Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2019-01-21 |
Параметри пошуку були недостатньо визначеними. Сервер «%s» забагато ключів.
|
|
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2019-01-21 |
Не вдалося зв'язатися з сервером «%s»: %s
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2019-01-21 |
За допомогою seahorse можна створювати й керувати ключами PGP, створювати й керувати ключами SSH, публікувати та отримувати ключі з серверів, кешувати парольні фрази, створювати резервні копії ключів і в'язок з ключами.
|
|
| ~ |
Seahorse
|
|
| 2015-12-26 |
Seahorse
|
|
| ~ |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2013-06-24 |
в’язка;шифрування;безпека;підпис;ssh;
|
|
| 37. |
Unknown
|
|
| 2013-06-24 |
Невідомо
|
|
| 39. |
Marginal
|
|
| 2013-06-24 |
Слабо
|
|
| 40. |
Full
|
|
| 2013-06-24 |
Повністю
|
|
| 41. |
Ultimate
|
|
| 2013-06-24 |
Безумовно
|
|
| 42. |
Disabled
|
|
| 2013-06-24 |
Вимкнено
|
|
| 43. |
Revoked
|
|
| 2013-06-24 |
Відкликано
|
|
| 61. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2019-11-17 |
Оприлюднити ключі на цей сервер ключів
|
|
| 67. |
Show keyrings sidebar
|
|
| 2019-11-17 |
Показувати бічну панель в'язок ключів
|
|
| 68. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2019-11-17 |
Показувати бічну панель в'язок ключів в Seahorse.
|
|
| 69. |
Which items to show
|
|
| 2019-11-17 |
Які елементи показувати
|
|
| 70. |
Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
|
|
| 2019-11-17 |
Фільтрує які елементи показувати. Якщо порожньо, показує усі елементи, якщо значення «personal» (особисті), будуть показані особисті ключі, якщо «trusted» (довірені) будуть показані довірені ключі.
|
|
| 73. |
The keyrings chosen
|
|
| 2019-11-17 |
Вибрані в'язки ключів
|
|
| 74. |
The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
|
|
| 2019-11-17 |
URI вибраних в'язок ключів у бічній панелі.
|
|
| 75. |
The column to sort the Seahorse keys by
|
|
| 2019-11-17 |
Стовпчик ґатункування ключів Seahorse
|
|
| 76. |
Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2019-11-17 |
Вкажіть стовпчик для ґатункування головного вікна упорядника ключів Seahorse. Стовпці: «name», «id», «validity», «expires», «trust» і «type». Помістіть символ «-» перед іменем стовпця, аби відґатункувати його у зворотньому порядку.
|
|
| 78. |
No longer in use.
|
|
| 2019-11-17 |
Більше не використовується.
|
|
| 80. |
Show trust column
|
|
| 2019-11-17 |
Показати стовпчик довіреності
|
|
| 93. |
Couldn’t unlock
|
|
| 2019-01-21 |
Не вдалося розблокувати
|
|
| 94. |
Couldn’t add item
|
|
| 2019-01-21 |
Не вдалося додати елемент
|
|
| 97. |
Wi-Fi password
|
|
| 2019-11-17 |
Пароль Wi-Fi
|
|
| 99. |
GNOME Web password
|
|
| 2019-11-17 |
Веб пароль GNOME
|
|
| 104. |
GNOME Online Accounts password
|
|
| 2019-11-17 |
Пароль для мережевих облікових записів GNOME
|
|
| 105. |
Save changes for this item?
|
|
| 2019-01-21 |
Зберегти зміни для цього елементу?
|
|
| 115. |
Error deleting the password.
|
|
| 2019-11-17 |
Помилка вилучення паролю.
|
|
| 121. |
Are you sure you want to delete the password “%s”?
|
|
| 2019-01-21 |
Впевнені, що бажаєте назавжди вилучити пароль «%s»?
|
|
| 123. |
Couldn’t add keyring
|
|
| 2019-01-21 |
Не вдалося додати в'язку ключів
|
|
| 127. |
Couldn’t set default keyring
|
|
| 2019-01-21 |
Не вдалося призначити типову в'язку ключів
|
|
| 128. |
Couldn’t change keyring password
|
|
| 2019-01-21 |
Не вдалося змінити пароль до в'язки ключів
|
|
| 131. |
Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
|
|
| 2019-01-21 |
Впевнені, що бажаєте вилучити в'язку ключів для паролів «%s»?
|
|
| 133. |
Show/Hide password
|
|
| 2019-01-21 |
Показати /Сховати пароль
|
|
| 139. |
Add password keyring
|
|
| 2019-11-17 |
Додати в'язку ключів для паролів
|
|
| 142. |
Item Properties
|
|
| 2019-11-17 |
Властивості об'єкту
|
|
| 143. |
Description
|
|
| 2019-11-17 |
Опис
|
|
| 144. |
Copy
|
|
| 2019-11-17 |
Копіювати
|
|
| 147. |
Server
|
|
| 2019-11-17 |
Сервер
|
|
| 148. |
Login
|
|
| 2019-11-17 |
Логін
|
|
| 150. |
Delete Password
|
|
| 2019-11-17 |
Вилучити пароль
|
|
| 151. |
Keyring properties
|
|
| 2019-11-17 |
Властивості в'язки ключів
|
|
| 171. |
Full _Name
|
|
| 2019-11-17 |
Повне_Ім'я
|
|
| 173. |
_Email Address
|
|
| 2019-11-17 |
Адреса _ел. пошти
|
|
| 182. |
Couldn’t change expiry date
|
|
| 2019-01-21 |
Не вдалося змінити термін дії
|
|
| 191. |
DSA ElGamal
|
|
| 2013-06-24 |
DSA ElGamal
|
|
| 192. |
Couldn’t generate PGP key
|
|
| 2019-01-21 |
Не вдалося згенерувати ключ PGP
|
|
| 195. |
When creating a key we need to generate a lot of
random data and we need you to help. It’s a good
idea to perform some other action like typing on
the keyboard, moving the mouse, using applications.
This gives the system the random data that it needs.
|
|
| 2019-01-21 |
При створенні ключа необхідно згенерувати велику
кількість випадкових даних. Ми радимо виконувати
деякі інші дії: друк на клавіатурі,
переміщення вказівника миші, робота з додатками.
Ці дії забезпечать випадкові дані, необхідні системі.
|
|
| 197. |
Name must be at least 5 characters long.
|
|
| 2019-11-17 |
Ім'я має бути не меншим 5 символів.
|
|
