Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
Enter the date directly
|
|
| 2008-09-21 |
Tarihi doğrudan girin
|
|
| 9. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2008-09-21 |
Tarihi takvimden seçin
|
|
| 11. |
_Delete
|
|
| 2008-04-12 |
_Sil
|
|
| 22. |
initial temporary item
|
|
| 2009-09-15 |
başlangıç geçici öğe
|
|
| 31. |
_Publish keys to:
|
|
| 2008-04-12 |
Anahtarları _yayımlama yeri:
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2008-04-12 |
_Anahtarları otomatik olarak anahtar sunucularından al
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2008-04-12 |
_Değişmiş anahtarları sunucu ile otomatik olarak eş zamanlandır
|
|
| 38. |
Never
|
|
| 2008-09-21 |
Asla
|
|
| 122. |
Are you sure you want to delete %d password?
Are you sure you want to delete %d passwords?
|
|
| 2009-04-13 |
%d parolayı silmek istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 129. |
_Set as default
|
|
| 2009-04-13 |
Ö_ntanımlı ata
|
|
| 130. |
Change _Password
|
|
| 2009-04-13 |
_Parola Değiştir
|
|
| 135. |
_Keyring:
|
|
| 2009-09-15 |
_Anahtarlık:
|
|
| 140. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2008-04-12 |
Lütfen yeni anahtarlık için bir isim seçin. Size bir kilit açma parolası sorulacak.
|
|
| 141. |
New Keyring Name:
|
|
| 2008-04-12 |
Yeni Anahtarlık Adı:
|
|
| 180. |
Invalid expiry date
|
|
| 2009-04-13 |
Geçersiz son kullanma tarihi
|
|
| 181. |
The expiry date must be in the future
|
|
| 2009-04-13 |
Son kullanma tarihi gelecekte olmalıdır
|
|
| 183. |
Expiry: %s
|
|
| 2009-04-13 |
Son Kullanım: %s
|
|
| 184. |
_Never expires
|
|
| 2008-04-12 |
_Asla süresi dolmaz
|
|
| 208. |
Are you sure you want to permanently delete %s?
|
|
| 2008-09-21 |
%s anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?
|
|
| 237. |
Revoke: %s
|
|
| 2009-04-13 |
İptal edilme: %s
|
|
| 238. |
No reason
|
|
| 2008-04-12 |
Sebep yok
|
|
| 256. |
Sign Key
|
|
| 2009-04-13 |
Anahtar İmzala
|
|
| 263. |
<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
|
|
| 2009-04-13 |
<i>Tam olarak değil:</i> anahtarın kendine ait olduğunu iddia eden kişiye ait olduğuna inanıyorsunuz ama bunun bir gerçek olduğunu kontrol edemiyorsunuz demektir.
|
|
| 265. |
<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
|
|
| 2009-04-13 |
<i>Çok Dikkatli:</i> Bunu yalnızca bu anahtarın kesinlikle orijinal olduğuna eminseniz seçin.
|
|
| 266. |
You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
|
|
| 2009-04-13 |
Anahtar üzerindeki adın doğru olduğunu kontrol etmek için resimli bir kimlik (bir pasaport gibi) kullanabilirsiniz. Ayrıca e-posta adresinin sahibine ait olduğunu kontrol etmek için e-posta kullanmalısınız.
|
|
| 313. |
Never
|
|
| 2008-09-21 |
Asla
|
|
| 358. |
Subkey %d of %s
|
|
| 2009-04-13 |
Alt anahtar %d / %s
|
|
| 389. |
Certificate
|
|
| 2008-09-21 |
Sertifika
|
|
| 425. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 454. |
Used to store application and network passwords
|
|
| 2009-04-13 |
Uygulama ve ağ parolalarını saklamak için kullanılır
|
|
| 470. |
_Unlock
|
|
| 2009-04-13 |
_Kilidini Aç
|
|
| 496. |
Remote Host Password
|
|
| 2009-04-13 |
Uzaktaki Makine Parolası
|
|
| 530. |
To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
|
|
| 2009-04-13 |
SSH kullanan başka bir bilgisayar ile Güvenli Kabuk anahtarınızı kullanmak için, o bilgisayarda bir giriş hesabınızın olması gerekir.
|
|
| 538. |
No private key file is available for this key.
|
|
| 2008-09-21 |
Bu anahtar için hiçbir özel anahtar dosyası mevcut değil.
|
|
