Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
加入密碼匙伺服器
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2008-03-11 |
自選
|
|
| 2008-02-20 |
自訂
|
|
| 11. |
_Delete
|
|
| 2008-03-11 |
刪除(_D)
|
|
| 12. |
Export
|
|
| 2008-02-20 |
匯出
|
|
| 14. |
Confirm:
|
|
| 2008-02-20 |
確認：
|
|
| 2008-02-20 |
確認：
|
|
| 2008-02-20 |
確認：
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2008-02-20 |
密碼：
|
|
| 2008-02-20 |
密碼：
|
|
| 2008-02-20 |
密碼：
|
|
| 23. |
Key Server Type:
|
|
| 2008-02-20 |
密碼匙伺服器類型：
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2008-02-20 |
主機：
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-02-20 |
伺服器的主機名稱或位址。
|
|
| 26. |
:
|
|
| 2008-02-20 |
:
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2008-02-20 |
連接伺服器的連接埠。
|
|
| 31. |
_Publish keys to:
|
|
| 2008-03-11 |
發行密碼匙至(_P):
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2008-03-11 |
自動從密碼匙伺服器取得密碼匙(_K)
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2008-03-11 |
與密碼匙伺服器自動將已修改的密碼匙同步(_M)
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
LDAP 密碼匙伺服器
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
HTTP 密碼匙伺服器
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2008-03-11 |
是否自動從密碼匙伺服器取得密碼匙。
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2008-02-20 |
PGP 密碼匙發行到的密碼匙伺服器。或使留空白來禁止發行 PGP 密碼匙
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2008-02-20 |
上次在密碼匙伺服器的搜尋式樣
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2008-02-20 |
上次在密碼匙伺服器的搜尋樣式。
|
|
| 65. |
Last key servers used
|
|
| 2008-02-20 |
上次使用的密碼匙伺服器
|
|
| 66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
上次搜尋的密碼匙伺服器。或其留空給所有伺服器。
|
|
| 77. |
Show validity column
|
|
| 2008-02-20 |
顯示有效性欄位
|
|
| 79. |
Show expiry column
|
|
| 2008-02-20 |
顯示有效日期欄位
|
|
| 81. |
Show type column
|
|
| 2008-02-20 |
顯示類型欄位
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2008-02-20 |
管理密碼及密碼匙
|
|
| 106. |
Access a network share or resource
|
|
| 2008-02-20 |
存取網絡共享或資源
|
|
| 107. |
Access a website
|
|
| 2008-02-20 |
存取網站
|
|
| 108. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2008-02-20 |
解除 PGP 密碼匙鎖定
|
|
| 109. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2008-02-20 |
解除 SSH 密碼匙鎖定
|
|
| 110. |
Saved password or login
|
|
| 2008-02-20 |
已儲密碼或登入
|
|
| 111. |
Network Credentials
|
|
| 2008-02-20 |
網絡認證
|
|
| 112. |
Password
|
|
| 2008-02-20 |
密碼
|
|
| 136. |
_Description:
|
|
| 2008-02-20 |
描述(_D)：
|
|
| 2008-02-20 |
描述(_D)：
|
|
| 2008-02-20 |
描述(_D)：
|
|
| 138. |
Add
|
|
| 2008-02-20 |
加入
|
|
| 140. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2008-03-11 |
請為新的密碼匙圈選擇一個名稱。系統會提示你提供解鎖密碼。
|
|
| 141. |
New Keyring Name:
|
|
| 2008-03-11 |
新密碼匙圈名稱:
|
|
| 146. |
Type
|
|
| 2008-02-20 |
類型
|
|
| 149. |
Details
|
|
| 2008-02-20 |
詳細資料
|
|
| 152. |
Name
|
|
| 2008-02-20 |
名稱
|
|
| 156. |
Add subkey to %s
|
|
| 2008-02-20 |
加入子鑰至 %s
|
|
| 157. |
DSA (sign only)
|
|
| 2008-02-20 |
DSA (只能簽署)
|
|
| 158. |
ElGamal (encrypt only)
|
|
| 2008-02-20 |
ElGamal (只能加密)
|
|
