Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2021-04-13 |
Arama yeterince özelleştirilmiş değildi. “%s” sunucusu çok anahtar buldu.
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2021-04-13 |
Seahorse ile PGP ve SSH anahtarlarını oluşturabilir ve yönetebilirsiniz, anahtar sunucularına anahtar gönderip alabilirsiniz, yeniden girmenize gerek kalmaması için parolanızı önbelleğe alabilir ve anahtarlarınızı ve anahtarlığınızı yedekleyebilirsiniz.
|
|
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2020-09-10 |
Seahorse, şifreleme anahtarlarını yönetmede kullanılan GNOME uygulamasıdır.
|
|
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2018-09-04 |
Arama yeterince özelleştirilmiş değildi. “%s” sunucusu çok fazla anahtar buldu.
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2018-09-04 |
Seahorse ile PGP ve SSH anahtarlarını oluşturabilir ve yönetebilirsiniz, anahtar sunucularına anahtar gönderip alabilirsiniz, yeniden girmenize gerek kalmaması için parolanızı ön belleğe alabilir ve anahtarlarınızı ve anahtarlığınızı yedekleyebilirsiniz.
|
|
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2018-09-04 |
“%s” sunucusu ile iletişim kurulamadı: %s
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
İptal
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2018-09-04 |
Kaydet
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2018-09-04 |
Anahtarlar dışa aktarılamadı
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2018-09-04 |
Veri dışa aktarılamadı
|
|
| 8. |
Enter the date directly
|
|
| 2021-04-13 |
Tarihi doğrudan gir
|
|
| 9. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2021-04-13 |
Tarihi takvimden seç
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
_İptal
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2021-04-13 |
%s için PIN ya da parola gir
|
|
| 15. |
_OK
|
|
| 2018-09-04 |
_Tamam
|
|
| 18. |
Keys
|
|
| 2021-10-27 |
Anahtarlar
|
|
| 2020-03-04 |
Tuşlar
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Hiçbiri: Anahtarları yayımlama
|
|
| 22. |
initial temporary item
|
|
| 2018-09-04 |
başlangıç geçici öge
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2021-04-13 |
Ana Makine:
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2021-04-13 |
Sunucu ana makinesinin adı veya adresi.
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2018-09-04 |
Sunucuya erişilecek bağlantı noktası.
|
|
| 28. |
Keyservers
|
|
| 2021-04-13 |
Anahtar Sunucuları
|
|
| 29. |
Add keyserver
|
|
| 2021-04-13 |
Anahtar sunucusu ekle
|
|
| 30. |
Key Synchronization
|
|
| 2021-04-13 |
Anahtar Eşzamanlaması
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2018-09-04 |
_Anahtarları kendiliğinden anahtar sunucularından al
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2021-04-13 |
_Değişmiş anahtarları sunucular ile kendiliğinden eşzamanla
|
|
| 2018-09-04 |
_Değişmiş anahtarları sunucu ile kendiliğinden eş zamanlandır
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2021-04-13 |
HTTP Anahtar Sunucusu
|
|
| 36. |
HTTPS Key Server
|
|
| 2021-04-13 |
HTTPS Anahtar Sunucusu
|
|
| 44. |
Overview
|
|
| 2020-03-04 |
Genel Görünüm
|
|
| 45. |
Help
|
|
| 2020-03-04 |
Yardım
|
|
| 47. |
Create a new item
|
|
| 2020-03-04 |
Yeni öge oluştur
|
|
| 48. |
Import item from file
|
|
| 2020-03-04 |
Ögeyi dosyadan içe aktar
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2020-03-04 |
Arama
|
|
| 50. |
Shortcut list
|
|
| 2020-03-04 |
Kısayol listesi
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2020-03-04 |
Çık
|
|
| 52. |
Navigation
|
|
| 2020-09-10 |
Gezinim
|
|
| 53. |
Select previous keyring
|
|
| 2020-09-10 |
Önceki anahtarlığı seç
|
|
| 54. |
Select next keyring
|
|
| 2020-09-10 |
Sonraki anahtarlığı seç
|
|
| 55. |
Show sidebar (on small screens)
|
|
| 2020-09-10 |
Yan çubuğu göster (küçük ekranlarda)
|
|
| 56. |
Show keyring contents (on small screens)
|
|
| 2020-09-10 |
Anahtarlık içeriğini göster (küçük ekranlarda)
|
|
| 57. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2018-09-04 |
Anahtarları kendiliğinden al
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2021-04-13 |
Anahtarların anahtar sunucularından kendiliğinden alınıp alınmayacağı.
|
|
| 59. |
Auto publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Anahtarları kendiliğiden yayımla
|
|
| 60. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2018-09-04 |
Değiştirilen anahtarların kendiliğinden yayımlanıp yayımlanmayacağı.
|
|
| 61. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2018-09-04 |
Anahtarları bu anahtar sunucusuna yayımla
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2021-04-13 |
Anahtar sunucusunda yapılan son arama örüntüsü
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2021-04-13 |
Bir anahtar sunucusunda yapılan son arama örüntüsü.
|
|
| 66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2021-04-13 |
Aramanın gerçekleştirildiği son anahtar sunucusu veya tüm anahtar sunucuları için boş.
|
|
