Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2020-09-10 |
Seahorse — програма GNOME для керування ключами шифрування.
|
|
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2020-03-16 |
Не вдалося зв'язатись з сервером «%s»: %s
|
|
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2020-03-16 |
Параметри пошуку були недостатньо визначеними. Сервер «%s» видав надто багато ключів.
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2020-03-16 |
За допомогою цієї програми можете створювати і керувати ключами PGP, SSH тощо, оприлюднювати та одержувати ключі з сервера, кешувати паролі, щоб набирати їх кожного разу й не робити резервні копії.
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2020-03-16 |
Не вдалося експортувати ключі
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2020-03-16 |
Не вдалося експортувати дані
|
|
| 18. |
Keys
|
|
| 2020-03-04 |
Клавіші
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2020-03-16 |
Немає: не публікувати ключі
|
|
| 28. |
Keyservers
|
|
| 2021-04-13 |
Сервери ключів
|
|
| 29. |
Add keyserver
|
|
| 2021-04-13 |
Додати сервер ключів
|
|
| 30. |
Key Synchronization
|
|
| 2021-04-13 |
Синхронізація ключів
|
|
| 36. |
HTTPS Key Server
|
|
| 2021-03-01 |
Сервер ключів HTTPS
|
|
| 44. |
Overview
|
|
| 2020-03-04 |
Огляд
|
|
| 45. |
Help
|
|
| 2020-03-04 |
Довідка
|
|
| 46. |
Open menu
|
|
| 2020-03-04 |
Відкрити меню
|
|
| 47. |
Create a new item
|
|
| 2020-03-04 |
Створити запис
|
|
| 48. |
Import item from file
|
|
| 2020-03-04 |
Імпортувати запис з файла
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2020-03-04 |
Шукати
|
|
| 50. |
Shortcut list
|
|
| 2020-03-04 |
Список скорочень
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2020-03-04 |
Вийти
|
|
| 52. |
Navigation
|
|
| 2020-09-10 |
Навігація
|
|
| 53. |
Select previous keyring
|
|
| 2020-09-10 |
Вибрати попередню зв'язку ключів
|
|
| 54. |
Select next keyring
|
|
| 2020-09-10 |
Вибрати наступну зв'язку ключів
|
|
| 55. |
Show sidebar (on small screens)
|
|
| 2020-09-10 |
Показати бічну панель (на малих екранах)
|
|
| 56. |
Show keyring contents (on small screens)
|
|
| 2020-09-10 |
Показати вміст зв'язки ключів (на малих екранах)
|
|
| 57. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2020-03-16 |
Автоматичне отримання ключів
|
|
| 59. |
Auto publish keys
|
|
| 2020-03-16 |
Автоматичне публікування ключів
|
|
| 60. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2020-03-16 |
Визначає, чи слід автоматично публікувати змінені ключі.
|
|
| 61. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2020-03-16 |
Експортувати ключі на цей сервер
|
|
| 68. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2020-03-16 |
Показати бічну панель в'язок ключів у Seahorse.
|
|
| 69. |
Which items to show
|
|
| 2020-03-16 |
Які пункти слід показувати
|
|
| 70. |
Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
|
|
| 2020-03-16 |
Фільтрування показаного списку. Якщо має порожнє значення, буде показано усі пункти. Якщо має значення «personal», буде показано особисті ключі. Якщо має значення «trusted» — лише довірені ключі.
|
|
| 74. |
The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
|
|
| 2020-03-16 |
Адреси в'язок ключів, які вибрано на бічній панелі.
|
|
| 75. |
The column to sort the Seahorse keys by
|
|
| 2020-03-16 |
Стовпчик для впорядковування ключів у Seahorse
|
|
| 76. |
Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2020-03-16 |
Задати ідентифікатор стовпчика за яким впорядковувати таблицю ключів. Можливі значення: «name», «id», «validity», «expires», «trust» та «type». Якщо значення починається з «-», ключі впорядковуються у зворотному порядку.
|
|
| 78. |
No longer in use.
|
|
| 2020-03-16 |
Вже не використовується.
|
|
| 80. |
Show trust column
|
|
| 2020-03-16 |
Показати колонку довіри
|
|
| 83. |
Width (in pixels) of the window.
|
|
| 2020-03-16 |
Ширина вікна у пікселях.
|
|
| 85. |
Height (in pixels) of the window.
|
|
| 2020-03-16 |
Висота вікна у пікселях.
|
|
| 88. |
Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2022-05-25 |
«Паролі і ключі» — програма GNOME для керування ключами шифрування.
|
|
| 89. |
With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2022-05-25 |
За допомогою «Паролів і ключів» ви можете створювати ключі PGP, SSH тощо та керувати ними, оприлюднювати та одержувати ключі з сервера, кешувати паролі, щоб не набирати їх кожного разу, й робити резервні копії.
|
|
| 90. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-03-01 |
Проєкт GNOME
|
|
| 91. |
keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
|
|
| 2022-05-25 |
в’язка;шифрування;безпека;підпис;ссх;жпж;пжп;keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
|
|
| 94. |
Couldn’t add item
|
|
| 2020-03-16 |
Не вдалося додати запис
|
|
| 95. |
Password or Secret
|
|
| 2020-03-04 |
Пароль
|
|
| 96. |
Network connection secret
|
|
| 2020-03-01 |
Пароль керування мережею
|
|
| 97. |
Wi-Fi password
|
|
| 2020-03-16 |
Пароль до Wi-Fi
|
|
| 99. |
GNOME Web password
|
|
| 2020-03-16 |
Пароль до GNOME Web
|
|
| 104. |
GNOME Online Accounts password
|
|
| 2020-03-16 |
Пароль до облікових записів GNOME
|
|
| 105. |
Save changes for this item?
|
|
| 2020-03-16 |
Зберегти зміни до цього запису?
|
|
