Translations by pan93412
pan93412 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2018-09-04 |
無法與伺服器「%s」聯絡：%s
|
|
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2018-09-04 |
搜尋範圍過寬。伺服器「%s」中找到太多金鑰。
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2018-09-04 |
利用 seahorse，您可以建立與管理 PGP 金鑰、SSH 金鑰，從金鑰伺服器發布與取回金鑰，快取您的密語讓您不用每次都輸入它，還可以備份您的金鑰與鑰匙圈。
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
取消
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2018-09-04 |
儲存
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2018-09-04 |
無法匯出金錀
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2018-09-04 |
無法匯出資料
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
取消(_C)
|
|
| 15. |
_OK
|
|
| 2018-09-04 |
確定(_O)
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
沒有：不要發行金鑰
|
|
| 31. |
_Publish keys to:
|
|
| 2018-09-04 |
發行金鑰至(_P)：
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2018-09-04 |
自動從金鑰伺服器取回金鑰(_K)
|
|
| 57. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2018-09-04 |
自動取回金鑰
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2018-09-04 |
決定是否從金鑰伺服器自動取回金鑰。
|
|
| 59. |
Auto publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
自動發行金鑰
|
|
| 60. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2018-09-04 |
決定要不要自動發行金鑰
|
|
| 61. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2018-09-04 |
在此金鑰伺服器發行金鑰
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2018-09-04 |
發行 PGP 金鑰到的金鑰伺服器，或者留白以禁止發行 PGP 金鑰。
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2018-09-04 |
上次金鑰伺服器的搜尋模式
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2018-09-04 |
上一次針對金鑰伺服器的搜尋模式。
|
|
| 66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2018-09-04 |
針對所有金鑰伺服器執行搜尋或留白的金鑰伺服器。
|
|
| 67. |
Show keyrings sidebar
|
|
| 2018-09-04 |
顯示鑰匙圈的側邊欄
|
|
| 68. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2018-09-04 |
在 Seahorse 顯示鑰匙圈的側邊欄
|
|
| 69. |
Which items to show
|
|
| 2018-09-04 |
要顯示的項目
|
|
| 70. |
Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
|
|
| 2018-09-04 |
篩選要顯示的項目。如果爲空白，顯示所有項目；如果爲「個人」就顯示個人金鑰；如果爲「信任」就顯示信任的金鑰。
|
|
| 71. |
Width of the side pane
|
|
| 2018-09-04 |
側邊窗格寬度
|
|
| 72. |
The default width of the side pane.
|
|
| 2018-09-04 |
側邊窗格的預設寬度。
|
|
| 73. |
The keyrings chosen
|
|
| 2018-09-04 |
選擇的鑰匙圈
|
|
| 74. |
The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
|
|
| 2018-09-04 |
在側邊欄中選擇的鑰匙圈 URI。
|
|
| 75. |
The column to sort the Seahorse keys by
|
|
| 2018-09-04 |
用於排序 Seahorse 金鑰的欄位
|
|
| 76. |
Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2018-09-04 |
指定排序 Seahorse 金鑰管理員主視窗用的欄位。欄位包含：「名稱」、「ID」、「有效性」、「信任」和「類型」。在欄位名稱前加一個「-」以透過降冪排序來排序。
|
|
| 78. |
No longer in use.
|
|
| 2018-09-04 |
不再使用
|
|
| 79. |
Show expiry column
|
|
| 2018-09-04 |
顯示過期欄位
|
|
| 80. |
Show trust column
|
|
| 2018-09-04 |
顯示信任欄位
|
|
| 82. |
Width of the window
|
|
| 2018-09-04 |
視窗的寬度
|
|
| 83. |
Width (in pixels) of the window.
|
|
| 2018-09-04 |
視窗的寬度（像素）
|
|
| 84. |
Height of the window
|
|
| 2018-09-04 |
視窗的高度
|
|
| 85. |
Height (in pixels) of the window.
|
|
| 2018-09-04 |
視窗的高度（像素）
|
|
| 92. |
Stored personal passwords, credentials and secrets
|
|
| 2020-03-04 |
已儲存的個人密碼、憑證和密碼憑證
|
|
| 93. |
Couldn’t unlock
|
|
| 2018-09-04 |
無法解鎖
|
|
| 94. |
Couldn’t add item
|
|
| 2018-09-04 |
無法加入項目
|
|
| 96. |
Network connection secret
|
|
| 2020-03-04 |
網路連線密碼憑證
|
|
| 97. |
Wi-Fi password
|
|
| 2020-03-04 |
Wi-Fi 密碼
|
|
| 99. |
GNOME Web password
|
|
| 2020-03-04 |
GNOME Web 密碼
|
|
| 104. |
GNOME Online Accounts password
|
|
| 2018-09-04 |
GNOME 線上帳號密碼
|
|
| 105. |
Save changes for this item?
|
|
| 2018-09-04 |
為此項目儲存變更？
|
|
| 113. |
Couldn’t change password.
|
|
| 2020-03-04 |
無法變更密碼。
|
|
| 2018-09-04 |
無法更改密碼。
|
|
| 114. |
Couldn’t set description.
|
|
| 2018-09-04 |
無法設定描述。
|
|
| 115. |
Error deleting the password.
|
|
| 2020-03-04 |
刪除密碼時發生錯誤。
|
|
