Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2020-09-10 |
Seahorse je program za upravljanje s šifrirnimi ključi.
|
|
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2019-02-23 |
Iskanje ni bilo dovolj podrobno. Strežnik »%s« je našel preveč ključev.
|
|
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2019-02-23 |
Ni se mogoče povezati s strežnikom »%s«: %s
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2018-09-04 |
S programom je mogoče ustvarjati in urejati ključe PGP in SSH, jih objavljati in pridobivati iz stražnikov ključev. Podpira tudi predpomnjenje šifrirnih fraz, kar olajša delo znotraj zagnane seje. Omogoča ustvarjanje varnostnih kopij ključev in celotnih zbirk ključev.
|
|
| ~ |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2013-06-08 |
zbirka ključev;šifriranje;varnost;podpisovanje;ssh;gesla;
|
|
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Dodajanje strežnika ključev
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2008-02-20 |
Po meri
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
Prekliči
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2018-09-04 |
Shrani
|
|
| 5. |
Cannot delete
|
|
| 2012-08-09 |
Ni mogoče izbrisati
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2018-09-04 |
Ni mogoče izvoziti ključev
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2018-09-04 |
Ni mogoče izvoziti podatkov
|
|
| 8. |
Enter the date directly
|
|
| 2008-09-01 |
Neposreden vnos datuma
|
|
| 9. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2008-09-01 |
Izbor datuma iz koledarja
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
_Prekliči
|
|
| 11. |
_Delete
|
|
| 2008-02-20 |
_Izbriši
|
|
| 12. |
Export
|
|
| 2010-02-09 |
Izvoz
|
|
| 2008-02-20 |
Izvozi
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2012-08-09 |
Vnesite PIN ali geslo za: %s
|
|
| 14. |
Confirm:
|
|
| 2008-02-20 |
Potrditev:
|
|
| 15. |
_OK
|
|
| 2018-09-04 |
_V redu
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2008-02-20 |
Geslo:
|
|
| 17. |
Passwords
|
|
| 2012-08-09 |
Gesla
|
|
| 18. |
Keys
|
|
| 2020-09-10 |
Ključi
|
|
| 19. |
Certificates
|
|
| 2012-08-09 |
Potrdila
|
|
| 20. |
Preferences
|
|
| 2010-02-09 |
Možnosti
|
|
| 2009-03-03 |
Lastnosti
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2020-09-10 |
ne objavi ključev
|
|
| 2018-09-04 |
Brez: ne objavi ključev
|
|
| 22. |
initial temporary item
|
|
| 2010-09-05 |
začetni začasni predmet
|
|
| 2009-09-22 |
zagosnki začasni predmet
|
|
| 23. |
Key Server Type:
|
|
| 2008-02-20 |
Vrsta strežnika ključev:
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2008-02-20 |
Gostitelj:
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-02-20 |
Ime gostitelja ali naslov strežnika.
|
|
| 26. |
:
|
|
| 2008-02-20 |
:
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2008-02-20 |
Vrata preko katerih je mogoč dostop do strežnika.
|
|
| 28. |
Keyservers
|
|
| 2021-04-13 |
Strežniki ključev
|
|
| 29. |
Add keyserver
|
|
| 2021-04-13 |
Dodaj strežnika ključev
|
|
| 30. |
Key Synchronization
|
|
| 2021-04-13 |
Usklajevanje ključev
|
|
| 31. |
_Publish keys to:
|
|
| 2020-09-10 |
_Objavi ključe na:
|
|
| 2018-09-04 |
_Objavljanje ključev:
|
|
| 2008-02-20 |
_Objava ključev na:
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2018-09-04 |
Samodejno pridobi ključe s strežnika _ključev
|
|
| 2013-06-08 |
Samodejno pridobi ključe s strežnika _ključev.
|
|
| 2008-02-20 |
Samodejno prenesi ključe s strežnika _ključev.
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2018-09-04 |
Samodejno uskladi spremenjene _ključe s strežnikom ključev
|
|
| 2008-02-20 |
Samodejno uskladi spremenjene _ključe s strežnikom ključev.
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2012-08-09 |
Strežnik LDAP ključev
|
|
| 2008-02-20 |
LDAP strežnik ključev
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2012-08-09 |
Strežnik ključev HTTP
|
|
