Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da se povežem sa serverom „%s“: %s
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2018-09-04 |
Sa morskim konjićem možete da stvarate i da upravljate PGP ključevima, da stvarate i upravljate ključevima bezbedne školjke, objavljujete i dovlačite ključeve sa servera ključeva, da smestite vašu lozinku tako da ne morate stalno da je kucate i da napravite rezerve vaših ključeva i priveska ključeva.
|
|
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2018-09-04 |
Pretraga nije bila dovoljno određena. Server „%s“ je pronašao previše ključeva.
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
Otkaži
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2018-09-04 |
Sačuvaj
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da izvezem ključeve
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da izvezem podatke
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
_Otkaži
|
|
| 15. |
_OK
|
|
| 2018-09-04 |
U _redu
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Ništa: nemoj objavljivati ključeve
|
|
| 93. |
Couldn’t unlock
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da otključam
|
|
| 94. |
Couldn’t add item
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da dodam stavku
|
|
| 104. |
GNOME Online Accounts password
|
|
| 2018-09-04 |
Lozinka Gnomovih naloga na mreži
|
|
| 105. |
Save changes for this item?
|
|
| 2018-09-04 |
Da sačuvam izmene ove stavke?
|
|
| 113. |
Couldn’t change password.
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da promenim lozinku.
|
|
| 114. |
Couldn’t set description.
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da postavim opis.
|
|
| 121. |
Are you sure you want to delete the password “%s”?
|
|
| 2018-09-04 |
Da li sigurno želite da izbrišete lozinku „%s“?
|
|
| 123. |
Couldn’t add keyring
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da dodam privezak
|
|
| 127. |
Couldn’t set default keyring
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da postavim osnovni privezak ključeva
|
|
| 128. |
Couldn’t change keyring password
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da promenim lozinku priveska ključeva
|
|
| 131. |
Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
|
|
| 2018-09-04 |
Da li sigurno želite da obrišete „%s“ privezak?
|
|
| 133. |
Show/Hide password
|
|
| 2018-09-04 |
Prikaži/sakrij lozinku
|
|
| 182. |
Couldn’t change expiry date
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da promenim datum isteka
|
|
| 192. |
Couldn’t generate PGP key
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da stvorim PGP ključ
|
|
| 195. |
When creating a key we need to generate a lot of
random data and we need you to help. It’s a good
idea to perform some other action like typing on
the keyboard, moving the mouse, using applications.
This gives the system the random data that it needs.
|
|
| 2018-09-04 |
Prilikom stvaranja ključa moramo da proizvedemo mnogo
nasumičnih podataka i potrebna nam je vaša pomoć.
Poželjno je da obavljate neke druge radnje kao što je
kucanje na tastaturi, pomeranje miša, korišćenje programa.
To će sistemu obezebediti potrebne nasumične podatke.
|
|
| 209. |
Are you sure you want to permanently delete %d keys?
Are you sure you want to permanently delete %d keys?
|
|
| 2018-09-04 |
Da li sigurno želite trajno da obrišete %d ključ?
Da li sigurno želite trajno da obrišete %d ključa?
Da li sigurno želite trajno da obrišete %d ključeva?
|
|
| 210. |
Wrong password
|
|
| 2010-04-05 |
Pogrešna lozinka
|
|
| 211. |
This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
|
|
| 2010-04-05 |
Ovo je treći put da ste uneli pogrešnu lozinku. Pokušajte ponovo.
|
|
| 213. |
Enter new passphrase for “%s”
|
|
| 2018-09-04 |
Unesite novu lozinku za „%s“
|
|
| 214. |
Enter passphrase for “%s”
|
|
| 2018-09-04 |
Unesite lozinku za „%s“
|
|
| 218. |
Loaded %d key
Loaded %d keys
|
|
| 2010-09-05 |
Učitao sam %d ključ
Učitao sam %d ključa
Učitao sam %d ključeva
|
|
| 222. |
<big><b>The photo is too large</b></big>
The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
|
|
| 2018-09-04 |
<big><b>Fotografija je previše velika</b></big>
Preporučena veličina fotografije na vašem ključu je %d × %d tačaka.
|
|
| 223. |
_Don’t Resize
|
|
| 2018-09-04 |
_Nemoj menjati veličinu
|
|
| 231. |
Couldn’t prepare photo
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da pripremim fotografiju
|
|
| 232. |
Couldn’t add photo
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da dodam sliku
|
|
| 235. |
Couldn’t delete photo
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da izbrišem sliku
|
|
| 236. |
Couldn’t revoke subkey
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da opzovem podključ
|
|
| 252. |
This key was already signed by
“%s”
|
|
| 2018-09-04 |
Ovaj ključ je već potpisao
„%s“
|
|
| 253. |
Couldn’t sign key
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da potpišem ključ
|
|
| 288. |
Couldn’t publish keys to server
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da objavim ključeve na server
|
|
| 289. |
Couldn’t retrieve keys from server: %s
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da preuzmem ključeve sa servera: %s
|
|
| 291. |
Synchronizing keys…
|
|
| 2018-09-04 |
Usaglašavam ključeve…
|
|
| 293. |
This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
|
|
| 2018-09-04 |
Ova opcija će objaviti ključeve u vaš privezak, tako da će biti dostupni drugima na korišćenje. Takođe, dobićete izmene koje su napravili drugi od kada ste primili njihove ključeve.
|
|
| 297. |
Couldn’t communicate with %s: %s
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da se povežem sa „%s“: %s
|
|
| 307. |
Couldn’t change primary photo
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da promenim primarnu sliku
|
|
| 315. |
Couldn’t export key
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da izvezem ključ
|
|
| 360. |
Couldn’t delete subkey
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da obrišem podključ
|
|
| 375. |
Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
|
|
| 2018-09-04 |
Sigurno želite trajno da uklonite IB korisnika „%s“?
|
|
| 376. |
Couldn’t delete user ID
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da uklonim IB korisnika
|
|
| 377. |
Couldn’t change primary user ID
|
|
| 2018-09-04 |
Ne mogu da promenim IB osnovnog korisnika
|
|
