Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2021-10-27 |
ne objavljaj ključev
|
|
| 31. |
_Publish keys to:
|
|
| 2021-10-27 |
_Objava:
|
|
| 55. |
Show sidebar (on small screens)
|
|
| 2022-05-25 |
Pokaže stransko okno (na manjših zaslonih)
|
|
| 56. |
Show keyring contents (on small screens)
|
|
| 2022-05-25 |
Pokaže vsebino zbirke ključev (na manjših zaslonih)
|
|
| 88. |
Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2022-05-25 |
Gesla in Ključi je program GNOME za upravljanje s šifrirnimi ključi.
|
|
| 89. |
With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2022-05-25 |
S programom je mogoče ustvarjati in urejati ključe PGP in SSH, jih objavljati in pridobivati iz stražnikov ključev. Podpira tudi predpomnjenje šifrirnih fraz, kar olajša vnos ob zahtevi. Omogoča ustvarjanje varnostnih kopij ključev in celotnih zbirk ključev.
|
|
| 91. |
keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
|
|
| 2022-05-25 |
zbirka ključev;šifriranje;varnost;podpisovanje;ssh;gesla;gpg;pgp;enkripcija;
|
|
| 92. |
Stored personal passwords, credentials and secrets
|
|
| 2021-10-27 |
Shranjena osebna gesla, poverilnice in skrivne kode
|
|
| 95. |
Password or Secret
|
|
| 2021-10-27 |
Geslo ali skrivna koda
|
|
| 96. |
Network connection secret
|
|
| 2021-10-27 |
Skrivna koda povezave omrežja
|
|
| 120. |
Network Manager secret
|
|
| 2021-10-27 |
Skrivno geslo upravljalnika omrežja
|
|
| 145. |
Use
|
|
| 2021-10-27 |
Uporaba
|
|
| 148. |
Login
|
|
| 2021-10-27 |
Prijavno ime
|
|
| 233. |
The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
|
|
| 2021-10-27 |
Datoteke ni mogoče naložiti. Najverjetneje je zapisana v neveljavni obliki.
|
|
| 286. |
Where to search:
|
|
| 2021-10-27 |
Išči na naslovih:
|
|
| 312. |
This key expired on %s
|
|
| 2021-10-27 |
Ključ je potekel na %s
|
|
| 316. |
I believe “%s” is the owner of this key
|
|
| 2021-10-27 |
Najverjetneje je lastništvo povezano z uporabnikom »%s«.
|
|
| 317. |
I no longer trust that “%s” owns this key
|
|
| 2021-10-27 |
Nisem več prepričan, da je »%s« lastnik ključa.
|
|
| 318. |
Change _passphrase
|
|
| 2021-10-27 |
Spremeni _šifrirno geslo
|
|
| 321. |
The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
|
|
| 2021-10-27 |
Lastnik ključa je ključ preklical. Ključ ni več uporaben.
|
|
| 331. |
User IDs
|
|
| 2021-10-27 |
ID uporabnika
|
|
| 332. |
Add user ID
|
|
| 2021-10-27 |
Dodaj ID uporabnika
|
|
| 333. |
Subkeys
|
|
| 2021-10-27 |
Podključi
|
|
| 334. |
_Add subkey
|
|
| 2021-10-27 |
_Dodaj podključ
|
|
| 337. |
Override owner trust
|
|
| 2021-10-27 |
Prepiši zaupanje lastniku
|
|
| 341. |
Signature trust
|
|
| 2021-10-27 |
Zaupanje podpisu
|
|
| 342. |
I trust signatures from this key on other keys
|
|
| 2021-10-27 |
Zaupam podpisom s tega ključa tudi pri drugih ključih
|
|
| 343. |
Sign key
|
|
| 2021-10-27 |
Podpisni ključ
|
|
| 344. |
_Sign key
|
|
| 2021-10-27 |
_Podpisni ključ
|
|
| 345. |
Revoke key signature
|
|
| 2021-10-27 |
Prekliči podpis ključa
|
|
| 346. |
_Revoke
|
|
| 2021-10-27 |
_Prekliči
|
|
| 347. |
Owner trust
|
|
| 2021-10-27 |
zaupanje lastniku
|
|
| 348. |
Give a trust level to the owner of this key
|
|
| 2021-10-27 |
Določite raven zaupanja lastniku tega ključa
|
|
| 350. |
This subkey can be used for encryption
|
|
| 2021-10-27 |
Ta podključ je mogoče uporabiti za šifriranje
|
|
| 352. |
This subkey can be used to create data signatures
|
|
| 2021-10-27 |
Ta podključ je mogoče uporabiti za podatkovno podpisovanje
|
|
| 354. |
This subkey can be used to create certificates
|
|
| 2021-10-27 |
Ta podključ je mogoče uporabiti za ustvarjanje potrdil
|
|
| 356. |
This subkey can be used for authentication
|
|
| 2021-10-27 |
Ta podključ je mogoče uporabiti za overitev
|
|
| 359. |
Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
|
|
| 2021-10-27 |
Ali zares želite trajno izbrisati podključ %s?
|
|
| 361. |
Subkey was revoked
|
|
| 2021-10-27 |
Podključ je bil preklican
|
|
| 362. |
Subkey has expired
|
|
| 2021-10-27 |
Podključ je pretekel
|
|
| 363. |
Subkey is disabled
|
|
| 2021-10-27 |
Podključ je onemogočen
|
|
| 364. |
Never expires
|
|
| 2021-10-27 |
Nikoli ne preteče
|
|
| 365. |
%s (%d bit)
|
|
| 2021-10-27 |
%s (%d bit)
|
|
| 367. |
Change expiration date
|
|
| 2021-10-27 |
Spremeni datum preteka
|
|
| 368. |
Revoke subkey
|
|
| 2021-10-27 |
Prekliči podključ
|
|
| 369. |
Delete subkey
|
|
| 2021-10-27 |
Izbriši podključ
|
|
| 370. |
Usages
|
|
| 2021-10-27 |
Uporaba
|
|
| 372. |
Change expiry date
|
|
| 2021-10-27 |
Spremeni datum preteka
|
|
| 378. |
(Unknown)
|
|
| 2021-10-27 |
(neznano)
|
|
| 379. |
Make _primary
|
|
| 2021-10-27 |
Nastavi kot _osnovni
|
|
