Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2013-06-08 |
keyring;encryption;security;sign;ssh;金鑰;加密;安全;簽署;
|
|
| 5. |
Cannot delete
|
|
| 2012-08-09 |
不能刪除
|
|
| 8. |
Enter the date directly
|
|
| 2008-09-04 |
直接輸入日期
|
|
| 9. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2009-02-16 |
從日曆中選取日期
|
|
| 2008-09-04 |
在日曆中選取日期
|
|
| 2008-09-04 |
在日曆中選取日期
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2012-08-09 |
輸入 PIN 或密碼：%s
|
|
| 14. |
Confirm:
|
|
| 2009-02-16 |
確認:
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2009-02-16 |
密碼:
|
|
| 17. |
Passwords
|
|
| 2012-08-09 |
密碼
|
|
| 19. |
Certificates
|
|
| 2012-08-09 |
憑證
|
|
| 20. |
Preferences
|
|
| 2009-02-16 |
偏好設定
|
|
| 22. |
initial temporary item
|
|
| 2009-07-01 |
起動臨時項目
|
|
| 28. |
Keyservers
|
|
| 2021-04-13 |
金鑰伺服器
|
|
| 29. |
Add keyserver
|
|
| 2021-04-13 |
加入金鑰伺服器
|
|
| 30. |
Key Synchronization
|
|
| 2021-04-13 |
金鑰同步
|
|
| 36. |
HTTPS Key Server
|
|
| 2021-04-13 |
HTTPS 金鑰伺服器
|
|
| 37. |
Unknown
|
|
| 2013-06-08 |
不明
|
|
| 39. |
Marginal
|
|
| 2013-06-08 |
勉強
|
|
| 40. |
Full
|
|
| 2013-06-08 |
完全
|
|
| 41. |
Ultimate
|
|
| 2013-06-08 |
徹底
|
|
| 42. |
Disabled
|
|
| 2013-06-08 |
已停用
|
|
| 43. |
Revoked
|
|
| 2013-06-08 |
已撤銷
|
|
| 86. |
Passwords and Keys
|
|
| 2011-09-18 |
密碼及加密金鑰
|
|
| 92. |
Stored personal passwords, credentials and secrets
|
|
| 2012-08-09 |
已儲存的個人密碼、憑證和機密
|
|
| 98. |
Network password
|
|
| 2012-08-09 |
網路密碼
|
|
| 100. |
Google Chrome password
|
|
| 2012-08-09 |
Google Chrome 密碼
|
|
| 101. |
Instant messaging password
|
|
| 2012-08-09 |
即時訊息密碼
|
|
| 102. |
IM account password for
|
|
| 2012-08-09 |
IM 帳號的密碼
|
|
| 103. |
Telepathy password
|
|
| 2012-08-09 |
Telepathy 密碼
|
|
| 116. |
Stored note
|
|
| 2012-08-09 |
儲存的備註
|
|
| 117. |
Keyring password
|
|
| 2012-08-09 |
鑰匙圈密碼
|
|
| 118. |
Encryption key password
|
|
| 2012-08-09 |
加密金鑰密碼
|
|
| 119. |
Key storage password
|
|
| 2012-08-09 |
金鑰儲存密碼
|
|
| 120. |
Network Manager secret
|
|
| 2015-11-10 |
網路管理員機密
|
|
| 2012-08-09 |
網路管理程式機密
|
|
| 122. |
Are you sure you want to delete %d password?
Are you sure you want to delete %d passwords?
|
|
| 2009-02-16 |
確定要刪除 %d 個密碼？
|
|
| 125. |
A keyring that is automatically unlocked on login
|
|
| 2012-08-09 |
登入時自動解鎖的鑰匙圈
|
|
| 126. |
A keyring used to store passwords
|
|
| 2012-08-09 |
用來儲存密碼的鑰匙圈
|
|
| 129. |
_Set as default
|
|
| 2009-02-16 |
設為預設值(_S)
|
|
| 130. |
Change _Password
|
|
| 2009-02-16 |
變更密碼(_P)
|
|
| 132. |
I understand that all items will be permanently deleted.
|
|
| 2012-08-09 |
我知道所有的項目會永遠的被刪除。
|
|
| 134. |
Add Password
|
|
| 2009-07-28 |
加入密碼
|
|
| 135. |
_Keyring:
|
|
| 2009-07-28 |
鑰匙圈(_K):
|
|
| 136. |
_Description:
|
|
| 2009-02-16 |
描述(_D):
|
|
| 137. |
_Password:
|
|
| 2009-07-28 |
密碼(_P):
|
|
| 141. |
New Keyring Name:
|
|
| 2011-09-07 |
新鑰匙圈名稱：
|
|
| 179. |
The operation was cancelled
|
|
| 2011-09-07 |
該操作已取消
|
|
| 180. |
Invalid expiry date
|
|
| 2009-02-16 |
無效的到期日
|
|
| 181. |
The expiry date must be in the future
|
|
| 2009-02-16 |
到期日必須在未來
|
|
