίας RAW
|
|
| 520. |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Εξαγωγή φωτογραφίας/βίντεο
Εξαγωγή φωτογραφιών/βίντεο
|
|
| 523. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-09-17 |
Αναίρεση περιστροφής
|
|
| 524. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-09-17 |
Οριζόντιος κατοπτρισμός
|
|
