Translations by wsxy162
wsxy162 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2021-10-27 |
您可以通过密钥串创建和管理 PGP 密钥 、SSH 密钥，将密钥发送或取回到密钥服务器，缓存您的口令以免重复输入，以及备份您的密钥和密钥环。
|
|
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2021-10-27 |
Seahorse 是用于管理加密密钥的 GNOME 应用程序。
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2021-10-27 |
输入 %s 的密码或 PIN
|
|
| 26. |
:
|
|
| 2021-10-27 |
:
|
|
| 28. |
Keyservers
|
|
| 2021-10-27 |
密钥服务器
|
|
| 29. |
Add keyserver
|
|
| 2021-10-27 |
添加密钥服务器
|
|
| 30. |
Key Synchronization
|
|
| 2021-10-27 |
密钥同步
|
|
| 36. |
HTTPS Key Server
|
|
| 2021-10-27 |
HTTPS 密钥服务器
|
|
| 39. |
Marginal
|
|
| 2021-10-27 |
有限
|
|
| 41. |
Ultimate
|
|
| 2021-10-27 |
绝对
|
|
| 42. |
Disabled
|
|
| 2021-10-27 |
已禁用
|
|
| 55. |
Show sidebar (on small screens)
|
|
| 2021-10-27 |
（在小屏幕上）显示侧边栏
|
|
| 56. |
Show keyring contents (on small screens)
|
|
| 2021-10-27 |
（在小屏幕上）显示密钥环内容
|
|
| 60. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2021-10-27 |
是否自动发布已修改的密钥。
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2021-10-27 |
用来发布 PGP 密钥的服务器。留空以禁止发布 PGP 密钥。
|
|
| 68. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2021-10-27 |
在 Seahorse 应用中显示密钥环侧边栏。
|
|
| 70. |
Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
|
|
| 2021-10-27 |
过滤要显示的条目。如果留空则显示所有条目，如果写入“personal”则显示个人密钥，如果写入“trusted”则显示已信任的密钥。
|
|
| 71. |
Width of the side pane
|
|
| 2021-10-27 |
侧窗格宽度
|
|
| 72. |
The default width of the side pane.
|
|
| 2021-10-27 |
侧窗格的默认宽度。
|
|
| 73. |
The keyrings chosen
|
|
| 2021-10-27 |
选中的密钥环
|
|
| 74. |
The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
|
|
| 2021-10-27 |
在侧边栏中所选密钥环的 URI。
|
|
| 75. |
The column to sort the Seahorse keys by
|
|
| 2021-10-27 |
用于排序 Seahorse 密钥的列
|
|
| 76. |
Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2021-10-27 |
指定用于排序 Seahorse 密钥管理器主窗口的列。列名称有：“name”（名称）、“id”（标识）、“validity”（有效性）、“expires”（过期）、“trust”（信任）和“type”（类型）。在列名前加上“-”以进行逆向排序。
|
|
| 80. |
Show trust column
|
|
| 2021-10-27 |
显示信任列
|
|
| 96. |
Network connection secret
|
|
| 2021-10-27 |
网络连接密钥
|
|
| 118. |
Encryption key password
|
|
| 2021-10-27 |
加密密钥密码
|
|
| 119. |
Key storage password
|
|
| 2021-10-27 |
密钥存储密码
|
|
| 120. |
Network Manager secret
|
|
| 2021-10-27 |
网络管理器密钥
|
|
| 145. |
Use
|
|
| 2021-10-27 |
用途
|
|
| 164. |
Expiration Date
|
|
| 2021-10-27 |
过期日期
|
|
| 172. |
Must be at least 5 characters long
|
|
| 2021-10-27 |
必须至少 5 个字符长度
|
|
| 180. |
Invalid expiry date
|
|
| 2021-10-27 |
无效的过期日期
|
|
| 183. |
Expiry: %s
|
|
| 2021-10-27 |
过期：%s
|
|
| 195. |
When creating a key we need to generate a lot of
random data and we need you to help. It’s a good
idea to perform some other action like typing on
the keyboard, moving the mouse, using applications.
This gives the system the random data that it needs.
|
|
| 2021-10-27 |
需要很多随机数据才能生成密钥。
您可以帮助加快此过程，在键盘上打字、
移动鼠标、使用应用程序等都可以。
这能为系统提供所需的随机数据。
|
|
| 197. |
Name must be at least 5 characters long.
|
|
| 2021-10-27 |
名称长度应至少要 5 个字符。
|
|
| 204. |
E_xpiration Date
|
|
| 2021-10-27 |
过期日期(_X)
|
|
| 221. |
GnuPG: default keyring directory
|
|
| 2021-10-27 |
GnuPG：默认密钥环目录
|
|
| 226. |
All image files
|
|
| 2021-10-27 |
全部图像文件
|
|
| 227. |
All JPEG files
|
|
| 2021-10-27 |
全部 JPEG 文件
|
|
| 228. |
All files
|
|
| 2021-10-27 |
全部文件
|
|
| 233. |
The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
|
|
| 2021-10-27 |
文件无法加载。可能是无效格式。
|
|
| 248. |
Optional description of revocation
|
|
| 2021-10-27 |
可选的吊销描述
|
|
| 250. |
Re_voke
|
|
| 2021-10-27 |
吊销(_V)
|
|
| 260. |
_Not at all
|
|
| 2021-10-27 |
没有检查过(_N)
|
|
| 263. |
<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
|
|
| 2021-10-27 |
<i>没有检查过：</i>意味着您相信此密钥是声称拥有它的人所拥有的，但您不能或没有校验其真实性。
|
|
| 264. |
<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
|
|
| 2021-10-27 |
<i>随意检查过：</i>意思是您完成了一项非正式的验证，证明该密钥是由声称拥有它的人所有。比如，您可以通过电话将密钥指纹读给所有者以确认。
|
|
| 265. |
<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
|
|
| 2021-10-27 |
<i>仔细检查过：</i>选择此选项仅当您绝对确信此密钥是真实的。
|
|
| 286. |
Where to search:
|
|
| 2021-10-27 |
搜索位置：
|
|
| 291. |
Synchronizing keys…
|
|
| 2021-10-27 |
正在同步密钥……
|
|
| 293. |
This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
|
|
| 2021-10-27 |
这将发布您密钥环里的密钥以供其他人使用。您也可以获得自上次获得他人密钥以来进行过的修改。
|
|
