Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2020-12-12 |
Seahorse je aplikácie prostredia GNOME na správu šifrovacích kľúčov.
|
|
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2018-09-04 |
Hľadanie nebolo dostatočne konkrétne. Server „%s“ našiel priveľa kľúčov.
|
|
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2018-09-04 |
Nepodarilo sa komunikovať so serverom „%s“: %s
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2018-09-04 |
S aplikáciou seahorse môžete vytvoriť a spravovať kľúce PGP, vytvárať a spravovať kľúče SSH, zverejňovať a získavať kľúče zo servera kľúčov, ukladať vaše heslo, aby ste ho už nemuseli zadávať a zálohovať vaše kľúče a zväzky kľúčov.
|
|
| ~ |
Seahorse
|
|
| 2016-09-02 |
Seahorse
|
|
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2022-05-25 |
Pridanie servera kľúčov
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
Zrušiť
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2018-09-04 |
Uložiť
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2018-09-04 |
Nepodarilo sa exportovať kľúče
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2018-09-04 |
Nepodarilo sa exportovať údaje
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
_Zrušiť
|
|
| 15. |
_OK
|
|
| 2018-09-04 |
_OK
|
|
| 18. |
Keys
|
|
| 2020-12-12 |
Kľúče
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Žiaden: nezverejňovať kľúče
|
|
| 28. |
Keyservers
|
|
| 2022-05-25 |
Servery kľúčov
|
|
| 29. |
Add keyserver
|
|
| 2022-05-25 |
Pridať server kľúčov
|
|
| 30. |
Key Synchronization
|
|
| 2022-05-25 |
Synchronizácia kľúčov
|
|
| 36. |
HTTPS Key Server
|
|
| 2022-05-25 |
HTTPS server kľúčov
|
|
| 44. |
Overview
|
|
| 2020-12-12 |
Prehľad
|
|
| 45. |
Help
|
|
| 2020-12-12 |
Pomocník
|
|
| 46. |
Open menu
|
|
| 2020-12-12 |
Otvorenie ponuky
|
|
| 47. |
Create a new item
|
|
| 2020-12-12 |
Vytvorenie novej položky
|
|
| 48. |
Import item from file
|
|
| 2020-12-12 |
Import zo súboru
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2020-12-12 |
Vyhľadávanie
|
|
| 50. |
Shortcut list
|
|
| 2020-12-12 |
Zoznam skratiek
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2020-12-12 |
Ukončenie
|
|
| 52. |
Navigation
|
|
| 2020-12-12 |
Navigácia
|
|
| 53. |
Select previous keyring
|
|
| 2020-12-12 |
Výber predchádzajúcej kľúčenky
|
|
| 54. |
Select next keyring
|
|
| 2020-12-12 |
Výber nasledujúcej kľúčenky
|
|
| 55. |
Show sidebar (on small screens)
|
|
| 2020-12-12 |
Zobrazenie postrannej lišty (na malých obrazovkách)
|
|
| 56. |
Show keyring contents (on small screens)
|
|
| 2020-12-12 |
Zobrazenie obsahu kľúčenky (na malých obrazovkách)
|
|
| 57. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2020-12-12 |
Automaticky získavať kľúče
|
|
| 2020-03-04 |
Automaticky prijať kľúče
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2020-12-12 |
Či sa majú alebo nemajú automaticky získavať kľúče zo servera s kľúčmi.
|
|
| 59. |
Auto publish keys
|
|
| 2020-12-12 |
Automaticky zverejňovať kľúče
|
|
| 60. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2020-12-12 |
Či sa majú alebo nemajú automaticky zverejňovať upravené kľúče.
|
|
| 61. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2020-03-04 |
Zverejniť kľúče na tento server
|
|
| 67. |
Show keyrings sidebar
|
|
| 2022-05-25 |
Zobraziť bočný panel s kľúčenkami
|
|
| 68. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2022-05-25 |
Zobrazí bočný panel s kľúčenkami v aplikácii Seahorse.
|
|
| 69. |
Which items to show
|
|
| 2020-12-12 |
Ktoré položky sa majú zobraziť
|
|
| 71. |
Width of the side pane
|
|
| 2020-12-12 |
Šírka postranného panelu
|
|
| 72. |
The default width of the side pane.
|
|
| 2020-12-12 |
Predvolená šírka postranného panelu.
|
|
| 73. |
The keyrings chosen
|
|
| 2022-05-25 |
Zvolené kľúčenky
|
|
| 74. |
The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
|
|
| 2022-05-25 |
Odkazy URI kľúčeniek zvolených v bočnom paneli.
|
|
| 75. |
The column to sort the Seahorse keys by
|
|
| 2022-05-25 |
Stĺpec, podľa ktorého usporiadať kľúče v aplikácii Seahorse
|
|
| 78. |
No longer in use.
|
|
| 2020-03-04 |
Už sa viac nepoužíva.
|
|
| 79. |
Show expiry column
|
|
| 2022-05-25 |
Zobraziť stĺpec s vypršaním
|
|
| 80. |
Show trust column
|
|
| 2022-05-25 |
Zobraziť stĺpec s dôveryhodnosťou
|
|
| 81. |
Show type column
|
|
| 2022-05-25 |
Zobraziť stĺpec s typom
|
|
| 82. |
Width of the window
|
|
| 2020-12-12 |
Šírka okna
|
|
